| No CIO role and function has been established at ICAO. | Обязанности и функции ГСИ в ИКАО не предусмотрены. |
| The Director has an authority span equivalent to an organizational CIO and CTO. | Директор имеет объем полномочий, эквивалентный объему полномочий общеорганизационных ГСИ и ГСТ. |
| Chief Information Officer (CIO), Director, MTIT | Главный сотрудник по вопросам информации (ГСИ), директор Отдела информационных технологий |
| The CIO is responsible for ICT operational and policy issues. | ГСИ отвечает за оперативные и стратегические вопросы, касающиеся ИКТ. |
| Information management services will be coordinated under the Chief Information Officer (CIO). | Услуги по управлению информацией будут координироваться под руководством Главного сотрудника по информации (ГСИ). |
| The AA CIO confirmed to the Inspector that the new set-up is more cost-effective. | ГСИ АА подтвердил Инспектору, что новая архитектура является более эффективной с точки зрения затрат. |
| Also the function of the CIO, or equivalent, varies among the different organizations also, depending on the organizational and ICT structure of the respective organization. | Кроме того, функции ГСИ или эквивалентного ему должностного лица варьируются между различными организациями в зависимости от органиграммы и структуры служб ИКТ соответствующей организации. |
| The functions of the ICT Director and CIO are as follows: | В круг функций директора по вопросам ИКТ и ГСИ входит следующее: |
| The CIO reports to the Deputy Director-General (Operations) | ГСИ отчитывается перед заместителем Генерального директора (Операции) |
| The CIO will be responsible for all substantive and operational needs relating to the organization's knowledge and information management systems (KIMS). | ГСИ будет нести ответственность за удовлетворение всех основных и оперативных потребностей, связанных с системами управления знаниями и информацией (СУЗИ) организации. |
| The CIO reports to the Secretariat executive leadership on issues related to the Agency's information strategy, security, planning, capital investments, policies and standards. | ГСИ отчитывается перед исполнительным руководством секретариата по вопросам, касающимся стратегии, безопасности, планирования, капиталовложений, политики и стандартов Агентства в сфере информации. |
| The CIO will ensure that information technology supports the overall business direction of the organization and that a strong platform for knowledge management is built. | ГСИ будет обеспечивать, чтобы информационная технология содействовала осуществлению деятельности организации в целом, а также создание прочной основы для эффективного использования знаний. |
| The particularities of each UN system organization and its specific organizational structures make it difficult to compare in detail the situation, function and TOR of the CIO or equivalent in the organizations. | Особенности каждой организации системы Организации Объединенных Наций и ее конкретные организационные структуры затрудняют детальное сопоставление положения, функций и КВ ГСИ или эквивалентного ему должностного лица в организациях. |
| Good practices in this respect are those organizations, where the CIO, or equivalent, reports to the deputy head of the organization, such as in the United Nations, UNHCR, ITU and WFP. | В этой связи можно отметить, что передовая практика используется в тех организациях, где ГСИ или эквивалентное ему должностное лицо отчитывается перед заместителем главы организации, как это делается в Организации Объединенных Наций, УВКБ, МСЭ и ВПП. |
| They point out that while these may be useful ideas, in the final analysis the decision on the terms of reference of the CIO has to be taken by each organization on the basis of its requirements. | Они отмечают, что, хотя эти соображения могут быть полезными, в конечном счете решение о круге ведения ГСИ должно приниматься каждой организацией с учетом ее потребностей. |
| In organizations with a more centralized ICT structure and a strong ICT department, the CIO usually has more authority over corporate ICT issues and services provided to the entire organization. | В организациях с более централизованной структурой в сфере ИКТ и крупным департаментом по вопросам ИКТ ГСИ обычно наделен более значительными полномочиями в деле решения общеорганизационных вопросов ИКТ и обслуживания всей организации. |
| An appropriate Chief Information Officer (CIO) or equivalent in a senior-level post with overall responsibilities and authority and access to the executive management (recommendation 4); | соответствующего главного сотрудника по вопросам информации (ГСИ) или эквивалентного ему сотрудника на уровне руководителя старшего звена, наделенного общей ответственностью и полномочиями и имеющего доступ к высшему руководству организации (рекомендация 4); |
| So far, only a few organizations have appointed a CIO and in a majority of organizations, the ICT function continues to be perceived rather more as a support function than a strategic one. | До сих пор ГСИ был назначен лишь в некоторых организациях, и в большинстве организаций функция ИКТ по-прежнему рассматривается в большей мере не как стратегическая, а как вспомогательная функция. |
| Different terminology is also used for the title, such as Chief Information Officer (CIO), Chief Information Technology Officer (CITO), Chief Technology Officer (CTO), Director or Chief or Head of IT. | Даже в случае названия этой должности используются разные термины, такие как главный сотрудник по вопросам информации (ГСИ), главный сотрудник по вопросам информационных технологий (ГСИТ), главный сотрудник по вопросам технологий (ГСТ), директор, начальник или руководитель службы ИТ. |
| Back in 2002, a JIU report on management information systems in the United Nations system recommended, inter alia, that all United Nations system organizations should consider the appointment of a CIO reporting directly to the executive head or to the deputy responsible for programmes. | Еще в 2002 году в докладе ОИГ о системах управленческой информации в системе Организации Объединенных Наций всем организациям системы Организации Объединенных Наций было рекомендовано, в частности, рассмотреть вопрос о назначении ГСИ, подотчетного непосредственно исполнительному руководителю или его заместителю, отвечающему за программы. |
| The CIO is the principal adviser to the organization's senior management and the Director of the Division providing IT services with regard to information technology and systems, including strategy, architecture, governance, policy and operations. UNESCO | ГСИ является главным советником старших руководителей организации и директором Отдела, предоставляющего услуги в сфере ИТ применительно к информационным технологиями и системам, в том числе в части стратегии, архитектуры, управления, политики и операций. |
| CIO provides support in running the ICTGB which is chaired by the Deputy High Commissioner and attended by Divisional and Bureau Directors. | ГСИ оказывает поддержку в работе РСИКТ, который возглавляет заместитель Верховного комиссара и в работе которого участвуют директоры отделов и бюро. |
| The CIO chairs the ICT Business Owners Committee (ICTBOC) that is attended by Deputy Directors to ensure ICT investments in UNHCR are well governed and system-wide systems are developed as far as possible. | ГСИ возглавляет Комитет заинтересованных сторон по вопросам ИКТ (КЗСИКТ), в работе которого участвуют заместители директоров в целях обеспечения эффективного управления инвестициями в ИКТ в УВКБ и максимально возможной разработки общих систем. |
| This ensures that the CIO can provide administrative and technical support to facilitate the work of the committee; it also ensures that the CIO is informed of the committee's discussions and decisions. | В результате этого ГСИ может оказывать административную и техническую поддержку для облегчения работы комитета; это позволяет также информировать ГСИ об обсуждениях и решениях комитета. |
| Depending upon organization-specific circumstances, however, the CIO functions could be performed by an appropriate unit or, in the case of small organizations that cannot afford a CIO, by a senior official with organization-wide coordinating responsibilities as well as some IT knowledge; | Однако с учетом особенностей организаций функции ГСИ могут выполняться соответствующим подразделением или в случае небольших организаций, которые не могут позволить себе назначить ГСИ, старшим сотрудником, на которого возлагаются обязанности по осуществлению координации в рамках всей организации, а также обладающего знаниями в области ИТ; |