Перевод chalice с английского на русский

This, My Lady, is a chalice.

А это, миледи, чаша.

The first is the chalice from which we were to drink at our wedding.

Первая - чаша, из которой мы выпьем на нашей свадьбе.

On the map there was a chalice.

Да, чаша была на карте.

Do you think a golden chalice will save you?

Вы думаете Думаешь, тебя спасет золотая чаша?

Over the next 2,000 years, the chalice traversed a dozen empires.

В течении последующих 2000 лет чаша побывала во многих империях

Then I entered the church only to find a chalice had been snatched off the altar.

Затем я вошла в церковь, лишь затем, чтобы обнаружить кубок, похищенный с алтаря.

Three pairs of 16-inch brass, one chalice, well in use.

Три пары 16-ти дюймовых, медных, один кубок, в хорошем состоянии.

This golden chalice is of immeasurable historical and religious significance.

Это золотой кубок неизмеримого исторического и религиозного значения.

I won't pretend it's not a poisoned chalice.

Я не буду делать вид, что это не отравленный кубок.

It's more of a chalice, actually.

Вообще, она больше смахивает на кубок.

The prior whose chalice was stolen testified against him.

Приор, чей потир был украден, свидетельствовал против него.

The prior who said he stole the chalice was the Prior of Kingsbridge, Prior James.

Настоятель, заявивший, что он украл потир, был настоятелем Кингсбриджа, отцом Джеймсом.

A golden chalice... in the house of poverty?

Золотой потир в доме бедности?

She donated gold-embroidered robes to the castle church and later a golden chalice and wafer box.

Герцогиня пожертвовала золотые вышитые одежды в замковую церковь и золотой потир и дарохранительницу.

The only thing of value, of course, is the gold chalice.

Конечто, тут всего-то и есть ценного, что золотой потир.

And the chalice resembles a cup or vessel or, more importantly... the shape of a woman's womb.

А сосуд напоминает чашу, или вазу, или, что гораздо важнее... форму лона женщины.

Leonardo gives us the chalice.

Леонардо дает нам сосуд.

This is called the chalice.

Он получил название сосуд.

Leonardo gives us the chalice.

Леонардо даёт нам сосуд.

Only one will hoist this chalice of champions this vessel of victory the Triwizard Cup!

Только один поднимет эту чашу чёмпионов этот сосуд побёды Кубок Трёх Волшёбников!