| After all, you stand to lose your captaincy over this. | Благодаря этому вы можете лишиться звания капитана. |
| Before you know it, half a dozen men will have laid claim to the captaincy. | Не успеешь оглянуться как пол дюжины мужчин станут претендовать на место капитана. |
| After the battle, he purchased a captaincy in the 85th Regiment of Foot. | После сражения купил чин капитана в 85-м пехотном полку. |
| You could have assured yourself of a captaincy by leaving the area, but you chose to stay. | Вы бы обеспечили себе звание капитана, если бы покинули ту зону, но вы остались. |
| I obtained a captaincy I could not have bought. | Я получил звание капитана, которое не мог купить. |
| Finally, staff at the port's main entrance and exit are aware of which individuals are banned from entering the country; that location is protected by joint action undertaken by the Port Captaincy, immigration officials and shipping lines. | Кроме того, сотрудники охраны на пунктах входа и выхода в портах имеют список лиц, которым запрещается въезд в страну, причем такой контроль осуществляется совместно со службой капитана порта, иммиграционными властями и судоходными компаниями. |
| During Husein's captaincy, the Christians in Gradačac were known to be the most satisfied in Bosnia. | Во время правления капитана Хусейна христиане в Градачаце чувствовали себя лучше всего в Боснии. |
| Under the captaincy of Arthur Gould, Biggs was partnered on the wing by Abel Davies of London Welsh. | Под руководством капитана Артура Гулда Биггс вместе с Абелем Дэвисом из команды Лондон Уэлш заняли позицию вингов. |
| It is recorded about the natives of the captaincy of Sergipe in Brazil: They eat human flesh when they can get it, and if a woman miscarries devour the abortive immediately. | Есть записи капитана Сержипи (Бразилия): «Они едят человеческую плоть, как только им удаётся добыть её, и если у женщины случается выкидыш, плод немедленно поедают. |
| Why am I supporting your captaincy? | Почему я за тебя как за капитана? |
| You threw that away when you accepted this captaincy. | Ты все испортила, когда приняла пост капитана. |
| Cordelia, I've been awarded a provisional captaincy in the Marine Corps. | Корделия, мне пожаловали звание капитана запаса морской пехоты. |
| Barry was then stripped of the team captaincy, fined two weeks' wages and banned from training with the Villa squad. | Барри был тогда лишен звания капитана команды, оштрафован на заработную плату за 2 недели, отстранён от тренировок с командой. |
| We came here to steal the gold from the treasure galleon, but he was deposed from his captaincy by a man named Dufresne, who is now waiting with the rest of our crew in longboats. | Мы прибыли сюда, чтобы украсть золото с галлеона, но он был свергнут с поста капитана человеком по имени Дюфрейн, который ждет нас с остальной частью команды на баркасе. |
| After his former national team manager Bruce Arena was named Galaxy head coach and Beckham joined Milan on loan in early 2009, Donovan once again was given the club captaincy on a permanent basis. | После того, как бывший тренер сборной, Брюс Арена, был назначен тренером «Гэлакси», а Бекхэм присоединился к «Милану» на правах аренды в начале 2009 года, Донован снова получил должность капитана клуба на постоянной основе. |
| He was promoted to captain in March 1861, but a few months later accepted a captaincy in the Confederate Adjutant General's Department. | В марте 1861 года его повысили до капитана, но затем ему предложили звание капитана в армии Конфедерации. |
| Captaincy 101: know when you've been out-jurisdictioned. | Задача капитана - знать, когда мы выходим из-под юрисдикции. |