| There better not be contraband in there, camper. | Лучше, что б у тебя там не было контрабанды, турист. |
| And I didn't really win "sweetest camper" award. | И... на самом деле я не выигрывала награду "Лучший турист". |
| Mom, you are not a camper. | Мам, ты точно не турист. |
| They were convinced it was a camper Who tried to take pictures of ella The day before on a hiking trail, | Они были убеждены, что это сделал турист, пытавшийся сфотографировать Эллу за день до похищения, но я освободил его. |
| This two-day exercise is called Happy camper. | Эти двухдневные занятия называются "Весёлый турист". |
| I think it's time we searched Steve Taylor's camper van. | Думаю, пора обыскать фургон Стива Тейлора. |
| And Lee Cooper's camper just rolled into her lemon tree. | И фургон Ли Купер просто скатился на её лимонное дерево. |
| You know, back in the day, My dad used to pack me and my brothers up in a camper, Drive to the beach all the way from boyle heights, | Знаете, в былые времена мой отец брал нас с братьями, сажал в фургон и ехал по пляжу от самого Бойл Хайтс, целый день мы плавали, катались на доске, засыпая под шум волн. |
| Chief, isn't that the camper...? | Шеф, не тот ли это фургон...? |
| until I go into my camper | Пока я не уйду в свой фургон, который припаркован... |
| Furthermore, under cross-examination, he failed to give a clear description of the camper and stated that "the vehicle used by the perpetrators could have been British, Austrian or even Japanese". | Более того, во время перекрестного допроса он не смог точно описать автофургон и заявил, что "автомобиль, которым воспользовались преступники, мог быть британским, австрийским или даже японским". |
| that the author was arrested and taken into custody at 11:30 p.m. on 17 April 1991, after the police, in the presence of the author, had searched the camper and discovered the drugs. | что автор был арестован и взят под стражу 17 апреля 1991 года в 23 час. 30 мин., после чего полиция в присутствии автора обыскала автофургон и обнаружила там наркотики. |
| And that we can go back to the old man's camper. | И чтобы мы могли вернуться в автофургон папы. |
| You think I got a camper in the yard 'cause I like the look? | А ты думал, что у меня стоит автофургон во дворе только потому что он мне нравится? |
| A passenger car can enter the park as well as a camper van, a van or a truck, etc. | На стоянку может заехать легковой автомобиль, жилой автофургон, грузовой автофургон или грузовой автомобиль и т.д. |
| And now I've been made redundant, we could get one of those camper vans... | А сейчас, когда меня сократили, мы могли бы купить трейлер... |
| Can you repair the camper in 6 days? | Сможешь продать трейлер за 6 дней? |
| So there'd be a message in the stars, and he'd have to buy a camper and drive us all out to the Great Lakes for the miracle. | Бывало, взбрело ему что-нибудь в голову, что ему нужно купить трейлер и увезти нас на Великие Озера на чудо посмотреть. |
| We've got to fix Jonny's camper. | Нам надо починить трейлер Йонни. |
| The camper started roaring, smoke started coming out of the wheels, and speeding up He flew off ahead. | Трейлер начал реветь, дым повалил из-под колес... и он умчался. |
| Diary of a Camper occurs entirely within the Quake map DM6 ("The Dark Zone"). | Сюжет Diary of a Camper разворачивается полностью на карте Quake под названием DM6 («The Dark Zone» - рус. |
| Diary of a Camper is built on the ability to record gameplay, which appeared earlier in id Software's 1993 computer game Doom. | Diary of a Camper был создан благодаря возможности записывать игровой процесс, которая впервые появилась в Doom, компьютерной игре от ID Software, выпущенной в 1993 году. |
| Although Quake movie critics found shortcomings in Diary of a Camper, they mentioned positive aspects, including the work's novelty; however, their final ratings varied. | Хотя критики Quake-фильмов обнаружили немало недостатков в Diary of a Camper, они отметили также и положительные моменты, в том числе новизну произведения, однако их окончательные оценки различны. |
| Well known for their playing skill and their ability to program game modifications, the Rangers conceived the idea to use Quake for filmmaking in August 1996 and released Diary of a Camper on October 26, 1996. | Хорошо известные своим мастерством в игре и способностью к созданию модификаций игры (так называемых модов), «рейнджеры» задумали использовать Quake для создания фильма в августе 1996 года и выпустили Diary of a Camper 26 октября 1996 года. |
