| After all, you stand to lose your captaincy over this. | Благодаря этому вы можете лишиться звания капитана. |
| Before you know it, half a dozen men will have laid claim to the captaincy. | Не успеешь оглянуться как пол дюжины мужчин станут претендовать на место капитана. |
| Why am I supporting your captaincy? | Почему я за тебя как за капитана? |
| After his former national team manager Bruce Arena was named Galaxy head coach and Beckham joined Milan on loan in early 2009, Donovan once again was given the club captaincy on a permanent basis. | После того, как бывший тренер сборной, Брюс Арена, был назначен тренером «Гэлакси», а Бекхэм присоединился к «Милану» на правах аренды в начале 2009 года, Донован снова получил должность капитана клуба на постоянной основе. |
| He was promoted to captain in March 1861, but a few months later accepted a captaincy in the Confederate Adjutant General's Department. | В марте 1861 года его повысили до капитана, но затем ему предложили звание капитана в армии Конфедерации. |
| You cannot imagine what I've sacrificed to gain this captaincy. | Ты не можешь представить, чем я пожертвовал ради капитанства. |
| I do not desire the captaincy. | Я не желаю капитанства. |
| The Correo Mayor set up periodic routes across the Captaincy territory, and appointed deputies in Comayagua, San Salvador, Ciudad Real, Chiapas, Honduras, Leon, Matagalpa, and Cartago. | Генеральный почтмейстер организовал периодические маршруты по территории капитанства и назначил своих представителей в Комаягуа, Сан-Сальвадор, Сьюдад-реаль, Чьяпас, Гондурас, Леон, Матагальпу и Картаго. |
| The governorate united the fifteen colonies into a single colony, but each captaincy would continue to exist as a privately owned provincial administrative unit of the governorate. | Губернаторство объединило 15 владений в единую колонию, однако капитанства продолжили существовать как единицы административного деления колонии управляемые частными лицами. |
| These claims traced Chilean claims back to the conquest of Chile in the 16th century by Pedro de Valdivia, arguing that Pedro de Valdivia obtained rights from the Spanish crown to establish a captaincy limited by the Strait of Magellan to the south. | Там было сказано, что когда в XVI веке Педро де Вальдивия начал испанское завоевание Чили, то получил от испанской короны право на создание капитанства вплоть до Магелланова пролива на юге. |
| He married Celia, won the captaincy. | Он женился на Селии, добыл капитанство. |
| He was full-forward, in line for the captaincy before Harry Harper moved across to Abbotsford. | Он был первый в очереди на капитанство пока Гарри Харпер не переехал в Абботсфорт. |
| Right now Charles is either fighting to preserve his captaincy and looking for any good argument to win them a fortune, and quickly, or he's dead and some new captain is wrestling with the same question. | Прямо сейчас, Чарльз или сражается, чтобы сохранить капитанство и ищет хороший способ заработать им состояние, и быстро, или же он мёртв, и другой капитан занимается тем же вопросом. |
| Flint, his captaincy, I had an interest. | Мне было выгодно капитанство Флинта. |
| His early promise to be the EU executive body's new broom has turned into a steady-as-she-goes captaincy, and there's the added question of whether his re-appointment might turn the job into a standard 10-year post for his successors, regardless of their abilities. | Его ранее обещание стать новой метлой исполнительного органа ЕС претворилось в устойчивое, как оно идет, капитанство, откуда берет свое начало вопрос, превратит ли его повторное назначение эту работу в стандартный десятилетний срок для его последователей, вне зависимости от их возможностей. |
| He was promoted to captain in March 1861, but a few months later accepted a captaincy in the Confederate Adjutant General's Department. | В марте 1861 года его повысили до капитана, но затем ему предложили звание капитана в армии Конфедерации. |
| Cordelia, I've been awarded a provisional captaincy in the Marine Corps. | Корделия, мне пожаловали звание капитана запаса морской пехоты. |
| You could have assured yourself of a captaincy by leaving the area, but you chose to stay. | Вы бы обеспечили себе звание капитана, если бы покинули ту зону, но вы остались. |
| I obtained a captaincy I could not have bought. | Я получил звание капитана, которое не мог купить. |
| The conquistadors originally organized it as a captaincy general within the Viceroyalty of Peru. | Конкистадоры первоначально организовали его в качестве генерал-капитанства в рамках Вице-королевство Перу. |
| Throughout the colonial era, El Salvador was part of the Captaincy General of Guatemala. | На протяжении всей колониальной эпохи Сальвадор был частью генерал-капитанства Гватемалы. |
| On 18 September 1810, leaders of the Captaincy General of Chile declared Chile as an autonomous republic within the Spanish monarchy. | 18 сентября 1810 года лидеры Генерал-капитанства Чили объявили Чили автономной республикой в составе Испанской империи. |
| On July 5, 1811, seven of the ten provinces of the Captaincy General of Venezuela declared their independence in the Venezuelan Declaration of Independence. | 5 июля 1811 года семь из десяти провинций Генерал-капитанства Венесуэла объявили о своей независимости, одобрив Декларацию независимости Венесуэлы. |
| Between 1810 and 1814, the Captaincy General elected seven representatives to the Cádiz Cortes, in addition to forming a locally elected Provincial Deputation. | С 1810 по 1814 годы от генерал-капитанства в Кадисские кортесы дополнительно избиралось семь представителей, помимо них интересы провинций представляли местные депутаты. |
| Book retired from playing in 1974, passing the captaincy to Colin Bell. | Бук ушёл из футбола в 1974 году, передав капитанскую повязку Колину Беллу. |
| When Rio Ferdinand moved to Manchester United in the summer of 2002, Matteo was handed team captaincy. | Когда летом 2002 года Рио Фердинанд перешёл в «Манчестер Юнайтед», Маттео получил капитанскую повязку. |
| Back in Britain, Stout was not only selected for the 1904 Home Nations Championship, but was given the captaincy. | Вернувшись в Великобританию, Стаут был не только выбран для участия в Кубке домашних наций 1904, но получил капитанскую повязку. |
| Following the departure of veterans Camille Abily and Sonia Bompastor to the WPS, Georges was handed the captaincy by coach Farid Benstiti for the 2009-10. | После отъезда Камиль Абили и Сони Бомпастор в США капитанскую повязку передали Лоре по решению Фарида Бенстити перед началом сезона 2009/2010. |
| Vidmar signed with Adelaide United when they took Adelaide City's spot in the National Soccer League and was awarded the captaincy by then coach John Kosmina. | Видмар подписал контракт с «Аделаида Юнайтед», когда клуб занял место «Аделаида Сити» в Национальной футбольной лиге, тренер Джон Космина отдал ему капитанскую повязку. |
| The Province became the Captaincy General of Venezuela in 1777. | Провинция стала генерал-капитанством Венесуэла в 1777 году. |
| The Province of Venezuela was included in the Viceroyalty of New Granada in 1717, and became the Captaincy General of Venezuela in 1777. | Провинция Венесуэла была включена в состав Новой Гранады в 1717 году и стала генерал-капитанством Венесуэла в 1777 году. |