| Canonical, a technology firms cosmonaut Mark Shuttleworth is sponsoring the development of several open source projects. | Canonical, технология фирмы космонавта Марк Шаттлворт спонсирует разработку ряда проектов с открытым кодом. |
| Canonical, to be operationally and financially more functional have chosen to switch the high command of the company. | Canonical, в оперативном и финансовом более функциональным выбрали переключатель высокой команду компании. |
| Canonical Ltd. offers Ubuntu for free, while they sell commercial technical support contracts. | Canonical предлагает Ubuntu бесплатно, но также продаёт коммерческую техническую поддержку. |
| Canonical Ltd. hired Spilsbury to further develop Compiz for Ubuntu in October 2010. | Canonical наняла Спилсбери для дальнейшего развития Compiz для Ubuntu в октябре 2010. |
| Snappy is a software deployment and package management system originally designed and built by Canonical for the Ubuntu phone operating system. | Snappy - система развёртки и управления пакетами, разработанная Canonical для мобильной Ubuntu. |
| Canonical sells support services for Ubuntu, but Shuttleworth has no idea when that will generate profits. | Canonical продает поддержку услуг для Ubuntu, но Шаттлворт не знает, когда это будет генерировать прибыль. |
| Same day Canonical has also updated the versions of Ubuntu, including Kubuntu, which replaces Gnome with KDE. | В тот же день Canonical также обновленные версии Ubuntu, включая Kubuntu, который заменил Gnome с KDE. |
| Dear Alex, I always read with great interest all your articles about the various distributions Canonical. | Дорогой Алекс, я всегда с большим интересом прочитал все ваши статьи по поводу различных дистрибутивов Canonical. |
| In November 2015 Canonical announced that development would end and the application would be replaced by GNOME Software in Ubuntu 16.04 LTS. | В ноябре 2015 года Canonical объявила, что разработка завершится, и приложение будет заменено программным обеспечением GNOME в Ubuntu 16.04 LTS. |
| During this period, he worked full-time for Canonical Ltd. | В этот период он также работал в Canonical Ltd. |
| This site offers paid support from Canonical Ltd., the company behind Ubuntu. | Этот ресурс предлагает платную поддерку от Canonical Ltd., компании, разрабатывающей Ubuntu. |
| The magazine is an independent publication and is not affiliated with Canonical Ltd., the sponsors of the Ubuntu operating system. | Журнал является независимым изданием и никак не связан с Canonical Ltd., спонсором Ubuntu. |
| On 8 July 2005, Mark Shuttleworth and Canonical announced the creation of the Ubuntu Foundation and provided an initial funding of US$10 million. | 8 июля 2005 Canonical объявила о создании Ubuntu Foundation и обеспечила начальное инвестирование в размере 10 миллионов долларов. |
| Mir is a computer display server and, recently, a Wayland compositor for the Linux operating system that is under development by Canonical Ltd. | Mir - это графический сервер для операционных систем на базе Linux, находящийся в разработке Canonical Ltd. |
| From 4 September 2006 until 28 May 2014, he worked for Canonical Ltd. as the Ubuntu Community Manager. | На 4 сентября 2006 года известно, что он работает на Canonical как менеджер сообщества Ubuntu. |
| Fortunately we are not yet Canonical at these levels, Linux users are still the "experts" and get away if they know well. | К счастью, мы еще не Canonical на этих уровнях, Linux пользователи по-прежнему являются "экспертами" и уйти, если они хорошо знакомы. |
| In particular he noted that paid applications were not being supported properly and that Canonical had not informed developers of this. | В частности, он отметил, что оплачиваемые заявки не поддерживаются должным образом, и что Canonical не сообщил об этом разработчикам. |
| Canonical has plans to change default deb package compression to zstd in version 18.10 of the Ubuntu Linux distribution to speed up installation by around 10 percent. | Корпорация Canonical в дистрибутиве Ubuntu планирует перевести пакетный формат deb на сжатие при помощи zstd, начиная с версии 18.10 (октябрь 2018) ради ускорения процесса установки примерно на 10 процентов. |
| If you don't want to spend time searching through the forums, or waiting for responses, Canonical Ltd. is one avenue for telephone, e-mail, and web support costing around $20 a month. | Если Вы не хотите тратить время на форумы, Canonical Ltd. окажет помощь за чисто символическую сумму $20 в месяц. |
| In August 2015 Chris Hoffman of PCWorld criticized the application indicating that Canonical was not maintaining it properly while work on the replacement application was being pursued. | В августе 2015 года, Крис Хоффман из PCWorld раскритиковал о, что Canonical не поддерживал приложение должным образом во время работы над заменяющим приложением. |
| Lubuntu 10.10 was not accepted as an official Ubuntu derivative at this release point due to "a lack of integration with the infrastructure Canonical and Ubuntu" but work is continuing towards that goal. | Lubuntu 10.10 не был принят в качестве официального производного Ubuntu в этой точке выпуска из-за «отсутствия интеграции с инфраструктурой Canonical и Ubuntu», но работа продолжается по этой цели. |
| He has a private jet, a Bombardier Global Express, which is often referred to as Canonical One but is in fact owned through his HBD Venture Capital company. | У Шаттлворта есть частный самолет, Bombardier Global Express, который часто называют Canonical One, но на самом деле он владеет самолётом через компанию HBD Venture Capital. |
| Canonical has only 50 employees, but Ubuntu has made several hundred engineers to join as associated companies, as well as volunteers and students, who do most of the work of extending and improving the program. | Canonical лишь 50 сотрудников, но Ubuntu сделала несколько сотен инженеров объединиться в качестве ассоциированных компаниях, а также волонтеры и студенты, которые делают большую часть работы по расширению и совершенствованию программы. |
| Canonical introduced the Software Center gradually starting with Ubuntu 9.10 (Karmic Koala) with complete functionality expected by Ubuntu 11.10, in October 2011. | Canonical представила Software Center в Ubuntu 9.10 (Karmic Koala) с полной функциональностью, и функциональность была дополнена в Ubuntu 11.10, которая вышла в октябре 2011 года. |
| My easy prophecy on news of 2009 is just a confirmation of excellence, a spokesperson for Canonical says that Ubuntu Mobile could leave to take the GNOME Qt just 'known' LGPL (Adios thanks for the alert!). | Мое легко пророчества о новостях 2009 года является лишь подтверждением опыта, представитель Canonical говорит, что Ubuntu Мобильный может оставить принимать GNOME Qt просто 'известен' LGPL (Adios Спасибо за внимание!). |