| There's nothing I can do as a cartoonist. | Здесь нет ничего, что я мог бы сделать как карикатурист. |
| On 24 January 2010, a Sri Lankan journalist and cartoonist, Prageeth Ekneligoda, disappeared shortly after leaving work. | 24 января 2010 года шри-ланкийский журналист и карикатурист Прагит Экнелигода исчез вскоре после ухода с работы. |
| The cartoonist contacted me with that idea. | Карикатурист написал мне про эту идею. |
| Art Young (1866-1943) was an American cartoonist and writer. | Арт Янг (Art Young) (1866-1943) - американский карикатурист и писатель. |
| F. W. Bernstein, 80, German poet and cartoonist. | Бернштейн, Ф. В. (80) - германский поэт и карикатурист. |
| Nina Hemmingsson (born 30 November 1971) is a Swedish cartoonist. | Nina Hemmingsson; род. 30 ноября 1971 года) - шведская художница, карикатурист. |
| Australian cartoonist Michael Leunig published two Christmas cartoons in the Nation Review in 1975 under the nom-de-plume Laszlo Toth. | В 1975 году австралийский карикатурист Майкл Луниг (англ. Michael Leunig) опубликовал в газете Nation Review две рождественские карикатуры за подписью «Ласло Тот». |
| Boardman Robinson (1876-1952) was a Canadian-American artist, illustrator and cartoonist. | Робинсон, Боурдмен (1876-1952) - канадско-американский художник, иллюстратор и карикатурист. |
| Glynnis said you were a cartoonist. | Глиннис говорила, что ты карикатурист. |
| The cartoonist contacted me with that idea. | Карикатурист обратился ко мне с этой идеей. |
| Syndicated Korean cartoonist Won-soo Lee contributed two cartoons for free promotional use. | Популярный корейский карикатурист Вонсу Ли предоставил два рисунка для бесплатного использования в рекламных целях. |
| Well, I'm not a writer, I'm a cartoonist. | Я не писатель, я карикатурист. |
| But today, where those agencies had failed, a cartoonist has succeeded. | Сан-Франциско, Калифорния Но в том, чего не сумели агенства, преуспел карикатурист. |
| Such welcome news was, however, sadly tempered by reports of ongoing arrests, detention and sentencing of political activists, such as Chit Swe, the NLD leader and renowned cartoonist, on 12 July 2005. | Однако эти позитивные новости были, к сожалению, сведены на нет сообщениями о продолжающихся арестах, задержании и осуждении политических активистов, таких, как руководитель НЛД и известный карикатурист Чит Све, 12 июля 2005 года. |
| So, preaching for freedom of speech is easy here, but as you have seen in contexts of repression or division, again, what can a cartoonist do? | Так, проповедовать свободу слова легко здесь, но, как вы видели, в контексте репрессий или разделения снова что может сделать карикатурист? |
| In 1959, Batara Lubis, the cartoonist A. Sibarani and him represented Indonesia at the International Youth Week in Vienna, and on the way back they visited the Soviet Union and China. | В 1959 году он, художник Батара Лубис и карикатурист А. Сибарани представляли Индонезию на Международной молодёжной неделе в Вене, а на обратном пути посетили Советский Союз и Китай. |
| Well, you may not be a cartoonist anymore, but you are a local hero for defending our beer, and apparently, that's more important than hating women. | Что ж, может быть ты больше и не карикатурист, но зато ты местный герой, который защищал наше пиво. и, конечно, это важнее, чем ненавидеть женщин. |
| And what can a cartoonist do? | И что может сделать карикатурист? |
| The cartoonist later went on to open a studio selling actual working implementations of his designs. | Карикатурист позже открыл студию, продающую работающие реализации таких механизмов. |
| Jules Ralph Feiffer (born January 26, 1929) is an American cartoonist and author, who was considered the most widely read satirist in the country. | Жюль Ральф Файфер (англ. Jules Feiffer; род. 26 января 1929 года) - американский карикатурист и писатель, которого считают самым читаемым сатириком в Америке. |
| Nicolae S. Petrescu-Găină (March 31, 1871; Craiova, Romania - February 15, 1931; Bucharest, Romania) was a Romanian cartoonist. | Николае С. Петреску-Гэйнэ (31 марта 1871, Крайова - 15 февраля 1931, Бухарест) - румынский карикатурист. |
| When cartoonist Al Capp visited John Lennon and Yoko Ono at their 1969 Bed-In for Peace in Montreal, Capp pointedly asked Lennon about the meaning of the lyrics of the song. | Когда карикатурист Эл Капп посетил Джона Леннона и Йоко Оно во время их «бед-ина» в Монтреале, то Капп прямо спросил Леннона о значении текста песни. |
| I stayed silent when the paper's popular cartoonist (Larry Feign) was unjustly dismissed, and remained silent even after its best satirical writer (Nury Vittachi) was sacked. | Я промолчал, когда из газеты был незаслуженно уволен популярный карикатурист (Ларри Фейн), и не сказал ничего, когда был уволен лучший писатель-сатирик (Нури Виттачи). |
| Editorial cartoons and editorial cartoonists are recognised by a number of awards, for example the Pulitzer Prize for Editorial Cartooning (for US cartoonists, since 1922) and the British Press Awards' "Cartoonist of the Year". | Политические карикатуры и их авторы иногда удостаиваются ряда наград, в том числе Пулитцеровской премии за политическую карикатуру (для американских карикатуристов, вручается с 1922 года) и британской награды «Карикатурист года», вручаемой газетой Press Gazette. |
| A summons was also issued against the cartoonist. | Карикатурист также получил вызов в суд. |