Перевод capable с английского на русский

I mean, he's intelligent, capable, self-aware.

Он умный, способный, уверен в себе.

Of course, Jared is a grown man - an intelligent, talented, capable adult.

Конечно, Джаред взрослый мужчина - образованный, талантливый способный и взрослый.

Detective Sergeant Taylor is very capable... very focused.

Сержант уголовной полиции Тейлор очень способный... очень собранный.

I think you're a very capable young man.

Я думаю, вы очень способный молодой человек.

But Jones - A very capable operative.

Но Джонс... очень способный оперативник.

My... family and I are being stalked by a very capable individual or group.

Всю мою... семью и меня преследует какой-то умелый хакер или группа.

Obviously highly capable and we consider him a serious adversary.

очевидно, очень умелый и мы считаем его серьезным преступником.

You have proven yourself to be an exceptionally capable guardian.

ы доказали, что ы - исключительно умелый опекун.

In the province of Kandahar, currently one of the most volatile areas of the country, a capable Governor has recently been installed, but lacks necessary material and logistical support.

В провинции Кандагар, являющейся в настоящее время одним из самых неспокойных районов страны, недавно был назначен способный и умелый губернатор, которому, однако, недостает необходимой материально-технической поддержки.

With regard to the distance-learning package entitled "The Capable Manager", the delegation inquired if the training was tailored to the management of UNFPA, and added that training in accounting and auditing for field staff would be of great benefit.

В отношении пакета материалов заочного обучения под названием "Умелый руководитель" делегация хотела знать, охватывает ли такая подготовка руководство ЮНФПА, при этом она добавила, что обучение сотрудников на местах основам бухгалтерского учета и отчетности имело бы исключительно важное значение.

For example, PBDEs were capable to induce cell death of cerebellar granule cells in culture.

Например, ПБДЭ могли вызывать некроз мозжечковых лаброцитов в исследуемой культуре.

In our view, international cooperation should be based on mechanisms that are adapted as much as possible to the current situation and are capable not only of neutralizing existing sources of narco-aggression but also, and more important, of preventing them from emerging.

В основу международного сотрудничества, на наш взгляд, должны быть положены такие механизмы, которые были бы максимально приближены к нынешней ситуации, могли не только своевременно нейтрализовывать существующие очаги наркоагрессии, но и, что особенно важно, упреждать их появление.

If we could trust his absolute loyalty, he would make a capable commander in the wars to come.

Если бы мы могли быть уверены в его безграничной преданности, Он стал бы умелым командующим в предстоящий войнах.

Impacted and exploded surface-to-surface rockets, capable to carry a chemical payload, were found to contain Sarin.

было обнаружено, что обломки поврежденных и взорвавшихся ракет класса «земля-земля», которые могли быть оснащены химическим боезарядом, содержали зарин.

We should also support strong and capable machinery for United Nations mediation and preventive diplomacy and ensure that our collective efforts to support social and economic development can lessen the potential for people to resort to violence in redressing their grievances.

Нам следует также поддерживать мощный и дееспособный механизм для проведения Организацией посреднической деятельности и превентивной дипломатии и обеспечивать, чтобы наши коллективные усилия в поддержку социально-экономического развития могли понижать вероятность того, что люди для удовлетворения своего недовольства будут прибегать к насилию.

The words you used were "beyond capable."

Вы использовали формулировку "экстраординарные способности".

The organizational structure of the Security Council is therefore only a tool whose degree of adaptation can be assessed only in terms of how capable it is of dealing with these challenges.

Поэтому организационная структура Совета Безопасности - всего лишь инструмент, степень адаптации которого может быть оценена только с точки зрения его способности решать эти проблемы.

In that sense, during the training, the accent is placed on a change in the awareness of the unemployed, to realize the need for lifelong learning, acquiring social skills, raising motivation and making them capable for resolving problems.

В этом смысле в ходе подготовки акцент делается на изменении степени осведомленности безработных в целях осознания ими необходимости освоения новых знаний на протяжении всей жизни, на приобретении социальных навыков, повышении мотивации и обеспечении их способности к решению проблем.

This victory for consistency enables one to take an optimistic view of the lucidity of which the international community is capable.

Эта принципиальная победа позволяет питать оптимизм относительно способности международного сообщества сохранять ясность ума.

