Перевод chaser с английского на русский

I figured he was a storm chaser, so I stopped to chat -

Я поняла, что он - преследователь бурь, так что остановилась поболтать...

The Roanoke Times described the film: "Despite some serious flaws, 'Cat Chaser' is one of the better screen adaptations of an Elmore Leonard novel".

Roanoke Times описала фильм так: «Несмотря на серьезные недостатки, "Преследователь кошек" - одна из лучших адаптаций романа Элмора Леонарда».

"And a chaser."

"И преследователь."

Bar keep, beer with a beer chaser please.

Бармен, пиво с прицепом, пожалуйста.

We'll have a Babycham, thank you very much, and we expect to see them lined up at the bar, with a whisky chaser for Sister Julienne.

Мы будем пить сидр, спасибо большое, бокалы должны стоять в ряд на стойке, и там же виски с "прицепом" для сестры Джульенны.

He went under the wheel and the chaser bin, too.

И трактор с прицепом по нему проехался.

I'm not an ambulance chaser, Mr. Stamos.

Я не охотник, мистер Стэмос.

This bloodsucking ambulance chaser, Schlichtmann.

Этот ублюдочный охотник за "скорой", Шлихтман.

This amateur storm chaser Harold Gull is under arrest.

Этот охотник за штормами, Гарольд Галл, арестован.

Sometimes I feel like a storm chaser.

Иногда я как охотник за бурей.

Which one of us is the true headline chaser here?

Кто тут у нас настоящий охотник за славой?

In Japan, the Vigor competed against the Toyota Chaser and the Nissan Laurel.

В Японии модель конкурировала с Toyota Chaser и Nissan Laurel.

With the retirement of the Cressida model after the X81 generation, only the Mark II, Chaser, and Cresta were sold in the Japanese car market.

С отменой производства модели Cressida после поколения X81 только Mark II, Chaser, и Cresta продавались на японском рынке легковых автомобилей.

Chaser was assigned to convoy escort on Arctic routes, assisting in the sinking of U-472 on 4 March 1944 and U-366 and U-973 in the next two days.

Chaser был назначен для сопровождения конвоев на арктических маршрутах и участвовал в затоплении подводных лодок U-472 4 марта 1944 года и U-366 и U-973 в следующие два дня.

Toyota uses the name Mark II to refer to its X chassis platform cars that include the Mark II, Cressida, Chaser, and Cresta models.

Toyota использует название Mark II для обозначения своих автомобилей на платформе X, которые включают модели Mark II, Cressida, Chaser и Cresta.

The first single from the album, "New Fang", was released on October 26, 2009, followed by "Mind Eraser, No Chaser" on November 3.

Первый сингл альбома «New Fang» был выпущен 26 октября 2009 года, а последующий за ним «Mind Eraser, No Chaser» вышел 3 ноября.

I'll allow you to buy me a whisky chaser.

Поэтому я разрешаю тебе купить мне виски.

I said, mine's a pint of mild with a whisky chaser.

Я сказал, мне пинту не крепкого виски.

Mine's a pint of mild with a whisky chaser.

Мне пинту не крепкого виски.

Could you do us a whisky chaser with that as well, please, love?

И можно к ней еще стопку виски?

Pint of lager and a whisky chaser, please, mate.

Будь добр, пинту светлого и виски вдогонку.

No, they didn't give me a chaser.

Нет, запить мне не дали! Нет!

With a scotch chaser.

И скотч чтобы запить.

How about a jigger of poison with a hemlock chaser?

А стаканчик яда и запить цикутой?

Don't worry, Marge, we bought a ton of safety gear from a highly-respected storm chaser's widow.

Не волнуйся, Мардж, у нас полно оборудования для безопасности, которое мы купили у вдовы охотника на торнадо.

He told me, "It seems like the United States has run out of jobs, because they're just making some up: cat psychologist, dog whisperer, tornado chaser."

Он сказал: «Кажется, что в США людям нечем заняться, раз они выпускают таких профессионалов, как кошачий психолог, заговариватель собак, охотник за торнадо».

Didn't know you were a little chubby chaser.

Не знал, что ты был маленький любитель пышек.

I'm pretty sure this guy's the boring sort of chubby chaser.

Этот тоже любитель пышек. Но скучный.

He was a storm chaser.

Он был охотником за ураганами.

Become a storm chaser.

Стать охотником за ураганами.

We also know a few other things, like you like to pretend to be a storm chaser so you can break into people's homes.

Мы также знаем еще пару вещей, например ты прикрывался охотником за ураганами, чтобы взламывать дома.

He's like a storm chaser in a van hurling down the highway, face pressed up against the windshield, grinning wildly, waiting for everything to go to hell, wanting to be there when it does.

Он как те охотники за ураганами, которые едут по шоссе, пялятся в окошко, улыбаются, как психи, ждут, когда все улетит к чертям, желая все это увидеть своими глазами.

You trying to tell us he's a chubby chaser?

А вы хотите сказать, что он - любитель чабби?

And now I got a chubby chaser after me.

А тут ещё этот любитель чабби увязался.

Scotch, with a champagne chaser.

И шампанского на запивку.

Pint of lager and a whisky chaser, please, mate.

Будь добр, пинту светлого и виски вдогонку.

Pint of dog, Kev, and a whisky chaser, and one for yourself.

Пивка, Кевин, и вискаря вдогонку, да и сам угостись.

We're all going up chaser's.

Мы сегодня все идём в Чейзерс.

Going up chaser's with the lads.

Иду в Чейзерс с парнями.

The story revolves around a young man named Raul Chaser who dreamed of becoming a hero with his team of skilled heroes-in-training, but due to the collapse of the Demon Empire, the Hero Program was suspended.

Сюжет разворачивается вокруг молодого парня, которого зовут Рауль Чейзер, мечтавшего стать героем вместе со своей командой, но этому помешал распад демонической империи, из-за чего геройская программа была прекращена, а в героях и сражениях больше не нуждались.