Перевод catalytic с английского на русский

B. Closed-loop three-way catalytic converter plus evaporative emission control.

В. Трехкомпонентный каталитический нейтрализатор в обратной электронной связью в сочетании с мерами по сокращению выбросов в виде испарений.

This thing doesn't even have a catalytic converter.

Тут даже каталитический дожигатель не стоит.

And yes I know what a catalytic converter is...

И да, я знаю, что такое каталитический дожигатель.

The enzyme structure and its two step catalytic, irreversible mechanism have been well studied.

Структура фермента, а также его двухступенчатый каталитический механизм достаточно хорошо изучены.

Gas-sensitive element defines measurement method - electrochemical, semiconducting, catalytic, and infra-red.

Газочувствительный элемент определяет метод измерения - электрохимический, полупроводниковый, каталитический или инфракрасный.

In particular, the regular programme is to be used for innovative and catalytic activities.

В частности, регулярную программу следует использовать в целях осуществления новаторской и стимулирующей деятельности.

Providing technical advice and catalytic funding support likewise comprise the two primary entry points for UNIFEM partnerships with different constituencies.

Аналогичным образом предоставление технических консультаций и оказание стимулирующей финансовой поддержки представляют собой два основных исходных момента для налаживания ЮНИФЕМ партнерских отношений в различных сферах.

The second strategy is to integrate the catalytic work of UNIFEM into UNDP programmes for effective results in gender mainstreaming.

Вторая стратегия - включение стимулирующей работы ЮНИФЕМ в программы ПРООН для достижения высоких результатов в учете гендерных факторов.

End-cycle evaluation of the catalytic initiative (focus area 1).

Оценка стимулирующей инициативы в конце цикла (приоритетная область деятельности 1).

UNCTAD's catalytic and advisory role is now bringing the introduction of a similar commodity exchange in Africa under the aegis of the African Union nearer to realization.

В настоящее время благодаря стимулирующей и консультативной деятельности ЮНКТАД заканчивается подготовка к открытию в Африке аналогичной товарной биржи под эгидой Африканского союза.

High priority, catalytic regional interventions to pave the way for country-level follow-up

Осуществление имеющих приоритетный характер стимулирующих региональных мероприятий в целях создания основ для последующей деятельности на страновом уровне

Activity cluster 1: Mobilizing and providing catalytic resources for NAPs/SRAPs/RAPs development and establishing Country Partnership Frameworks.

Категория направлений деятельности 1: Мобилизация и предоставление стимулирующих ресурсов в целях разработки НПД/СРПД/РПД и установления основ странового партнерства.

The unit is also responsible for the United Nations Voluntary Fund on Disability which co-finances catalytic projects in developing and transition countries.

Группа отвечает также за функционирование Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для инвалидов, который участвует в финансировании стимулирующих проектов в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой.

An agreement has been reached that there is need to implement pilot catalytic activities in two highly degraded districts.

Было достигнуто согласие в вопросе о необходимости выполнения на экспериментальной основе стимулирующих мер в двух округах, характеризуемых высокой степенью деградации земель.

Maximize opportunities for innovative and catalytic action to achieve UNIFEM strategic results

Максимальное использование возможностей для принятия нетрадиционных и стимулирующих мер в целях достижения стратегических результатов ЮНИФЕМ

Innovation will support this through partnerships and catalytic funding that foster private sector and civil society engagement.

Поддержку этому будут обеспечивать инновации, опирающиеся на партнерские отношения и финансирование, стимулирующее участие частного сектора и гражданского общества.

Account will be taken of the processes leading to poverty and of the catalytic impact of the World Summit for Social Development.

Будут также учтены процессы, приводящие к возникновению проблемы нищеты, и стимулирующее воздействие Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

UNSO has also provided catalytic funding and technical support for the establishment of national desertification funds in 20 countries.

ЮНСО также обеспечило стимулирующее финансирование и техническую поддержку в целях учреждения национальных фондов по борьбе с опустыниванием (НФО) в 20 странах.