And here you are now with a 20 ¢ breakfast, intelligent, capable, and invisible.

И что теперь у тебя есть - двадцатицентовый завтрак, ум, способности, и все впустую.

Future funding levels must, however, ensure that the Organization is capable not only of avoiding technical malfunctions and obsolescence but also of investing in its technological development.

Однако в будущем размеры ассигнований должны быть такими, чтобы Организация могла не просто не допускать технических сбоев и устаревания, а имела бы возможность вкладывать средства в свое техническое развитие.

By implementing the Global Strategy, we will strengthen the United Nations and reassert the role of the General Assembly by making it capable not only of fulfilling our ideals and expectations, but also of delivering concrete results.

Осуществляя Глобальную стратегию, мы укрепим Организацию Объединенных Наций и усилим роль Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы она могла не только воплощать наши идеалы и надежды, но и приносить конкретные результаты.

And you were capable enough to have waited for a job that you earned, based on your own ability.

Ты могла заслужить эту должность, полагаясь на свои знания.

How could she even think I'm capable?

Как она могла даже подумать, что я на такое способен?

Developing and emerging countries need capable leadership elite, among other things, to take on social and political responsibility.

Развивающимся странам и странам с формирующейся рыночной экономикой необходима, в частности, компетентно правящая элита, которая могла бы взять на себя ответственность за социальное и политическое развитие.

We should also support strong and capable machinery for United Nations mediation and preventive diplomacy and ensure that our collective efforts to support social and economic development can lessen the potential for people to resort to violence in redressing their grievances.

Нам следует также поддерживать мощный и дееспособный механизм для проведения Организацией посреднической деятельности и превентивной дипломатии и обеспечивать, чтобы наши коллективные усилия в поддержку социально-экономического развития могли понижать вероятность того, что люди для удовлетворения своего недовольства будут прибегать к насилию.

Though they are not elected, we have in place a capable and reasonably balanced Interim Government poised to take power by 30 June 2004.

Хотя временное правительство не избиралось, был сформирован дееспособный и в целом сбалансированный состав правительства, которое готово принять власть к 30 июня 2004 года.

It would also be appropriate to take advantage of the chair's proposal and harmonize the two texts in order to create a capable and efficient international monitoring and follow-up mechanism.

Было бы также целесообразно прислушаться к предложению Председателя и согласовать эти два текста, с тем чтобы создать дееспособный и эффективный международный механизм наблюдения и последующей деятельности.

While we continue to support the work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in pursuing its exit strategy, we believe that a capable national judiciary, complemented by the ICC as our collective consciousness, remains the basis of the rule-based international order.

Хотя мы по-прежнему поддерживаем деятельность Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии по осуществлению его стратегии завершения работы, мы считаем, что дееспособный национальный судебный орган, работу которого дополняет Международный уголовный суд как олицетворение нашей коллективной совести, остается основой международного порядка, основанного на верховенстве права.

The countries in which such operations are carried out are technically capable but still have inadequate laws in place to control organ donation and transplantation.

В странах, где совершаются такие операции, имеется достаточный технический потенциал, но не приняты адекватные законы для контроля за донорством и трансплантацией органов.

That strategy was born when Europeans acknowledged that we are more capable and more effective when we have a common perception of the threats and risks and of how to deal with them.

Эта стратегия сформировалась, когда европейцы признали, что наш потенциал и эффективность повышаются, когда мы разделяем представление об угрозах и опасностях и о том, как к ним подходить.

ANSF are increasingly capable and proactive in conducting security operations, and commanders are improving their understanding and integration of combined arms, despite continuing challenges with sustainability.

АНСБ неуклонно наращивают свой потенциал и все более активно проводят операции по обеспечению безопасности, командиры углубляют свое понимание интеграции родов войск, несмотря на сохраняющиеся проблемы со стабильностью личного состава.

Capacity-building and technical assistance in this area are extremely important and beneficial for enhancing China's efforts to develop effective and capable international mutual legal assistance and cooperation in criminal matters.

Для Китая и государств, являющихся его партнерами, было бы важно и полезно повысить свой потенциал по борьбе с транснациональными преступлениями.

He also strongly supported increased gender capacity in the Department and noted that there were many capable female officers in the developing countries, including Zambia, who deserved consideration.

