Перевод catfight с английского на русский

Then the inevitable catfight ensues between said nurse and Dr. Monroe - a catfight to the death.

в результате чего происходит неизбежный кошачий бой между сестричкой и Доктором Монро Кошачий бой насмерть.

Okay, ladies, we don't want to have a catfight here.

Дамы, нам не нужна здесь склока.

There is no way that I am getting in the middle of this catfight.

Никоим образом я не ввяжусь в эту кошачью драку.

I didn't know I was driving you to a catfight.

Я не знала, что вовлекла тебя в кошачью драку

I am not getting in the middle of this catfight, okay?

Я не вступаю в вашу кошачью драку, понятно?

Last time I checked, you were all about the catfight.

В последнюю нашу встречу ты была настроена на "кошачью драку".

I was hoping for a good old-fashioned catfight.

я так надеялся посмотреть старую добрую женскую драку.

Sound like a catfight to you?

Похоже на женскую драку?

Have a bit of a catfight now.

Это похоже на драку кошек.

I am smack-dab in the middle of a good old-fashioned catfight.

Я оказался в центре хорошей старомодной "кошачьей драки".

But he thought it was some sort of a catfight.

Но он думает, это что-то типа "кошачьей драки".

"Catfight"? Really? NADINE:

"Стычка двух кошек?" Серьезно?

"Catfight"? Really?

"Стычка двух кошек?" Серьезно?