| On the opposite side, historically much older premises of the former Cistercian monastery compete with them. | На противоположной стороне конкуренцию им составляет намного более старый ареал бывшего цистерцианского монастыря. |
| As Queen Dowager, she devoted her time to the foundation of a Cistercian abbey at Balmerino in Fife. | Как вдовствующая королева, она посвятила себя основанию цистерцианского аббатства в Балмерино в Файфе. |
| TIMESHARE Buy, sell, property: Belgium Property dating from 1850, renovated old brewery in part offers great opportunities professional or private, located in a village in a quiet street and near the ruins of a Cistercian abbey. | Таймшер Покупка продажа, недвижимость без посредников: Бельгия Содственность 1850г, перестроенный старый пив.заводоткрывает дольшие возможности профессиональной или частной деятельности, расположенный в деревне в тихой улице и возле руин цистерцианского аббатства. |
| The monastery was founded in 1133 by Margrave St. Leopold III of Austria, at the request of his son Otto, soon to be abbot of the Cistercian monastery of Morimond in Burgundy and afterwards Bishop of Freising. | Монастырь был основан в 1133 году маркграфом Леопольдом III Святым по просьбе его сына Отто, аббата цистерцианского монастыря Моримон. |
| It was mainly noted for the ruins of a Cistercian abbey. | В основном известно своими руинами цистерцианского аббатства. |
| The abbey was founded in 1293 by Bernhard of Prambach, Bishop of Passau, as a Cistercian monastery. | Аббатство было основано в 1293 году Бернхардом Прамбахом, епископом Пассау, как цистерцианский монастырь. |
| With her regency completed, in 1222 Blanche withdrew to the Cistercian convent of Argensolles, whose foundation she had funded herself, for her retirement. | Завершив период своего регентства в 1222 году, Бланка удалилась в цистерцианский монастырь Арженсоль (Argensolles), строительство которого она финансировала. |
| The 1499 version shows the Cistercian abbot Christiaan de Hondt praying in his luxurious quarters, while Gossaert presents the donor Antonio Siciliano, accompanied by Saint Anthony, in a panoramic landscape setting. | В версии Мастера 1499 изображён цистерцианский аббат Кристиан де Хондт в своих роскошных апартаментах, у Госсарта - молящийся донатор Антонио Сицилиано на естественном фоне, поддерживаемый Святым Антонием. |
| Anne Boleyn acted as her nephew's patron and had him provided with an excellent education in a prestigious Cistercian monastery. | Являясь законным опекуном, Анна Болейн обеспечила племяннику превосходное образование, отдав его на учёбу в престижный цистерцианский монастырь. |
| This is a Cistercian codex from the low countries. | Я определил, что это цистерцианский манускрипт из Нидерландов. |
| Lanz became a monk in the Cistercian order in 1893, assuming the name Georg and living in the Heiligenkreuz monastery. | Ланц стал монахом в цистерцианском ордене в 1893 году, приняв имя Георг и поселившись в монастыре Хайлигенкройц. |
| On 25 March 1659 she became a novice and on 19 September 1660 a nun in the Cistercian Maubuisson Abbey. | 25 марта 1659 года она стала монахиней, а 19 сентября 1660 года - монахиней в цистерцианском аббатстве Мобюиссон. |
| The dispute ended only after the intervention of Pope Martin V. Konrad VI died suddenly on 3 September 1427, and was buried in the Cistercian monastery in Lubiąż. | Спор завершился только в результате вмешательства папы римского Мартина V. Конрад VI Декан неожиданно скончался 3 сентября 1427 года, и был похоронен в цистерцианском монастыре в Любёнже. |
| Thanks to Anne's intervention, her widowed sister Mary received an annual pension of £100, and Mary's son, Henry Carey, was educated at a prestigious Cistercian monastery. | При вмешательстве Анны её овдовевшая сестра Мария Болейн получила ежегодную выплату содержания в размере 100 фунтов, а её сын - Генри Кэри (будущий 1-й барон Хансдон) смог обучаться в престижном цистерцианском монастыре за счёт короны. |