Он также решительно поддерживает возросший гендерный потенциал Департамента и отмечает, что есть много способных женщин - должностных лиц в развивающихся странах, включая Замбию, кандидатуры которых заслуживают рассмотрения.

Effective service delivery was not possible without capable institutions, which required investment, including at the local level.

Эффективное предоставление услуг невозможно без наличия квалифицированных учреждений, что требует адекватных инвестиций, в том числе и на местном уровне.

This has been necessitated primarily by the inability of UNMIS to recruit capable technicians to man various technical and administrative positions.

Эти действия были предприняты прежде всего ввиду отсутствия у МООНВС возможности нанять квалифицированных технических специалистов для замещения различных технических и административных должностей.

Education is the primary means of producing capable researchers, scientists, and technicians.

Система образования является важнейшим поставщиком квалифицированных исследовательских, научных и технических кадров.

The achievement by UNICEF of its organizational targets and its contributions to the Millennium agenda depend on efficient systems and capable human resources.

Достижение ЮНИСЕФ своих организационных целей и его вклад в осуществление Повестки дня на XXI век зависят от наличия эффективных систем и квалифицированных людских ресурсов.

That provision was effective in allowing the Organization to retain capable staff beyond the mandatory age of separation in order to meet its needs.

Это положение позволяет Организации оставлять квалифицированных сотрудников, превысивших обязательный возраст прекращения службы, исходя из своих интересов.

And the man leading the investigation is dangerous and capable.

Человек, который возглавляет расследование, опасный и одаренный.

If there is another child as smart and as capable as you, then tell him to stand up.

Если где-то есть ребенок, такой же умный и одаренный как ты, скажи ему защищаться.

However, you are a very capable surgeon.

Хотя ты очень одаренный хирург.

I am lovable and capable.

Я привлекательный и одаренный.

And a very capable politician.

И очень одаренный политик.

But it does expect every State to strengthen its capacity against terrorism by implementing resolution 1373 at its fastest capable speed.

Однако мы действительно ожидаем от каждого государства повышения его потенциала в сфере борьбы с терроризмом за счет по возможности скорейшего осуществления резолюции 1373.

As soon as the piracy levels drop and the development of legitimate companies increases, right holders will become stronger and financially more capable to defend their own rights in the courts.

По мере того, как масштабы пиратской деятельности будут сокращаться и активизируется развитие компаний, не нарушающих закон, будут усиливаться и позиции правообладателей и их финансовые возможности для защиты своих прав в судах.

One way of achieving that goal is to focus more on building the capacities of vulnerable regions in order to make them more capable and self-reliant, not acting only in the aftermath of disasters.

Один из способов достижения этой цели заключается в сосредоточении более пристального внимания на наращивании потенциалов уязвимых регионов, чтобы повысить их возможности и укрепить самостоятельность, а не в том, чтобы действовать только после того, как бедствие уже произошло.

Considering the emphasis of the universal periodic review on enhancing cooperation in the field of human rights, it invited the delegations that are materially capable to positively consider assisting the Government of Botswana in these endeavours.

С учетом акцента, который делается в рамках универсального периодического обзора на укреплении сотрудничества в области прав человека, она предложила делегациям, имеющим для этого материальные возможности, положительно рассмотреть вопрос об оказании содействия правительству Ботсваны в этих усилиях.

The Bahamas, insofar as it is capable, treats asylum seekers in accordance with international human rights standards and in compliance with the principle of non-refoulement.

Багамские Острова по мере возможности обеспечивают ищущим убежище лицам режим обращения, соответствующий международным стандартам в области прав человека и принципу недопустимости произвольной высылки

He was very happy to leave the Organization in the capable hands of Mr. LI Yong.

Он с большим удовлетворением оставляет Организацию в надежных руках г-на ЛИ Юна.

You'll be in very capable hands, I can assure you.

Вы будете в надежных руках, уверяю вас.

Well, you are in very capable hands.

Ну, вы в очень надежных руках.

I leave the task of rebuilding Death Race in your very capable hands.

Я оставляю проект Смертельная Гонка в ваших надежных руках.

And I leave you in Mr. Austin's capable hands.

Я должен ненадолго уехать и оставить тебя в надежных руках мистера Остина.