Перевод candidature с английского на русский

The candidature of Namibia was endorsed by the African Union at its summit held in January 2012, in Addis Ababa.

Кандидатура Намибии была одобрена Африканским союзом на саммите, состоявшемся в январе 2012 года в Аддис-Абебе.

The Secretary-General has been informed that the candidature of Gaetano Di Chiara has been withdrawn by the Government of Italy.

Генеральный секретарь был проинформирован о том, что кандидатура Гаэтано Ди Кьяра была отведена правительством Италии.

His candidature has been endorsed by the NPT Western Group.

Его кандидатура была одобрена Западной группой участников Договора о нераспространении.

We hope that his candidature will receive the support of all the other States parties as well.

Мы надеемся, что его кандидатура встретит поддержку и со стороны всех других государств-участников.

Our candidature reflects a position of profound commitment to the main objectives of the United Nations as set out in the Charter.

Наша кандидатура отражает позицию глубокой приверженности основным целям Организации Объединенных Наций, изложенным в Уставе.

The media are bound not to discriminate any candidature.

СМИ обязаны воздерживаться от дискриминации в отношении того или иного кандидата.

His delegation appreciated the expressions of support by individual delegations for the Philippine candidature.

Его делегация высоко ценит поддержку отдельными делегациями кандидата от Филиппин.

Italy had also submitted a candidature for the post of Director General.

Италия также предложила своего кандидата на должность Генерального директора.

Pakistan had presented its candidature for the post of UNIDO External Auditor for the period from July 2008 to June 2010.

Пакистан предложил своего кандидата на должность Внешнего ревизора ЮНИДО на период с июля 2008 года по июнь 2010 года.

Since the announcement of the election results, Sabahi has lodged a formal complaint, alleging irregularities in the voting and questioning the legality of the candidature of Ahmed Shafiq.

После объявление результатов Сабахи подал формальную жалобу, указав на нарушения в ходе голосования и поставив под вопрос легитиность участия Шафика как кандидата.

Ethiopia's candidature for election to the Council for the 2013 - 2016 term also reflected its commitment to human rights.

Выдвижение Эфиопии для избрания в Совет на период 2013 - 2016 годов также отражает ее приверженность соблюдению прав человека.

Slovenia views its candidature as an opportunity to contribute further to the maintenance of international peace and security, as well as the peaceful settlement of disputes.

Словения расценивает свое выдвижение как возможность внести дополнительный вклад в поддержание международного мира и безопасности, а также в дело мирного урегулирования споров.

An objective voice: the candidature of Maldives is based solely on a desire to protect and nurture the fundamental rights and freedoms of individual people in Maldives and elsewhere.

Объективная позиция: выдвижение Мальдивами своей кандидатуры основывается исключительно на стремлении отстаивать и поощрять основные права и свободы человека как личности на Мальдивах и в других странах.

As a result, Chávez and his supporters founded a political party, the Fifth Republic Movement (MVR - Movimiento Quinta República) in July 1997 in order to support Chávez's candidature in the 1998 presidential election.

В ответ в июле 1997 года Чавес и его сторонники сформировали партию «Движение за Пятую республику», призванную поддержать его выдвижение на президентских выборах в 1998 году.

Paraguay's candidature to the Human Rights Council for the 2015-2017 period is the outcome of this process.

Выдвижение Парагваем своей кандидатуры в Совет по правам человека на 2015 - 2017 годы является следствием этого процесса.

As stipulated, the IOC granted them the right to use the Olympic rings on their candidature emblem, together with a label identifying each as a Candidate City.

Как указано, МОК предоставил им право использовать Олимпийские кольца на своей кандидатской эмблеме, вместе с ярлыком идентификации каждого города-кандидата.

The second phase is the true candidature stage: the accepted applicant cities (from now on referred to as "candidate cities") are required to submit a second questionnaire in the form of an extended, more detailed, candidature file.

Второй этап является настоящей кандидатской стадией: города, заявки которых приняты (дальше их называют «города-кандидаты»), обязаны подать вторую анкету в виде расширенного, более детального, кандидатского портфеля.

The laws which prescribe the qualifications for voting and for candidature for elected office make no distinction between men and women.

В законах, определяющих квалификационные требования к избирателям и к кандидатам на выборные должности, не проводится никакого различия между мужчинами и женщинами.

The qualifications for electors and for candidature are the same as for the District Boards.

Требования, предъявляемые к избирателям и к кандидатам, являются теми же самыми, что и для районных советов.

A few States addressed the implementation of article 7, paragraph 2, relating to the criteria that States should consider prescribing concerning candidature for and election to public office.

Несколько государств затронули вопрос осуществления пункта 2 статьи 7, касающегося критериев, которые государствам следует установить применительно к кандидатам и выборам на публичные должности.

The qualifications for candidature in geographical constituency elections are the same for the District Boards and Municipal Councils.

Требования, предъявляемые к кандидатам на выборах в территориальных избирательных округах, те же самые, что и на выборах в районные и муниципальные советы.

A smaller number of States also reported on the other paragraphs of article 7, relating to the prevention of corruption in the civil service, conflicts of interest and the criteria concerning candidature for and election to public office.

Ряд государств, число которых не столь значительно, представили также информацию по другим пунктам статьи 7, касающимся предупреждения коррупции в гражданской службе и коллизии интересов и установления критериев применительно к кандидатам и выборам на публичные должности.

To qualify for candidature in the Legislative Council geographical constituency elections, they must be Chinese citizens with no right of abode in any country other than the People's Republic of China.

Для того чтобы стать кандидатами для избрания в Законодательный совет от территориальных избирательных округов, они должны быть китайскими гражданами и не могут проживать нигде кроме Китайской Народной Республики.

We also believe that the common interest of Member States requires the support of his candidature for a second term.

Мы также считаем, что общие интересы государств-членов требуют того, чтобы его кандидатура для избрания на второй срок получила поддержку.

I have been informed that the group of African States has endorsed the candidature of South Africa as Vice-President of the General Assembly.

Мне сообщили о том, что Группа африканских государств поддержала кандидатуру Южной Африки для избрания заместителем Председателя Генеральной Ассамблеи.

Ethiopia's candidature for election to the Council for the 2013 - 2016 term also reflected its commitment to human rights.

Выдвижение Эфиопии для избрания в Совет на период 2013 - 2016 годов также отражает ее приверженность соблюдению прав человека.

Therefore, Thailand has presented its candidature for membership in the Commission for 2009 to 2011 in the General Assembly category.

Поэтому Таиланд выдвинул свою кандидатуру для избрания в члены Комиссии на период 2009 - 2011 годов по категории Генеральной Ассамблеи.