As the host institution, IFAD should enhance collaboration with the GM in order to develop an organic relationship, programmatic convergence and improved synergetic actions that have a greater catalytic impact on resource mobilization.

Как принимающее учреждение МФСР должен совершенствовать сотрудничество с ГМ в целях налаживания органических взаимосвязей, улучшения совместимости программ и совершенствования синергетических действий, которые оказывают более стимулирующее влияние на мобилизацию ресурсов.

catalytic financing for National Desertification Funds, designed within the context of National Action Programmes;

стимулирующее финансирование национальных фондов по борьбе с опустыниванием, созданных в рамках национальных программ действий;

In addition, it aims to reflect the catalytic aspect of the Global Strategy.

Кроме того, она призвана обеспечить отражение стимулирующего аспекта Глобальной стратегии.

Governments can promote such partnerships through regulations and tax incentives, or even provide supportive or catalytic funding.

Правительства могут содействовать развитию таких отношений партнерства, принимая соответствующие нормативно-правовые положения и предоставляя налоговые льготы или даже за счет поддерживающего или стимулирующего финансирования.

Measures are currently being put in place to ensure closer monitoring of the implementation of these agreements and to identify catalytic funding in cases where implementation is delayed because of financial constraints.

В настоящее время осуществляются меры по обеспечению тщательного контроля за выполнением этих соглашений и по поиску источников стимулирующего финансирования в тех случаях, когда такое осуществление откладывается в связи с финансовыми ограничениями.

Hope has been expressed that such steps will be undertaken expeditiously in order to enable the GEF to increase its catalytic funding to support activities to combat desertification and land degradation.

Была выражена надежда на то, что такие шаги будут предприниматься оперативно, с тем чтобы ГЭФ мог увеличить объем осуществляемого им стимулирующего финансирования в интересах поддержки деятельности по борьбе с опустыниванием и деградацией земель.

The achievements listed in the preceding section together represent a significant change in the context of sustainable development of the oceans and coastal areas, in the areas of information, legal frameworks, institutions and catalytic financing, auguring well for the future.

Перечисленные в предыдущем разделе достижения в своей совокупности свидетельствуют о значительных изменениях в условиях устойчивого развития океанов и прибрежных районов с точки зрения информации, правовых рамок, институтов и стимулирующего финансирования, что дает хорошие надежды на будущее.

The catalytic and innovative role that UNIFEM plays in promoting action on gender equality is central to its mandate.

Стимулирующая и новаторская роль, которую ЮНИФЕМ играет в рамках деятельности по оказанию содействия достижению гендерного равенства, имеет центральное значение для осуществления его мандата.

Catalytic financial support in the amount of approximately US$ 590,000 was provided in response to requests.

В ответ на просьбу была предоставлена стимулирующая финансовая поддержка в сумме приблизительно 590000 долл. США.

It was noted that the catalytic assistance provided by international organizations and agencies had been instrumental in facilitating UNCCD implementation.

Отмечалось, что осуществлению КБОООН реально способствует стимулирующая помощь международных организаций и учреждений.

This constitutes a critical catalytic measure towards the full implementation of Security Sector Reform in the country, as international and regional partners now have allocated substantial funds to support the implementation of the comprehensive national SSR framework approved by national authorities in 2006.

Это чрезвычайно важная стимулирующая мера в процессе проведения всеобъемлющей реформы сектора безопасности в стране благодаря тому, что сейчас международные и региональные партнеры выделили значительный объем средств для поддержки реализации всеобъемлющей национальной программы в области реформы сектора безопасности, утвержденной национальными органами власти в 2006 году.

The framework for this exercise aligns the Fund's work in monitoring and evaluation with its mandate to be innovative and catalytic.

В рамках этой деятельности обеспечивается сочетание деятельности Фонда в области контроля и оценки, с одной стороны, и предусмотренная в его мандате новаторская и стимулирующая роль Фонда, с другой.

GM's catalytic resources have generated co-financing or financial commitments of approximately US$ 13.3 million.

