| Provision for commercial freight and cartage and custom clearing | Расходы на коммерческие перевозки, перевозки гужевым транспортом и таможенную очистку |
| The unutilized balance of $64,000 under this heading was attributable to savings under the transportation of contingent-owned equipment, as well as commercial freight and cartage budget line items. | Образование неизрасходованного остатка средств в размере 64000 долл. США по этому подразделу обусловлено экономией средств по статьям бюджета «Перевозка имущества, принадлежащего контингентам» и «Коммерческие перевозки». |
| Commercial freight and cartage 12.2 17.0 18.0 | Воздушные, наземные и морские грузовые перевозки |
| Provision is made for commercial freight and cartage charges, at a cost of $425,000 for each period, based on the detailed breakdown provided under this heading in respect of the period from 10 December 1994 to 9 June 1995. | Предусматриваются ассигнования на уплату сборов за коммерческие перевозки из расчета 425000 долл. США на каждый период - суммы, исчисленной на основе подробной разбивки расходов, представленной по этой статье на период с 10 декабря 1994 года по 9 июня 1995 года. |
| Provision is made for the repatriation of contingent-owned equipment in the amount of $700,000 and for commercial freight and cartage in the amount of $500,000. | Выделяются ассигнования на вывоз принадлежащего контингентам оборудования в размере 700000 долл. США и коммерческие перевозки в размере 500000 долл. США. |
| A provision of $5,000 is made for commercial freight and cartage of supplies and parts from outside the mission area, and for items to be repaired outside the country. | Ассигнования в размере 5000 долл. США предназначаются для оплаты расходов на коммерческие перевозки предметов снабжения и запасных частей из других районов и предметов, ремонт которых будет производиться за пределами страны. |
| Commercial freight and cartage - | Коммерческие перевозки грузов безрельсовым транспортом - |
| (c) Commercial freight and cartage. 3000000 | с) Коммерческие перевозки З 000000 |
| (c) Commercial freight and cartage | с) Воздушные и наземные перевозки |
| Commercial freight and cartage 1055600 | Перевозки воздушным и наземным транспортом |
| (c) Commercial freight and cartage. 124100 | с) Коммерческие перевозки грузов 124100 |
| Commercial freight and cartage. 1362000 | с) Коммерческий фрахт и автомобильные перевозки 1362000 |
| Commercial freight and cartage 17.5 | Фрахт и плата за перевозки коммерческими |
| Commercial freight and cartage 17500 | Коммерческие воздушные и автотранспортные перевозки 17500 |
| Freight and cartage 42.5 21.6 | Фрахт и автотранспортные перевозки 42,5 21,6 |
| Provision under this heading is estimated at $20,000 for costs of commercial freight and cartage and custom clearing relating equipment and supplies and parts not covered elsewhere. | США и предназначаются для покрытия расходов на коммерческие перевозки и таможенную очистку предметов снабжения, материалов и запасных частей, средства на которые не выделяются по другим разделам. |
| Provision is made for the cost of transportation and repatriation of contingent-owned equipment ($6 million), charter of tugboats at the Mogadishu seaport ($1,432,000) and commercial freight and cartage ($3,702,000). | Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов на транспортировку принадлежащего контингентам имущества и его перевозку в страны, предоставившие воинские контингенты (6 млн. долл. США), фрахт буксиров в морском порту Могадишо (1432000 долл. США) и коммерческие перевозки (3702000 долл. США). |
| As at 30 September 1993, additional requirements amounted to $5,600,500 as follows: military airlifts ($2,480,500) and commercial freight and cartage ($3,120,000), which were partially offset by savings of $1,424,600 under transport of contingent-owned equipment. | По состоянию на 30 сентября 1993 года дополнительные потребности в размере 5600500 долл. США распределялись следующим образом: "Военные воздушные перевозки" (2480500 долл. США) и "Коммерческие перевозки" (3120000 долл. США). |
| In addition to the original provision for the cost of commercial freight and cartage charges, estimated at $17,200 per month, for miscellaneous supplies not provided for elsewhere ($184,000), the revised cost estimate also provides for the following: | Помимо первоначальных ассигнований из расчета приблизительно 17200 долл. США в месяц для покрытия расходов на коммерческие перевозки разных принадлежностей, не предусмотренных в других статьях (184000 долл. США), в пересмотренной смете расходов также предусмотрены следующие средства: |
| The savings were somewhat offset by expenditure overruns relating mostly to medical supplies, commercial freight and cartage. | Экономия была несколько погашена перерасходом средств в основном на предметы медицинского назначения и коммерческие перевозки грузов безрельсовым транспортом. |
| Savings totalling $2,300 for commercial freight and cartage were realized under this heading. | По этому разделу экономия составила 2300 долл. США по статье "Коммерческие перевозки". |
| The additional requirement under commercial freight and cartage was attributable to additional unforeseen freight charges for equipment transferred from UNTAC. | Дополнительные ассигнования по статье "Коммерческие перевозки грузов безрельсовым транспортом" обусловлены дополнительными непредвиденными расходами на перевозку снаряжения, переданного из ЮНТАК. |
| Provision made for commercial freight and cartage amounted to $3,039,200. | По статье «Коммерческие перевозки» предусматривались ассигнования в размере 3039200 долл. США. |
| The savings realized for the reporting period were partially offset by additional requirements mainly for commercial communication, freight and cartage. | Средства, сэкономленные за отчетный период, были частично использованы на удовлетворение дополнительных потребностей, главным образом по статьям "Коммерческая связь", "Перевозки". |
| Savings of $600,000 under transport of contingent-owned equipment were partially offset by an additional requirement of $414,600 for commercial freight and cartage. | Экономия средств в размере 600000 долл. США по статье "Перевозка снаряжения, принадлежащего контингентам" была частично поглощена дополнительными потребностями в размере 414600 долл. США по статье "Коммерческие перевозки грузов безрельсовым транспортом". |