| The Conventual Church of St. John, completed in 1577, contains works by Caravaggio and others. | В 1577 году было завершено строительство храма Святого Иоанна Крестителя, украшенного работами Караваджо и других авторов. |
| A number of visual artists, such as Michelangelo, Titian, Tintoretto, Caravaggio and Rembrandt, are commonly known by mononyms. | Многие художники и скульпторы, такие как Микеланджело, Тициан, Тинторетто, Караваджо, Рембрандт, известны как мононимы. |
| This is possible since Spada himself painted frescoes in the Magisterial palace of Valletta in 1609-1610; but Caravaggio again had fled to Sicily by 1608, thus their overlap in Malta must have been short. | Это было возможно в 1609-1610 после росписи Спада фресками во дворце Арбитра Валетте, но Караваджо снова бежал на Сицилию после 1608 года. |
| The 1594 Fortune Teller aroused considerable interest among younger artists and the more avant garde collectors of Rome, but, according to Mancini, Caravaggio's poverty forced him to sell it for the low sum of eight scudi. | «Гадалка» вызвала значительный интерес у римских молодых художников и коллекционеров, однако, согласно Манчини, нищета Караваджо вынудила его продать картину за скромную сумму в восемь скудо. |
| It exists in two versions, both believed to be authentic works of Caravaggio, one in the Fondazione Roberto Longhi in Florence, the other in the National Gallery, London. | Существует в двух вариантах, оба считаются подлинными произведениями Караваджо, один хранится в Фонде имени Роберто Лонги во Флоренции, другой в Национальной галерее в Лондоне. |
| Leonello Spada (also called Lionello Spada) (1576 - 17 May 1622) was an Italian painter of the Baroque period, active in Rome and his native city of Bologna, where he became known as one of the followers of Caravaggio. | Леонелло Спада (также называемый Лионелло Спада) (итал. Leonello Spada; 1576 - 17 мая 1622) - итальянский художник эпохи барокко, работал в Риме и своем родном городе Болонье, где стал известен как один из последователей Караваджо. |
| From Del Monte's collection the work entered the collection of Cardinal Antonio Barberini, nephew of the Pope Urban VIII (whose pre-elevation portrait, Portrait of Maffeo Barberini, Caravaggio would paint in 1598), in Rome and was passed through the Colonna-Sciarra family. | От Дель Монте картина перешла в коллекцию кардинала Антонио Барберини, племянника Папы Урбана VIII (чей портрет Караваджо напишет в 1598 году). |
| Caravaggio's use of Chiaroscuro is beautiful. | Караваджо прекрасно использовал контрасты. |
| What was Caravaggio's real name? | Какое было настоящее имя Караваджо? |
| Caravaggio's 'Adoration'. | "Поклонение пастухов" Караваджо. |
| Try looking up Caravaggio or Petrazano. | Попробуй поискать Караваджо или Петерцано. |
| (laughter) Let's tear ourselves back to Caravaggio and Tomassoni if we can. | Давайте вернёмся к Караваджо и Томассини, если получится. |
| Caravaggio often used this technique and Vermeer probably learned it from a Caravaggist's painting. | Такую технику часто использовал Караваджо, и Вермеер мог позаимствовать её из картин караваджистов. |
| Caravaggio uses chiaroscuro here to highlight the anguish of the central figure. | Караваджо использует здесь контраст света и тени чтобы подчеркнуть мучения главного героя. |
| Caravaggio, master of stark and dark canvases, is not interested in a mannerist exercise that captures a range of emotions. | Караваджо, мастер мрачных тёмных полотен, избегает маньеристских приёмов изображения многообразия эмоций. |
| Caravaggio, an Italian-Canadian in the British foreign intelligence service since the late 1930s, befriended Hana's father before the latter died in the war. | Караваджо, итальяно-канадец, работающий в Британской внешней службе разведки с конца 1930-х годов, поддерживал дружеские отношения с отцом Ханы до того, как последний погиб на войне. |
| He certainly studied Caravaggio's work, as well as that of his followers-the Italian Caravaggisti-such as Orazio Gentileschi. | Но несомненно, что он внимательно изучал мастерство Караваджо, как и работы итальянских караваджистов (Орацио Джентилески). |
| Alternatively, based on the portrait of Caravaggio done by Ottavio Leoni, this may be a double self-portrait. | По другой версии, основанной на портрете Караваджо работы Оттавио Леоне, картина может являться двойным автопортретом, на котором юный Караваджо держит голову взрослого. |
| Upon the recommendation by Peter Paul Rubens, who praised it as one of Caravaggio's best works, the painting was bought by Vincenzo Gonzaga, Duke of Mantua. | По рекомендации Рубенса, увидевшего в картине одну из лучших работ Караваджо, её приобрёл Винченцо Гонзага, герцог Мантуи. |
| Nothing of value was stolen, but, panicked by the break-in, the collector shipped a Caravaggio to a secure facility in Geneva, whose director would be killed in the avalanche. | Ничего ценного не украли, но напуганный этим коллекционер перевёз Караваджо в защищённое здание в Женеве, директор которого погибнет в лавине. |
| As was first suggested by Roberto Longhi, Caravaggio has probably borrowed the motif of biting a finger from a Boy Bitten by a Crab, a drawing by a prominent Renaissance artist Sofonisba Anguissola. | Как было впервые предположено Роберто Лонги, Караваджо, вероятно, заимствовал мотив укуса за палец с рисунка «Мальчик, укушенный крабом» Софонисбы Ангиссолы, видной художницы эпохи Ренессанса. |
| He clashed with Sforza, who now led the army of the Repubblica Ambrosiana of Milan, at the battle of Caravaggio (15 September 1448), being severely defeated. | Он столкнулся с Сфорца, который на тот момент возглавлял армию Амброзианской республики, в битве при Караваджо 15 сентября 1448 года, потерпев несколько отдельных поражений. |
| Sorting out why Caravaggio died prematurely and was possibly murdered by those avenging him for the death of Tomassino, I think was the artist who he had a fight with. | Размышляя над тем, почему Караваджо скончался преждевременно и возможно был убит теми, кто мстил ему за смерть Томассино, кажется, так звали художника, который с ним дрался. |
| English artist David Hockney made Caravaggio's working methods a central feature of his thesis (known as the Hockney-Falco thesis) that Renaissance and later artists used some form of camera lucida. | Английский художник Дэвид Хокни сделал методы работы Караваджо центральной частью своего тезиса (известного как тезис Хокни-Фолко) о том, что художники эпохи Возрождения и более поздние художники использовали в работе одну из форм камеры-люциды. |
| The breach of decorum led to a rejection of the painting by the fathers of Santa Maria della Scala and its replacement by a picture by Carlo Saraceni, a close follower of Caravaggio. | Так или иначе, приход отказался принять картину, заменив её картиной Карло Сарачени, одного из последователей Караваджо. |