| For, by the latest information, our soul Challenger has just broken the ring of evil the deep blue meanies have so righteously wrought. | Итак, по последней информации, наш душка Челленджер прорвал адово кольцо синих неудачников и сделал это действительно мастерски. |
| So 73 seconds after the Challenger lifts off, it converts itself into a bomb and detonates. | И вот, через 73 секунды после запуска, Челленджер превратился в бомбу и взорвался. |
| Something maybe a little more exotic than the Challenger? | Что-то более экзотичное чем Челленджер? |
| Its' a nine metres Super Challenger. | Девять метров - "Супер Челленджер"! |
| The New Challenger Global Ocean Expedition, organized by Deep Ocean Expeditions, the P. P. Shirshov Institute of Oceanology, the Russian Academy of Sciences, and Diversa Corporation, is an example of a joint venture. | Примером совместных усилий может служить глобальная океаническая экспедиция «Нью челленджер», организованная компанией «Дип оушн экспедишнс», Институтом океанологии им. П.П. Ширшова, Российской Академией Наук и корпорацией «Диверса». |
| In this corner, representing the Alpha Quadrant, Earth and humanity, the challenger, Chakotay! | В этом углу ринга, представитель Альфа квадранта, Земли и человечества, претендент Чакотэй! |
| And in this corner, the challenger fighting for your right to party, | а в этом углу, претендент, который защищает ваше право на вечеринку. |
| Initial results showed that challenger Thomas E. Campbell had won by 30 votes, but Hunt challenged the results claiming that several precincts had experienced fraudulent voting. | Первый подсчёт голосов показал, что претендент Томас Кэмпбелл победил с преимуществом в 30 голосов, но Хант оспорил результаты, утверждая, что на некоторых территориях результаты были сфальсифицированы. |
| We have a new challenger. | У нас новый претендент! |
| Ladies and gentlemen, in a bout scheduled for five rounds for the World Robot Boxing Championship, in the corner to my right, the challenger, Atom! | В поединке из пяти раундов за звание чемпиона Всемирной лиги робо-бокса, в правом от меня углу - претендент Атом! |
| Our next challenger is a relative newcomer to our pack, but his strength is already legendary. | Второй соперник - новичок в нашей стае, но успел прославиться своей силой. |
| Up next, the challenger, Donald "Cowboy" Cerrone. | И его соперник - Дональд "Ковбой" Серроне. |
| His challenger is... a Chinese-Thai, Kong Yuen Sang | Его соперник... китайско-тайский боксер - Конг Юн Санг. |
| Any challenger who fails to defeat Lewis is fed to his pack of lions. | Любой соперник, который проигрывает Льюису, идёт на растерзание львам. |
| If ever there was a doubt about whether Lauda had a serious challenger to this season, | Если и был вопрос, найдётся ли для Лауды серьёзный соперник в этом сезоне, |
| He won his first title of the season at the Bordeaux Challenger in May. | Он выиграл свой первый титул в сезоне на челленджере в Бордо в мае. |
| Lab reports on the hair follicles found in the hotel room and in the Challenger. | Отчеты лаборатории по волосяным фолликулам, найденным в номере отеля и в Челленджере. |
| In my very own Challenger 604. | В моем собственном Челленджере 604. |
| He also spent time working voluntarily under the oceanographer Dr John Murray, helping to classify specimens collected during the Challenger expedition. | Он также провёл некоторое время, помогая океанографу доктору Джону Мюррею классифицировать образцы, собранные им в ходе экспедиции на «Челленджере». |
| Dr James Harvie Pirie, who had worked in the Challenger office under John Murray, was geologist, bacteriologist, and the expedition's medical officer. | Доктор Джеймс Харви Пири, который прежде состоял в штате экспедиции на «Челленджере» под руководством Джона Мюррея, занял посты геолога, бактериолога и судового врача. |
| Brian Challenger, Ministry of Public Utilities, Antigua and Barbuda | Брайн Челенджер, министерство коммунальных служб, Антигуа и Барбуда |
| I can find that Jeep, but I can't find Sam's Challenger? | Я нашел джип, но не могу найти челенджер Сэма? |
| You let Callen drive the Challenger? | Ты доверил Каллену Челенджер? |
| The range of the slender smooth-hound is restricted to the upper and middle continental slope around New Zealand, including submarine features to the north such as the Three Kings Ridge, the Challenger Plateau, and the Wanganella Bank. | Ареал новозеландских тройнозубых акул ограничен верхним и средним материковым склоном вокруг Новой Зеландии, включая такие подводные ландшафтные образования как Three Kings Ridge, Плато Челенджер и Wanganella Bank. |
| You'll be glad to know the Challenger's being repaired. | Вы будете рады услышать, что "Челенджер" восстановят. |
| In this corner, the challenger, Maggie Fitzgerald, in the red corner. | В красном углу претендентка Мэгги Фитцджэральд. Красный угол. |
| From the United States of America, the challenger Maggie Fitzgerald. | претендентка, приехавшая к нам из Соединенных Штатов Америки - Мэгги Фитцджэральд! |
| After the US Open, Tiafoe continued his success on the Challenger tour and reached a second final at Knoxville, losing to Dan Evans. | После Открытого чемпионата США, Тиафо продолжил свой успех на турнирах Challenger и достиг второй финал в Ноксвилл, проиграв Дэну Эвансу. |
| 2015 Challenger Class champion Mikaël Brageot made his debut in the Master Class. | Чемпион класса Challenger Мика Бражо дебютировал в Мастер-классе. |
| His first attempt in the "Virgin Atlantic Challenger" led to the boat capsizing in British waters and a rescue by RAF helicopter, which received wide media coverage. | Его первая попытка на катамаране Virgin Atlantic Challenger привела к тому, что катамаран треснул в водах Британии и был спасен вертолётом Королевских военно-воздушных сил Великобритании (англ. RAF) попытка получила большое освещение в прессе. |
| In November he won back to back titles at the Knoxville Challenger and the JSM Challenger. | В ноябре он завоевал титулы на Knoxville Challenger и JSM Challenger, также став финалистом на соревнованиях Cary Challenger и Oracle Challenger. |
| Although the Challenger was well received by the public (with 76,935 produced for the 1970 model year), it was criticized by the press, and the pony car segment was already declining by the time the Challenger arrived. | Хотя Challenger был хорошо принят публикой (в 1970 году было продано 76935 машин), пресса автомобиль раскритиковала, кроме того, продажи автомобилей пони-сегмента уже уменьшились. |
| The Challenger astronauts that he listed... | Астронавты "Челленджера", которых он перечислил... |
| I'd rather have a Challenger. | Я был бы не против "Челленджера". |
| I mean, what you had for lunch the day the Challenger exploded? | Как то что ты ел на обед в день взрыва "Челленджера". |
| The Challenger disaster meant that NASA had to reassess its whole space shuttle strategy and, before long, COBE was dropped from the programme. | Катастрофа "Челленджера" заставила НАСА коренным образом пересмотреть свою стратегию в отношении космческих кораблей многоразового пользования и проект СОВЕ был отложен на многие годы. |
| On December 31, 2013, NASA criticized the use of the sample, stating that The Challenger accident is an important part of our history; a tragic reminder that space exploration is risky and should never be trivialized. | NASA выступило с заявлением, критикующим Бейонсе, в котором говорится, что «катастрофа "Челленджера" является важной частью нашей истории, трагическим напоминанием, что освоение космоса - рискованное и это нельзя недооценивать». |