| Here, life continues under the best possible conditions, explains Dr Christiane Martel, one of the doctors at the home. | Тут жизнь продолжается в лучших условиях, какие возможны, объясняет доктор Кристиан Мартель - одна из врачей приюта. |
| Mrs. Christiane VANLUCHENE (Vice-Chairman) | Г-жа Кристиан ВАНЛЮШЕН (заместитель Председателя) |
| Have faith, Christiane. | Не сдавайся, Кристиан. |
| A talk show recorded at UNESCO was prepared for this occasion with school teenagers and experts, including Christiane Taubira, Minister for Justice of France. | По этому случаю в ЮНЕСКО было снято ток-шоу с участием школьников-подростков и экспертов, включая министра юстиции Франции Кристиан Тобира. |
| Late last night, the "Christiane" deployed two remotely operated vehicles, or R.O.V.S. | [Прошлой ночью "Кристиан" спустил под воду два автоматизированных аппарата] |
| I hereby dub you... Nurse Christiane. | И я даю тебе титул Сестра Кристиана. |
| SIX MONTHS LATER - Nurse Christiane? | ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ - Сестра Кристиана? |
| CHRISTIANE F. WE CHILDREN FROM ZOO STATION | КРИСТИАНА Ф. МЫ ДЕТИ ВОКЗАЛА ЦОО |
| Christiane, do you hear? | Кристиана, ты слышишь? |
| 13-year-old Christiane Felscherinow lives with her mother, little sister, and pet cat in a small apartment in a multi-story, concrete social-housing building in a dull neighbourhood in the outskirts of West Berlin. | На дворе 1975 год, 13-летняя Кристиана Фельшеринов живёт со своей мамой и младшей сестрой в небольшой квартире, в обыкновенном многоэтажном доме в скучном районе на окраине Западного Берлина. |
| Hearing voices, Christiane Sarnon entered the living room of the house. | Услышав голоса, Кристин Сарнон вошла в гостиную. |
| Christiane, this is Baxter, Woody and Rick. | Кристин, это Бакстер, Вуди и Рик. |
| Christiane, what else does he know about me? | Кристин, что ещё он обо мне знает? |
| Christiane Amanpour spends half of her life standing in foxholes in third world countries, and she has a husband and a kid. | Кристин Аманпур проводит половину жизни, стоя у лисьих нор в странах третьего мира, И у нее есть муж и ребенок. |
| Christiane spoke to her contact. | Кристин поговорила со своим человеком. |
| In the 21st-century, legal cases by Christiane Völling and Michaela Raab, provide first and later examples of successful legal action against coercive intersex medical interventions. | В XXI веке состоялись судебные дела Кристианы Фёллинг и Микаэлы Рааб - первые успешные судебные иски против принудительных операций на интерсекс-людях. |
| David Bowie, Christiane's favorite singer at the time of the interviews that informed the book, appears as himself in a concert. | Дэвид Боуи, любимый певец Кристианы того времени, появляется в фильме в роли себя самого на концерте. |
| The interviews were extensive and the Stern publishing house eventually decided to publish the successful book Christiane F. - Wir Kinder vom Bahnhof Zoo in 1979. | Интервью были очень обширными, и в конечном счёте издательский дом «Stern» решил опубликовать книгу Кристианы Ф. |
| In Germany in 2011, Christiane Völling won what may be the first successful case against non-consensual "normalizing" medical treatment. | В 2011 году дело Кристианы Фёллинг стало первым успешным иском против «нормализующего» лечения. |
| In 1980 he joined Bernd Eichinger (production) and Herman Weigel (screenplay) for the authentic story of adolescent drug addict Christiane F., Wir Kinder vom Bahnhof Zoo. | В 1980 году он вместе с Берндом Айхингером и сценаристом Германом Вайгелем экранизировали историю подростка-наркоманам Кристианы Ф. (нем. Christiane F.) |
| In 1929 he married Christiane, daughter of Austrian novelist Hugo von Hofmannsthal. | В 1929 году он женился на Кристиане - дочери австрийского писателя и поэта Гуго фон Гофмансталя. |
| Christiane Floyd (née Riedl; born 26 April 1943) is an Austrian computer scientist. | Кристиане Флойд (нем. Christiane Floyd, урожденная Ридль (Riedl); род. 26 апреля 1943) - австрийский учёный в области компьютерных наук. |
| Her nephew married Christiane de Bailleul, a cousin of King John Balliol, and thus became a Scottish magnate. | Её племянник женился на Кристиане Баллиоль, двоюродной сестре короля Шотландии Иоанн I, и, таким образом, стал шотландским магнатом. |
| Christiane Nusslein-Volhard was the first to identify a morphogen, Bicoid, one of the transcription factors present in a gradient in the Drosophila syncitial embryo. | Кристианой Нюссельн-Фольхард определили первый морфогена, Bicoid, один из факторов транскрипции, образующий градиент в синцитии эмбриона дрозофилы. |
| It's going to be very hard to be Christiane Amanpour broadcasting live from a foxhole in Tehran with my mommy. | Как же я стану Кристианой Аманпур, я что, буду вести репортажи из окопов Тегерана вместе с мамочкой? |