| The abbey, like many Cistercian monasteries, prospered over the next several centuries, farming and earning income from metal mining and manufacturing operations. | Аббатство, как и многие монастыри цистерцианцев, процветало на протяжении нескольких столетий, получая доходы от фермерства и добычи железной руды. |
| In 1228, the Archbishop of Riga, Albert of Riga formed a new diocese consisting of Läänemaa, Saaremaa and Hiiumaa and designated Gottfried, an abbot of Dünamünde Cistercian monastery, as the bishop. | В 1228 году архиепископ Риги, Альбрехт фон Буксгевден формирует новую епархию, состоящую из Ляэнемаа, Сааремаа и Хийумаа и назначает епископом Готфрида, аббата монастыря цистерцианцев Дюнамюнде. |
| Gothic architecture was brought to Portugal by the Cistercian Order. | Готическая архитектура была привнесена в Португалию орденом Цистерцианцев. |
| In 1147 Cistercian monks founded the nearby Margam Abbey. | В 1147 году цистерцианские монахи основали близлежащее аббатство Маргам. |
| Like all Cistercian abbeys, Dobrilugk was exempt from episcopal tithes. | Как и все цистерцианские аббатства, Добрилугк был освобожден от десятины. |
| The English Cistercian houses, of which there are remains at Fountains, Rievaulx, Kirkstall, Tintern and Netley were mainly arranged after the same plan, with slight local variations. | Английские цистерцианские монастыри, руины которых сохранились в Фаунтинсе, Риволксе, Киркстолле, Тинтерне и Нетли, в основном следовали единому плану, незначительными местными вариациями. |
| Domus Sessoriana also offers views of the Cistercian vegetable gardens below, and you can book visits to the museum, the monastery, the gardens and the basilica at reception. | Отель Domus Sessoriana также предлагает гостям виды на цистерцианские огороды. Также Вы можете забронировать билеты в музеи, монастыри, сады и базилики у стойки регистрации отеля. |
| Monasteries continued to be extremely important, especially those of the expansionist new orders of the period, the Cistercian, Cluniac, and Carthusian, which spread across Europe. | Монастыри по-прежнему играют чрезвычайно важную роль, особенно те, которые основываются экспансионистскими католическими орденами этого периода, цистерцианским, бенедиктинским и картезианским, распространившимися по всей Европе. |
| After sacking and burning Kells, Bruce proceeded to do the same to Granard, Finnea, the Cistercian monastery of Abbeylara and raided Angaile (Annaly), the lordship of Gaelic lord O Hanely. | После разграбления Келса Брюс продолжил то же самое с Гранардом, Финни, цистерцианским монастырём в Аббейлее и разграбил Ангейл, поместье гэльского лорда О'Хенли. |
| The settlement on the Golden Path trade route was first mentioned when in 1252 King Wenceslaus I of Bohemia signed a treaty with the Cistercian abbey of Plasy. | Впервые упоминается в 1252 году, как населëнный пункт на Золотом торговом пути, когда король Вацлав I Богемский подписал договор с цистерцианским аббатством в Пласи. |
| The Cistercian house was known to be sympathetic towards Owain and Henry intended to remind them of their loyalties and prevent the revolt from spreading any further south. | Цистерцианцы были известны симпатиями по отношению к Оуайну, и Генрих явился к ним с целью напомнить им об их лояльности, для предотвращения восстания и его распространения дальше на юг. |
| The Benedictine Cistercian order was, through their new edifices, the main carrier of this new architectural style. | Бенедиктинцы и Цистерцианцы были основателями этого нового архитектурного стиля. |
| Around 1189/90 Cistercian monks from Schönau helped by continuing the establishment of the monastery. | Около 1189/90 в монастыре поселились цистерцианцы из Шёнау, чтобы продолжить основание монастыря. |