| I will not risk the champion of capua to such absurdity. | Я не стану так безрассудно рисковать чемпионом Капуи. |
| And what of the women crucified in the streets of Capua? | А как насчет женщин, распятых на улицах Капуи? |
| Marinus later intervened when the Bishop of Capua seized without authorization a church which had been given to the local Benedictine monks. | Марин вмешался, когда епископ Капуи захватил церковь, которая принадлежала монахам-бенедиктинцам. |
| No eye will be denied the Champion of Capua! As he faces his arch enemy in a match to the death! | Все смогут увидеть чемпиона Капуи и его смертельный бой со старым противником. |
| Laidulf of Capua, Prince of Capua 993-999, deposed. | Лайдульф - князь Капуи в 993-999 годах. |
| But your stay in capua has been so brief. | Но ваше пребывание в Капуе было столь коротко. |
| Show all of Capua why you are considered such a prize. | Покажи всей Капуе почему ты заслуживаешь такого вознаграждения. |
| A glorious finale to our stay at Capua. | Великолепный финал нашего пребывания в Капуе. |
| The same fiend that brought down the arena in Capua? | Тот злодей, что разрушил арену в Капуе? |
| But I beg Your Honours. Here in Capua we train the finest gladiators in all Italy. | Простите, почтенные патрийцы, но здесь, в Капуе, мы обучаем лучших гладиаторов Италии. |
| If Gannicus attempts to leave Capua, crucify him. | Если Ганник попытается покинуть Капую, распните его. |
| Would the greater honor not be before all of Capua? | Разве не будет лучше почтить всю Капую? |
| Avoid them forming a noose, and never return to Capua while I draw breath. | Смотри что-бы они не спутались в петлью и никогда не возвращайся в Капую пока я дышу. |
| Whether he escaped or was released, he arrived in Capua not much later, seeking the protection of Pandulf, who gladly gave it. | Папа сбежал и вскоре прибыл в Капую, умоляя Пандульфа I о защите, которую тот с радостью ему предоставил. |
| I will see it announced all over capua! | Я позабочусь, чтоб оповестить всю Капую! |
| Its lyrics were written by Giovanni Capurro and the music was composed by Eduardo di Capua. | Слова песни были написаны Джованни Капурро, а музыка сочинена Эдуардо ди Капуа. |
| You're now an honoured guest of Batiatus, master of the greatest ludus in Capua. | Ты теперь почетный гость у Батиата, владельца лучшего лудуса в Капуа. |
| Capua is city of many pleasures. | Капуа - Это город многих удовольствий. |
| Can't place foot on street in Capua without hearing someone pleading to the heavens for a sprinkle. | В Капуа нельзя ступить и шага, не услышав мольбы к небесам о влаге. |
| It's the talk of Capua. | И вся капуа только и говорит. |
| As it does all of capua, since the rains! | Как и вся Капуа, получившая дожди! |
| But when you left Capua I thought you madly in love. | Но когда вы уехали Капуа я думал, что вы безумно влюблены. |
| Crixus, the champion of capua, | Криксус, чемпион Капуа, |
| Capua would be blessed by such appearance. | Капуа будет благословлена таким видом. |
| Together with the poet Giovanni Capurro, di Capua wrote the song"'O Sole mio", which has since been recorded by many singers, both classical and popular. | Вместе с поэтом Джованни Капурро ди Капуа написал песню «'О sole mio», которая впоследствии была переведена на множество языков, где стала известна под другими названиями. |
| If I am a thief, the crime was witnessed by all of capua. | И если я вор, то свидетелем моего преступления была вся Капуя. |
| Capua shall once again find itself in Pompeii's shadow. | Капуя снова окажется в тени Помпей. |
| And what good fortune blesses Capua with your presence? | И чем обязана Капуя вашему визиту? |
| Capua cheers your name once more. | Капуя снова будет славить твое имя. |
| We must give them what was denied all of Capua longs to see, but only a privileged few under our roof may bear witness to. | Мы покажем им то, что не смогли тогда, что жаждет увидеть вся Капуя и чему лишь немногие станут свидетелями... |
| In 859, Sergius made war with Capua. | В 859 году Сергий I начал войну с Капуей. |
| And as such a title we will climb beyond our station, beyond Capua, perhaps to the very steps of the Senate itself. | И с таким титулом мы поднимемся над нашим лудусом, над Капуей, и, возможно, на несколько шагов к самому Сенату. |
| has broken attempt Romans again to seize Capua, and in 212 B.C. | сорвал попытку римлян вновь овладеть Капуей, а в 212 году до х.э. |
| Eleven days later, the pope and emperor ratified the Diploma Ottonianum, under which the emperor became the guarantor of the independence of the Papal States, which ran from Naples and Capua in the south to La Spezia and Venice in the north. | Одиннадцать дней спустя папа и император ратифицировали Diploma Ottonianum - акт, в соответствии с которым император стал гарантом независимости Папской области, которая была ограничена Неаполем и Капуей на юге и Специей и Венецией на севере. |
| Gannicus has proven himself to the city of Capua! | Ганник доказал что он достоин перед всей Капуей. |