| Apart from the national languages, the catechism has now been published in nine different languages. | Помимо национальных языков, катехизис в настоящее время опубликован на девяти различных языках. |
| The catechism is being used, inter alia, in confirmation classes and baptism education. | Катехизис, помимо прочего, используется на занятиях по подготовке к конфирмации и крещению. |
| Also because of this, St. Pius X's catechism might have friends in the future . | По этой причине Катехизис Святого Пия Х также будет иметь последователей и в будущем». |
| He wrote books in it; for example, a catechism and prayer books. | На нём он писал книги, например, катехизис и молитвенник. |
| He carried candy in his pockets for the street urchins in Mantua and Venice, and taught catechism to them. | В его карманах всегда были конфеты, которые он раздавал детям на улицах Мантуи и Венеции, преподавая им катехизис. |
| And tell me something: you were never in a catechism class nor talked to another priest? | Скажи мне ещё одну вещь: ты никогда не ходил на катехизис и не говорил с другими священниками? |
| In Macau, he was able to publish and print a catechism in Vietnamese (containing an introduction in Chinese, the body of the text in the Vietnamese alphabet, and a translation in Latin), and despatched a copy to Rome. | В Макао он смог опубликовать катехизис на вьетнамском языке (содержит вступление на китайском и текст на вьетнамской латинице, а также перевод на латынь) и отправить одну копию в Рим. |
| Hence the Catechism of Saint Pius X always preserves its value. | Таким образом, катехизис Святого Пия Х всегда сохраняет свою ценность. |
| He wrote Catechism of Eusan mountain(Hangul: 의산문답; Hanja: 醫山問答), which contains the concepts of Earth's rotation and the equality among species and the infinity of outer space. | Он написал Катехизис горы Eusan (хангыль 의산문답), в котором содержатся понятия вращения Земли, равенства биологических видов и бесконечности космического пространства. |
| It's the catechism. | Это основа (катехизис)... |
| He'd need to remember his catechism. | Ему нужно будет вспомнить катехизис. |
| In August 2010, the Church Council published a catechism in Romani, the Katekismos. | В августе 2010 года Церковный совет опубликовал катехизис ("Катекисмос") на языке рома. |
| In Saint-Cyrice it rained toads and at Motte a dog read the catechism. | А в Лиможе какая-то псина читает наизусть катехизис. |
| I'm supposed to be learning the catechism, and Sister D can't even defend original sin. | Я должен изучать катехизис, а она и первородный грех не объяснит. |
| He directed the dismissal of Cardinal Odet de Coligny and seven bishops, nullified the royal edict tolerating the extramural services of the Reformers, introduced the Roman catechism, restored papal discipline, and strenuously opposed all compromise with the Huguenot nobility. | Он руководил низложением кардинала Оде де Колиньи и семи епископов, близких к гугенотам, а также представил римский катехизис, восстановил церковную дисциплину и сопротивлялся всяким компромиссам с гугенотской знатью. |
| What is the First Catechism? | Что гласит Первый Катехизис? |
| Third Catechism forbids such questions. | Третий Катехизис запрещает такие вопросы. |
| In 1649, the Moscow printing spravschiki prepared for printing "in learning for children" polemical Brief Catechism Peter Graves. | В 1649 году справщики московской типографии подготовили к печати «в научение детям» полемический Краткий катехизис Петра Могилы. |
| Naturally, his position led him to give the new doctrine a firm external and internal organization, so he asked Superintendent Johann Riebling, whom Luther had recommended to him in 1537, to draft a Church Order, a Catechism and an Agenda. | Он хотел придать новому учению прочную внешнюю и внутреннюю организацию и в 1537 году поручил Иоганну Риблингу, рекомендованному ему Лютером, составить церковный устав, катехизис и порядок богослужения. |
| Hong's works, including Catechism of Ui mountain, Interpretation and Usage of Mathematics, Journal as the Mentor of Crown Prince were compiled to collection, Books of Relaxed House (Hangul: 담헌서; Hanja: 湛軒書). | Работы Хона, включая «Катехизис горы Уи», «Интерпретацию и использование математики», «Записки наставника наследного принца», были собраны в сборнике «Книги расслабленного дома» (хангыль 담헌서). |
| After Church, they were to be employed in repeating the catechism till after five, and then dismissed, with an injunction to go home without making a noise. | По окончании службы они должны были повторять катехизис, и после пяти вечера их отпускали с предписанием вернуться домой без шума». |
| In its current form, the Heidelberg Catechism consists of 129 questions and answers. | Всего катехизис содержит 129 вопросов и ответов. |
| "He's given me the divine office to read every day, and the Penny Catechism." | "Он дал мне для ежедневного чтения"Литургию часов", а также "Пенни Катехизис". |
| Okay, the catechism is arranged into four principle parts. | Хорошо, катехизис делится на четыре основные части. |
| He moved with the grace of a little girl at catechism. | Он двигался с грацией девочки, идущей на катехизис. |