| A person is qualified to stand as candidate in a paramount chieftaincy election if | какое-либо лицо вправе выставить свою кандидатуру на выборах верховного вождя, если: |
| In the meantime, a controversial election conducted by the Government on 12 August to fill the vacancy in the paramount chieftaincy of the Biriwa-Limba Chiefdom in the Northern Province underscored the fragility of the political stability in Sierra Leone. | Вместе с тем спор по поводу выборов, проведенных правительством 12 августа для заполнения вакансии должности верховного вождя в вождестве бирива-лимба в Северной провинции страны, указывает на неустойчивый характер политической стабильности в Сьерра-Леоне. |
| It limits the right to contest the right of the chieftaincy to rule households and, within households, to oppose patrilineal heritage which results into significant numbers of the population being disenfranchised and discriminated against. | Она ограничивает возможность оспаривать право вождя на управление домашними хозяйствами и его главенствующую роль внутри домашних хозяйств, а также возражать против патрилинейного наследования, в результате чего многие люди лишаются гражданских прав и дискриминируются. |
| However, the claimant must have chieftaincy rights to the throne to which he/she seeks election. | Пост верховного вождя является выборным, однако претендент должен обладать правами на престол. |
| His father is a sub-chief of the local chieftaincy structure. | Его отец - помощник вождя в местной структуре племен. |
| JS1 stated that this amounted to an imposition of a leader to the people, and led to chieftaincy disputes and social unrest. | В СП1 говорится, что это можно приравнять к навязыванию вождя народу и может приводить к спорам вокруг должности вождя и социальным волнениям. |
| During the 2009 chieftaincy elections, two women were denied the right to run for the position of paramount chief because of traditional and cultural beliefs. | В ходе выборов вождей племен в 2009 году двум женщинам было отказано в праве баллотироваться на должность верховного вождя в силу традиционных верований и убеждений. |
| With regard to the role of traditional chiefs and the National House of Chiefs, Mr. Attafuah stated that, in Ghana, the institution of chieftaincy was a cornerstone of its diverse culture and chiefs were regarded as the custodians of the peoples' different cultural heritage. | В отношении роли традиционных вождей и Национальной палаты вождей г-н Аттафуа заявил, что в Гане институт власти вождя является краеугольным камнем ее культурного разнообразия и вожди считаются хранителями разнообразного культурного наследия народов. |
| Ensuing disputes between the majority Limba ethnic group, which had traditionally held the chieftaincy, and the minority Mandingo ethnic group resulted in a prolonged period of heightened tension and violent protests that created security concerns in the area. | Вспыхнувший спор между этнической группой племени лимба, составляющей большинство и традиционно занимавшей должность вождя, и этнической группой племени мандинго, составляющей меньшинство, привел к затянувшемуся периоду накала напряженности и острых протестов, которые вызывают угрозу безопасности в этом районе. |
| The villages were collected together into clusters or were part of the partially decentralized chieftaincy or isigaba which contained several villages. | Деревни стояли группами или входили в состав децентрализованной общины под управлением вождя племени (исигаба), объединявшего несколько деревень. |
| JS1 reported on the case of a woman who was denied the right to contest for the paramount chieftaincy title. | В СП1 сообщается о женщине, которой было отказано в праве выдвинуть свою кандидатуру на должность верховного вождя. |
| In fact one of the women appealed in Kailahun District and won the appeal to make her qualified to contest the paramount chieftaincy elections. | Следует отметить также, что в округе Кайлахун одна из женщин опротестовала подобный отказ в регистрации в качестве кандидата на выборах верховного вождя в судебном порядке и выиграла дело. |
| Between 1996 and 1997 the tribe reversed the arrangement and passed the progressive resolutions to restore the chieftaincy to Hosi Fofoza Nwamitwa house and decided Nwamitwa-Shilubana should take over from her uncle. | В 1996 - 1997 годах племя отменило это решение и приняло прогрессивные решения о восстановлении главенства рода вождя Фофозы Нвамитвы и передаче власти Нвамитве-Шилубане от ее дяди. |
| The Biriwa paramount chieftaincy fell vacant in 2002, following which six unsuccessful attempts were made to elect a new paramount chief. | Должность верховного вождя биривы стала вакантной в 2002 году, и для выбора нового верховного вождя были предприняты шесть неудачных попыток. |