Средства стимулирования ГМ повлекло за собой совместное финансирование или финансовые обязательства на сумму приблизительно 13,3 млн. долл. США.

The Peacebuilding Fund can provide valuable catalytic funding for such tasks undertaken by missions.

Фонд миростроительства может обеспечить важные ресурсы для стимулирования решения таких задач миссиями.

TRAC-3 is a demand-driven mechanism that enables the organization to quickly bring policy advice, technical expertise, and catalytic programmatic funding to the country level for a comprehensive, coherent response.

ПРОФ-З представляет собой базирующийся на спросе механизм, который позволяет организации быстро направлять политических консультантов, технических экспертов и средства стимулирования программ на уровне отдельных стран для проведения всеобъемлющих, согласованных мер реагирования.

Investing the GM's catalytic resources (voluntary contributions) to foster the above processes and generate a multiplier effect on investments;

инвестирование имеющихся у ГМ средств стимулирования (добровольных взносов) в дело ускорения вышеперечисленных процессов и порождение эффекта умножения инвестиций;

Some delegations noted that more attention should be given to the establishment of more umbrella projects and that there was a need for greater complementarity and triangular operations to promote catalytic funding.

Ряд делегаций указали на необходимость уделять больше внимания вопросу создания большего числа "зонтичных" проектов и расширения взаимодополняемости и трехсторонних операций для содействия финансированию с целью стимулирования предоставления дополнительных ресурсов.

The GM's catalytic investment was US$ 80,000.

Стимулирующие инвестиции со стороны ГМ составили 80000 долл. США.

That four-pronged strategy is focused on critical and catalytic areas for a successful transition.

Эта стратегия, включающая четыре компонента, нацелена на сферы, имеющие решающее значение для успешного перехода и стимулирующие его.

In the last three years, UNIFEM documented catalytic initiatives in 86 countries in outcome area 2.

За последние три года ЮНИФЕМ задокументировал стимулирующие инициативы в 86 странах, предпринятые в области деятельности, связанной с достижением конечного результата 2.

The GM sets in motion the multiplier effect through the provision of catalytic resources that contribute to the mobilization of additional resources.

ГМ добивается мультипликаторного эффекта, предоставляя стимулирующие ресурсы, которые содействуют мобилизации дополнительных ресурсов.

Moreover, it provides the key modalities through which knowledge is exchanged across the organization and allows for the piloting of catalytic approaches through its targeted projects..

Кроме того, она обеспечивает основные способы обмена знаниями в рамках всей организации и позволяет вводить пилотные стимулирующие подходы через свои целевые проекты.

Within the framework of the Subregional Action Plan developed under the 1993 memorandum of understanding between Cambodia, China, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Thailand and Viet Nam, UNDCP continued its catalytic coordinating role in promoting drug control through broad-based, long-term programmes.

В рамках Субрегионального плана действий, разработанного в соответствии с меморандумом о взаимопонимании от 1993 года между Вьетнамом, Камбоджей, Китаем, Лаосской Народно-Демократической Республикой, Мьянмой и Таиландом, ЮНДКП продолжила выполнение своей катализирующей координационной роли в осуществлении контроля над наркотиками посредством широких долгосрочных программ.

Since 1972, in conformity with its catalytic and coordinating role, the United Nations Environment Programme (UNEP) has developed programmes that cover nearly all sectors of the United Nations system.

С 1972 года Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) в соответствии со своей катализирующей и координирующей ролью разработал программы, охватывающие почти все секторы системы Организации Объединенных Наций.

Commensurate with the small resource base of UNIFEM, and the catalytic and innovative nature of its mandate, the percentage share is kept simple and straightforward.

Учитывая небольшую ресурсную базу ЮНИФЕМ, а также стимулирующий и инновационный характер его мандата, процентная доля определяется простым и прямым способом.

In 2002, seed funding was provided to close to 20 countries to promote this strategic focus, and encourage other (non-core) resource mobilization and initiatives that are catalytic in nature and have a strong element of innovation or experimentation.

