Перевод citizenry с английского на русский

This ambitious long-term development plan is buttressed by the Kenya Constitution 2010, which provides for economic and social rights to the citizenry.

Этот масштабный план долгосрочного развития опирается на конституцию Кении 2010 года, в которой закреплены экономические и социальные права граждан.

Stability has also enhanced the participation of the citizenry in national development.

Стабильность активизирует также участие граждан в национальном развитии.

They're seeking damages for acts committed... by a foreign government against a foreign citizenry.

Они требуют компенсации за деяние, совершённое иностранным правительством в отношении иностранных граждан.

This "collective punishment" places significant burdens on the citizenry of the targeted countries, including children.

Такое «коллективное наказание» ложится тяжелым бременем на граждан затронутых стран, в том числе на детей.

Interventions in the social sector must be guided by the goal of improving the health and human capital of the citizenry.

При осуществлении деятельности в социальном секторе необходимо руководствоваться целями укрепления здоровья и человеческого капитала граждан.

Governance statistics help to ensure that the relationship between the State and its citizenry is transparent and accountable.

Статистика государственного управления помогает придать отношениям между государством и гражданами транспарентный и подотчетный характер.

Ombudsmen were deemed to be significant democratic institutions across countries, as were national human rights commissions, including their functions between formal institutions and the citizenry.

По мнению группы, в различных странах важным демократическим институтом являются омбудсмены, равно как и национальные комиссии по правам человека с их функцией связующего звена между официальными институтами и гражданами.

There is much to be said for holding on to the classical institutions of parliamentary democracy and trying to reconnect them with the citizenry.

Многое должно быть сказано в поддержку классических институтов парламентской демократии, а также в попытке снова соединить их с гражданами.

It is difficult to deal with corruption when there is a lack of confidence between the citizenry and public administration.

Трудно решать проблему коррупции в условиях отсутствия доверия между гражданами и государственной администрацией.

Constant communication with the citizenry not only prevents these types of distortions but also helps to improve the public service image.

Постоянное взаимодействие с гражданами не только предупреждает возникновение подобных перекосов, но и помогает укрепить репутацию государственной службы.

This protest was not successful, however, and the citizenry lost many of its political and economic privileges.

Однако этот протест не увенчался успехом, а население, в свою очередь, лишилось многих экономических и политических свобод.

An educated citizenry is a precondition for fully effective democratic institutions.

Образованное население - это непременное условие для полной эффективности демократических институтов.

The participation of paramount chiefs in partisan politics has become the focus of national debate, with the citizenry generally supporting the role of the traditional leaders.

Вопрос участия верховных племенных вождей в деятельности политических партий был в центре внимания национальных дебатов, в результате которых выяснилось, что население в целом поддерживает роль традиционных лидеров.

The impact on the citizenry, which is both negative and widespread, has led to adverse effects on education and health (including psychological), including income levels.

Негативное и масштабное воздействие на население привело к тяжелым последствиям в области образования и здравоохранения (включая психологическое состояние общества), в том числе сказалось на уровне доходов.

All members of society benefit from an educated, healthy, informed, secure, responsible and tolerant citizenry.

Все члены общества выиграют, если население будет образованным, здоровым, информированным, защищенным, ответственным и терпимым.

Through this process, Korea has emerged as a mature and democratic nation able to guarantee the welfare of its citizenry.

В ходе этого процесса Корея стала зрелой демократической страной, способной гарантировать благосостояние своим гражданам.

Leadership Watch organizes yearly leadership lectures aimed at sensitizing Nigerian leaders on their responsibilities towards the citizenry.

Организация ежегодно проводит лекции по вопросам лидерства, призванные напомнить нигерийским лидерам об их обязанностях по отношению к гражданам.

Additionally, Government continues to provide opportunities for its citizenry to access tertiary education.

Кроме того, правительство по-прежнему предоставляет своим гражданам возможность получить высшее образование.

This process has empowered the citizenry to demand accountability from all court officials.

Такая процедура дала возможность гражданам требовать подотчетности от всех должностных лиц суда.

To be funny in politics really means the ability to deliver feelings of satisfaction to the citizenry for their participation in the public realm.

Быть забавным в политике реально означает способность дать гражданам чувство удовлетворенности по поводу их участия в реалиях общественной жизни.

Civic education in The Gambia is a process through which the citizenry acquires knowledge, skills and values that are needed for effective democratic citizenship.

Гражданское воспитание в Гамбии является процессом, в рамках которого граждане приобретают знания, навыки и ценности, необходимые для того, чтобы они на деле проявляли демократическую гражданственность.

Elections are only one element in constructing effective democratic institutions that will promote peace and development for the citizenry of the region.

Выборы являются лишь одним из элементов создания эффективных демократических институтов, которые будут способствовать тому, чтобы граждане региона жили в условиях мира и развития.

A healthy, well-educated, adequately employed, and socially protected citizenry contributes to social cohesion.

Здоровые, высокообразованные, должным образом трудоустроенные и социально защищенные граждане способствуют социальной сплоченности.

All the major societal forces have mobilized under the programme, and our citizenry understands its scope and the importance.

В рамках этой программы мобилизованы все основные силы общества, и наши граждане понимают ее важность и возможности.

A healthy, well-educated citizenry contributes to the social cohesion of a country and imparts a dynamism to all aspects of life and culture.

Здоровые, хорошо образованные граждане способствуют сплочению общества в своей стране и придают динамизм жизни и культуре во всех аспектах.

It commended Singapore for encouraging active citizenry and launching a government agency in that regard.

Он одобрил поощрение Сингапуром активной гражданственности и учреждение государственного органа в этой связи.

Promote "social citizenry" through the delivery of services effectively for all.

поощрение "социальной гражданственности" через посредство эффективного предоставления услуг для всех.

Access to information will not only ensure an empowered citizenry and but will strengthen accountability, transparency and governance mechanisms within government departments, institutions and the private sector.

Доступ к информации не только обеспечит формирование правомочной гражданственности, но и укрепит механизмы обеспечения подотчетности, прозрачности и управления в государственных ведомствах и учреждениях и в частном секторе.

Activities to integrate education in human rights and democratic citizenry include mandatory and systematic professional training and qualification of pre-school instructors and teachers, associates and superintendents in elementary schools.

Деятельность по объединению изучения прав человека и вопросов демократической гражданственности предполагает обязательную и систематическую профессиональную подготовку и повышение квалификации дошкольных воспитателей и учителей, помощников и директоров начальных школ.

Multipliers to carry out the National Programme were qualified at all educational levels, and manuals for education on human rights and democratic citizenry were prepared and printed.

Для осуществления Национальной программы на всех образовательных уровнях были приняты мультипликаторы и подготовлены и отпечатаны руководства по изучению прав человека и вопросов демократической гражданственности.

However, the documents report that the police encountered an already angry and armed citizenry, at which point the use of tear gas was necessary to disperse the crowd.

Однако, судя по документам, полицейские столкнулись с уже обозленными и вооруженными горожанами, после чего возникла необходимость применить для рассеяния толпы слезоточивый газ.

Get that the government experiments on its citizenry, unleashes monsters.

(дин) От тех, кто понимает, что правительственные эксперименты над горожанами породили монстров.

In it he expressed great deal of sympathy for common Croatian people, most notably peasants whom he saw as superior to snobbish citizenry.

В нём он выразил большую симпатию ко всему хорватскому народу, прежде всего к крестьянам, которых он превозносил над снобистскими горожанами.