Перевод claudius с английского на русский

• Клавдия
• Клавдием

Клавдия (примеров 39)

From Claudius to Caligula to Nero, the coins had a devastating effect on whoever possessed them.
От Клавдия к Калигуле, затем к Нейрону... монеты производили разрушительный эффект на того, кто обладал ими.

As my fellow counsel, the Senate and the people of Rome... have wisely chosen my loved uncle Claudius.
В качестве второго консула Сенат и народ Рима... мудро выбрал моего образованного дядю Клавдия.

We come on order of Praetor Gaius Claudius Glaber.
Мы здесь по приказу претора Гая Клавдия Глабра.

The equites Dalmatae appear to have contributed to the victories of Claudius II (268-270) over the Goths in 269, and they participated in Aurelian's reconquest of Palmyra in 272-3.
Далматские всадники, видимо, способствовали победам Клавдия II (правил в 268-270 годах) над готами в 269 году, а также участвовали в завоевании Аврелианом Пальмирского царства в 272-273 годах.

The name is known from textual sources, carnyces are reported from the Celtic attack on the Delphi in 279 BC, as well as from Julius Caesar's campaign in Gaul and Claudius' invasion of Britain.
Название инструмента известно из римских письменных источников - карниксы упоминаются в описании нападения кельтов на Дельфы в 279 году до н. э., а также в «Записках о галльской войне» Юлия Цезаря и в автобиографии Клавдия при описании его вторжения в Британию.

Клавдием (примеров 9)

Laertes, conspired by Claudius, is ready to avenge his father and sister.
Лаэрт, подговорённый Клавдием, готов мстить за отца и за сестру.

The prevailing view had then been formulated by Claudius Ptolemy an Alexandrian astronomer and also the preeminent astrologer of his time.
Преобладавшая точка зрения была сформулирована Клавдием Птолемеем, александрийским астрономом и одновременно выдающимся астрологом своего времени.

He began appearing on Constantine's coinage as divus, or divine, by 318, together with the deified Constantius and Claudius Gothicus.
Он начал появляться на монетах Константина 318 года с эпитетом «Божественный» (лат. Divus) вместе с обожествлёнными Констанцием и Клавдием II Готским.

During this period, Europe, North Africa and the Near East fell under increasing domination by the Roman Empire, which continued expanding, most notably conquering Britain under the emperor Claudius (AD 43).
В течение этого периода в Европе, Северной Африке и на Ближнем Востоке господствовала Римская империя, которая продолжала расширяться, особенно после завоевания Британии императором Клавдием в 43 году.

It was more likely an isolated appeal by desperate captives and criminals condemned to die, and noted by Roman historians in part for the unusual mass reprieve granted by Claudius to the survivors.
Скорее всего, это был отдельный призыв отчаявшихся пленников и преступников, осужденных на смерть, и отмечен римскими историками частично за необычное массовое помилование, обещанное Клавдием выжившим.