| "Kaiowas" was recorded live among the ruins of the medieval castle of Chepstow. | Песня «Kaiowas» была записана среди руин средневекового замка Чепстоу. |
| And then Chepstow and an arrow sign to Gloucester. | А потом Чепстоу и стрелка на Глостер. |
| The River Wye at Chepstow has one of the highest tidal ranges in the world. | Река Уай в Чепстоу имеет один из самых высоких приливных диапазонов в мире. |
| Chepstow is within the Wales constituency for the European Parliament. | Чепстоу входит в избирательный округ Уэльс при выборах в европарламент. |
| Dendix is manufactured in Chepstow, however it can be found on slopes throughout the world. | Dendix производится в Чепстоу, однако его можно найти на склонах по всему миру... |
| Who won the 4:15 at Chepstow? | Кто победил 4 к 15 в Чепстоу? |
| He was born and raised in Chepstow, Monmouthshire, Wales, where his parents, Michael and Hilary, still live. | Йомэн родился и вырос в Чепстоу, Монмутшир, Уэльс, где до сих пор живут его родители. |
| Hides into leather to Chepstow and then by barge up the Severn to Gloucester. | Выделывать шкуры в Чепстоу, а потом баржами гнать по Северну в Глостер. |
| Running barges from Chepstow to Gloucester. | Проводка барж из Чепстоу в Глостер? |
| The first such consultations were initiated in September 1994 when the Secretary-General dispatched an observer to attend a meeting among various East Timorese from inside and outside East Timor, held at Chepstow in the United Kingdom. | Впервые такие консультации были начаты в сентябре 1994 года, когда Генеральный секретарь направил наблюдателя на встречу восточных тиморцев, проживающих как внутри Восточного Тимора, так и за его пределами, которая состоялась в Чепстоу (Соединенное Королевство). |
| The historic centre of Chepstow occupies part of a bend in the River Wye, and slopes up from the river to the town centre and beyond. | Исторический центр Чепстоу занимает часть изгиба реки Уай, и склоны от реки до центра города и за его пределами. |
| However, after the Norman conquest, areas east of the Wye, within the former Saxon royal manor of Tidenham and including Beachley, Tutshill, Sedbury and Tidenham Chase, were included within the lordship of Striguil or Chepstow. | Тем не менее, после норманнского завоевания, районы к востоку от реки Уай, в пределах бывшего англо-сакского королевского поместья Тиденхэм и в том числе Бичлей, Тутшил, Седбери и Тиденхэм Чейз, были включены в феод Стригуил, или Чепстоу. |
| The FSS employs some 1,000 professional forensic scientists working out of its six operational laboratories at Birmingham, Chepstow, Chorley, Huntingdon, London and Wetherby, and has research facilities at Birmingham and London. | Штат ССМ включает около 1000 профессиональных ученых в области судебной медицины, которые работают с шестью оперативными лабораториями в Бирмингеме, Лондоне, Уэдерби, Хантингдоне, Чепстоу и Чорли, а также исследовательский комплекс в Бирмингеме и Лондоне. |
| Something he saw at Chepstow. | Что-то, что он видел в Чепстоу. |
| He saw barges at Chepstow. | В Чепстоу он видел баржи. |
| Chepstow was granted a town charter in 1524 by its Marcher Lord, Charles Somerset, 1st Earl of Worcester. | Чепстоу был дан устав в 1524 году лордом-маршалом, Чарльзом Сомерсетом, 1-м графом Вустера. |
| Since the early 19th century, housing development has continued on the east bank of the river opposite Chepstow, at Tutshill and Sedbury. | С начала XIX века, велось строительство на восточном берегу реки напротив Чепстоу, в Тутшил и Седбери. |
| The two gates hanging within the gateway, although of different ages, would appear to be very old - the gates at Chepstow Castle have been dendrochronologically dated to the reign of King Henry II (1154-89). | Двое ворот, навешенных внутри арки, несмотря на разницу в возрасте, должны быть очень старыми - ворота стоящего ниже по реке замка Чепстоу методом дендрохронологии датированы царствованием короля Генриха II (1154-89). |
| The town developed rapidly after the opening of the Severn Bridge in 1966, which replaced the car ferry between Beachley and Aust and allowed easier commuting between Chepstow and larger centres including Bristol and Cardiff. | Чепстоу стал быстро развиваться после открытия в 1966 году моста Северн, который заменил парома между Бичлей и Остом и упростил связь между Чепстоу и крупными центрами, включая Бристоль и Кардифф. |
| The Chepstow Museum, first established by the Chepstow Society, is housed in an elegant 1796 town house opposite the Castle entrance. | Музей Чепстоу находится в элегантном здании 1796 года напротив вход а в замок. |
| In 1840 leaders of the Chartist insurrection in Newport were transported from Chepstow to Van Diemen's Land. | В 1840 году лидеры подавленного чартистского восстания в Ньюпорте из порта Чепстоу были отправлены на каторгу в Тасманию. |
| Jack to go to Chepstow and now Greg to Norway. | Джека отправят в Чепстоу, а теперь и Грег в Норвегию собрался. |
| Chepstow is administered by Monmouthshire County Council, one of the 22 unitary local authorities in Wales formed in 1996. | Чепстоу находится в ведении Совета графства Монмутшир, одного из двадцати двух местных унитарных органов власти в Уэльсе, образованном в 1996 году. |
| Chepstow was given its first charter in 1524, and became part of Monmouthshire when the county was formed. | Впервые Чепстоу получил хартию в 1524 году и стал частью, основанного тогда же, графства Монмутшир. |
| You want Jack to go to Chepstow, | Вы хотите, чтобы Джек поехал в Чепстоу, |