| Once solved the problems all the machines work great, so my way is not a criticism of Linux... surely there is a problem at Canonical about the cycles of QA. | После решить все проблемы в работе машины больше, поэтому мой путь не критика Linux... Безусловно, есть проблемы в Canonical о циклах КК. |
| As of February 2015, Ubuntu MATE gained the official Ubuntu flavour status from Canonical Ltd. as per the release of 15.04 Beta 1. | По состоянию на февраль 2015 года, Ubuntu MATE получила статус официального дистрибутива Ubuntu от Canonical Ltd., когда вышла версия 15.04 Beta 1. |
| Mir was announced by Canonical on 4 March 2013 as part of the development of Unity 8, intended as the next generation for the Unity user interface. | Canonical заявила о следующих этапах разработки: 4 марта 2013 анонсирован Mir с целью дальнейшего развития Unity Next, следующего поколения пользовательского интерфейса Unity. |
| Canonical employee Andreas Mueller, from Gnoppix, had the idea to make a Ubuntu KDE deviate and got the allowance from Mark Shuttleworth to start the first Ubuntu deviate, called Kubuntu. | Сотрудник Canonical Ltd., Андреас Мюллер из Gnoppix, придумал идею создать редакцию Ubuntu с KDE, и получить принятие идеи от Марка Шаттлворта, чтобы начать первую редакцию Ubuntu под названием Kubuntu. |
| In 2013, Canonical reached an agreement with the Ministry of Industry and Information Technology of the People's Republic of China to co-create and release an Ubuntu-based OS with features targeted at the Chinese market. | В 2013 году Canonical достигла соглашения с Министерством промышленности и информационных технологий Китайской Народной Республики о совместном создании, и выпуске операционной системы на основе Ubuntu с функциями, ориентированными на китайские рынки. |
| In March 2013, Canonical Ltd. announced Mir as the replacement display server for the X.Org Server in Ubuntu. | В марте 2013 Mir был выбран компанией Canonical Ltd. в качестве замены X в ОС Ubuntu. |
| After many rumors and finally blablabla Canonical COO Jane Silber confirms We have worked with Dell to make Ubuntu is fully supported and certified on Dell hardware, Ubuntu has the full support of Dell. | После многочисленных слухов и, наконец, главный операционный директор Canonical Blablabla Джейн Силбер подтверждает Мы работали с Dell, чтобы Ubuntu полностью поддерживает и сертифицирована на оборудование Dell, Ubuntu имеет полной поддержки Dell. |
| On 6 February 2012 (2012-02-06), Canonical employee Jonathan Riddell announced the end of Canonical's Kubuntu sponsorship. | 6 февраля 2012 года сотрудник Canonical Джонатан Ридделл объявил о завершении спонсорства Kubuntu с Canonical. |
| GNU Bazaar (formerly Bazaar-NG, command line tool bzr) is a distributed and client-server revision control system sponsored by Canonical. | Bazaar (ранее известная как Bazaar-NG, имя утилиты командной строки bzr) - распределённая система управления версиями, разработка которой спонсируется фирмой Canonical Ltd... |
| On September 10, 2008, Canonical notified Jon Ramvi by email that the project's use of Canonical's names, URLs, and logos violated Canonical's trademarks in the original name Ubuntu Eee. | 10 сентября 2008 года корпорация Canonical по электронной почте известила Джона Рамви о том, что использование проектом названий Canonical, ссылок, и логотипов нарушило права торговой марки Canonical посредством использования названия Ubuntu Eee. |
| If the user clicked on one of these results and then bought something, Canonical received a small commission on the sale. | Если пользователь переходил на сайт продавца и делал покупку, компания Canonical получала небольшую комиссию от сделки. |