| This table is taken from CIE publication 50 | Эта таблица представляет собой выдержку из публикации МКС 50 |
| He further explained that a process was under way in his country on upgrading the standards regarding navigational lights within the meaning of the latest requirements of CIE. | Далее он пояснил, что в его стране начат процесс по повышению требований стандартов в отношении ходовых огней в соответствии с последними требованиями МКС. |
| Expressed in CIE trichromatic coordinates, the corresponding colorimetric characteristics for yellow lenses or filters are as follows: | Соответствующие колориметрические характеристики для желтых рассеивателей или фильтров, выраженные координатами цветности МКС, приводятся ниже. |
| An amendment of the colour ranges as proposed by CIE is, according to current experience, not appropriate in view of the conditions prevailing on inland waterways. | Предложенная МКС поправка к цветовым границам не соответствует, с учетом нынешнего опыта, условиям плавания по внутренним водным путям. |
| The Working Party also took note of a comparative diagram presented by the representative of the Russian Federation, reflecting the colour boundaries as prescribed by CIE, IMO and CCNR. | Рабочая группа также приняла к сведению переданную представителем Российской Федерации сопоставительную диаграмму, включающую границы цветности, предписанные МКС, ИМО и ЦКСР. |
| The Working Party will be informed by the secretariat of the progress made by CIE in finalizing its draft recommendation and may wish to continue the consideration of this item taking into account the above-mentioned proposal of the Russian Federation. | Рабочая группа заслушает информацию секретариата о результатах завершения работы МКС над проектом ее рекомендаций и, возможно, пожелает продолжить рассмотрение этого пункта с учетом упомянутого выше предложения Российской Федерации. |
| "... subjected to the intensity, which produces the same colour as the illuminant A of the CIE." | "... сила, с которой обеспечивается такой же цвет, как и в случае источника света А МКС". |
| CIE International Commission on Illumination | МКС Международный комитет по светотехнике |
| The light source shall consist of a CIE standard source A and associated optics to provide a near-collimated light beam. | Источник света должен представлять собой стандартный источник МКС А, соединенный с оптической системой, позволяющей получить пучок практически параллельных световых лучей. |
| Any other combination of illuminate-filter-receptor giving the overall equivalent of CIE standard illuminate A and photopic vision may be used. | Допускается также любое другое сочетание излучатель-фильтр - приемное устройство, обеспечивающее общий эквивалент стандартного излучателя МКС и фотопического зрения. |
| Testing of the signal light colour of the navigation light under simulated operating conditions shall be carried out with a maximum-precision colorimeter for absolute measurement, e.g. in accordance with the tristimulus colorimetry method described in CIE 15. | Испытание цветовых характеристик сигнального света ходового огня при имитируемых условиях эксплуатации осуществляется при помощи колориметра, характеризующегося максимальной точностью и предназначенного для абсолютных измерений, т.е. в соответствии с методом трехцветной колориметрии, описанной в МКС 15. |
| 1.1.3. CIE 1931 standard colorimetric observer 1/: Receptor of radiation whose colorimetric characteristics correspond to the spectral tristimulus values (see table). 1.1.4. | 1.1.3 Стандартный колориметрический наблюдатель МКС (1931 год) 1/: наблюдатель, для которого функции сложения цветов совпадают со значениями удельных координат цвета (см. таблицу). |
| CIE 69, Methods of characterizing illuminance meters and luminance meters - Performance, characteristics and specifications | МКС 69: Методы, характеризующие фотомеры и яркомеры. |
| NOTE The table corresponds to that in CIE No. 2.2 - 1975; CIE S 004/E - 2001 "Colours of light signals" published by the CIE in 2001 was not regarded as being suitable. | ПРИМЕЧАНИЕ: Данная таблица соответствует таблице, приведенной в МКС Nº 2.2 - 1975; было решено, что таблица, содержащаяся в МКС S 004/E - 2001 "Цвета световых сигналов" и опубликованная МКС в 2001 году, является в данном отношении неприемлемой. |
| The representative of the Russian Federation introduced a comparative diagram prepared by his delegation for the current session, reflecting the colour boundaries as prescribed by CIE, IMO and CCNR. | Представитель Российской Федерации ознакомил участников с сопоставительной диаграммой, которая была подготовлена его делегацией для нынешней сессии и на которой указаны границы цветности в соответствии с предписаниями МКС, ИМО и ЦКСР. |
| The receiver shall have a photodetector with a spectral response proportional to the photopic luminosity function of the CIE standard colorimetric observer. | Приемное устройство должно состоять из фотоэлемента, спектральная характеристика которого пропорциональна функции дневной освещенности для стандартного колориметрического наблюдателя МКС. |
| Spectral tristimulus values for the CIE 1931 standard colorimetric observer 2 | Значение спектральных координат света стандартного колориметрического наблюдателя МКС 2 |