В 2002 году приблизительно 20 странам были предоставлены начальные средства для содействия приданию проводимой деятельности такой стратегической направленности и поощрения мобилизации других (неосновных) ресурсов и осуществления инициатив, имеющих стимулирующий характер и сопряженных с активным внедрением новшеств или проведением экспериментов.

The innovative and catalytic mandate of UNIFEM

Новаторский и стимулирующий мандат ЮНИФЕМ

The Peacebuilding Support Office worked during 2009 to re-brand the Fund as a fast, relevant and catalytic instrument for early peacebuilding to prevent relapse into violent conflict.

В 2009 году Управление по поддержке миростроительства занималось ребредингом Фонда, позиционируя его как оперативный, адекватный и стимулирующий инструмент для раннего этапа миростроительства, предназначенный для того, чтобы не допустить повторения сопровождающегося насилием конфликта.

It strengthened the credibility of its numerous scientific assessments, monitoring and early warning outputs, making them more rigorous and catalytic.

Она добилась повышения степени достоверности своих многочисленных научных оценок и мероприятий в области контроля и раннего оповещения, повысив их действенность и стимулирующий характер.

Investment is the catalytic element behind the accomplishment of each of the components of urban sustainability.

Инвестиции являются катализатором достижения целей по каждому из этих компонентов устойчивости городской среды обитания.

It was pointed out that a thorough analysis of available practice could prove catalytic by inducing States to produce possibly divergent practice.

Было отмечено, что углубленный анализ имеющейся практики сможет послужить катализатором, побуждающим государства выработать практику, по возможности отличающуюся от предшествующей.

For example, this may include, as a catalytic factor, installation of computers with an e-mail connection.

Например, катализатором в данном случае может стать установка компьютеров с устройством для подключения к электронной почте.

FDI is often but not always the catalytic factor for financial capital flows.

Зачастую, но не всегда прямые иностранные инвестиции являются катализатором движения финансового капитала.

We also subscribe to the view that democracy acts as a catalytic force for sustainable development by liberating the energies and talents of peoples.

Мы также разделяем мнение о том, что демократия является катализатором устойчивого развития, поскольку она высвобождает энергию и талант народов.

The proposals will serve as a catalytic basis for broad consultations among all stakeholders.

Эти предложения послужат той основой, которая будет стимулировать широкие консультации между всеми заинтересованными сторонами.

The involvement of government agencies in purchasing through electronic channels can have a catalytic benefit on the local electronic commerce environment in a given country.

Участие государственных учреждений в закупках через электронные каналы связи может стимулировать развитие локальных сетей электронной торговли в соответствующей стране.

The guiding philosophy behind these workshops is that they are a catalytic stimulus to a more sustained process of development.

Главная идея организации этих практикумов заключается в том, чтобы стимулировать процесс более устойчивого развития.

In the East and Southern Africa sub-regions, the GM provided about US$D 1.2 million in catalytic funding to facilitate paramount actions enumerated below.

В субрегионах восточной и южной частей Африки ГМ выделил примерно 1,2 млн. долл. США, чтобы стимулировать финансирование вышеперечисленных приоритетных направлений.

These are countries where no regular UNICEF programmes are undertaken, but limited support is provided for high priority activities identified as catalytic and with a potential for high multiplier effects for children.

В этих странах не осуществляются регулярные программы ЮНИСЕФ, однако им предоставляется ограниченная поддержка по первоочередным мероприятиям, которые, как считается, могут стимулировать деятельность в интересах детей и обеспечивать мультипликацию ее результатов.

The United Nations and its specialized agencies have, all along, played catalytic roles in the development and growth of democratic institutions.

Организация Объединенных Наций и ее специализированные агентства все вместе играют роль катализаторов в развитии и росте демократических институтов.

Regional forestry commissions can play key catalytic roles in regional networking and launching other cooperative activities on climate change.

Региональные комиссии по лесному хозяйству могут играть ключевую роль катализаторов в деле создания и налаживания деятельности региональных сетей и осуществления других совместных мероприятий по вопросам изменения климата.