| Before Diary of a Camper's release, Uwe Girlich, a German doctoral candidate, had documented the Quake demo file format, in which "the player coordinates and the camera positions may be different". | Перед выпуском Diary of a Camper Уве Гирлих, немецкий докторант, создал демо запись на основе Quake, в которой «координаты игрока и положения камеры могут быть разными». |
| l didn't know Anderson had a camper. | Я не знал, что у Андерсона есть такой прицеп. |
| Don't worry about the camper. | За прицеп не переживай. |
| What does that camper in the woods have to do with anything? | Как с этим связан прицеп в лесу? |
| A transmitter is placed in or under your vehicle (car, boat, wagon, camper etc. | Передатчик прикрепляется под днищем транспортного средства (автомобиль, лодка, грузовик, жилой прицеп и т.д. |
| When I was a camper, Dr. rand led spirit quest. | Когда я была в лагере, доктор Рэнд вела испытание сама. |
| You're not a camper anymore. | Ты больше не в лагере. |
| "Best AIl-Around Camper". | "Лучшему в лагере". |
| Best All-Around Camper". | "Лучшему в лагере". |
| He's also registered here as a camper. | Он тоже зарегистрирован в этом лагере. |
| How will you tow your camper without a tow package? | Как вы повезете свой домик на колесах, без буксира? |
| What about a camper? | А домик на колесах? |
| In order to fully understand the very core of Camper, its values and commitment, one has to go back more than 120 years. | Для того, чтобы в полной мере понять суть Кампер, её ценности и предназначение - следует шагнуть на более, чем 120 лет назад. |
| The new Camper store was revolutionary but also a conceptual showcase for a new graphic experience; boxes, posters, bags with messages, and displaying the shoes in this new way confirmed the brand was able to enter into dialogue with customers - and the customer understood. | Новый магазин Кампер стал революционной, но в то же время идейной витриной нового графического мастерства; коробки, плакаты, пакеты с сообщениями, показ обуви в новом виде - всё это доказало, что бренд способен завязать диалог со своими покупателями. И покупатель это понял. |
| Camper shoes have always been defined by their comfort, their technology, their respect for tradition, their function and their imaginative design. | Обувь Кампер всегда славилась своим комфортом, технологией, уважением традиций, своей функциональностью и нестандартным дизайном. |
| The Wabi concept is the clearest way to see this in reality, at the same time it emphasises the contradiction between the two geographies - rural and urban - which is a fundamental of Camper philosophy. | Идея Wabi - самый отчётливый пример этого в реальности, в тоже время она выделяет контраст между двумя географиями - деревенской и городской, что и является фундаментом философии компании Кампер. |
| In the very early 1990's, following 15 years of marketing their designs in Spain, Camper felt strong enough at home to look beyond Spain's borders. | 6.1. В самом начале 1990-х, после 15 лет продвижения марки в Испании, компания Кампер почувствовала, что готова шагнуть за границы Испании. |
| While in college in San Francisco, Weiss became involved in the local club scene, following local bands such as Camper Van Beethoven and The Donner Party, and absorbing their punky/DIY ethos. | Обучаясь в колледже Сан-Франциско, Вайсс начала играть на сцене местного клуба, выступая с такими группами как Самрёг Van Beethoven и The Donner Partyruen. |
| Camper's graphic history gives a powerful form to the brand's origins and philosophy, because design is the representation of one's identity. | История графики Самрёг даёт представление о происхождении бренда и его философии, потому что дизайн - это индивидуальность. |
| Boots Boots Camper Camper Model 2010 Models»1 comment was received. | Сапоги Самрёг Самрёг Модель 2010 Модели»1 комментарий был получен. |
| We offer you to visit Uzbekistan on all types of transport you have: mobile homes (Camper vans), motorcycles, bicycles. | Мы предлагаем использовать все имеющиеся виды транспорта для посещения Узбекистана: передвижные домики на колесах (Самрёг vans, mobile homes, Wohnmobil), мотоциклы, велосипеды. |
| Large entrance which allows easy access to our campsite. We are the only campsite on the Sorrentine Peninsular and Amalfi Coast which can accommodate large caravans and campervans, with the possibility to use the Camper Service, discharge the chemical WC and re-fill drinking water. | Удобное месторасположение предоставляет возможность легкого вьезда и является единственной структурой, на территории «полуострова» Сорренто и побережья Амалфи, для приема габаритных камперсов и караванов, с возможностью использоваться услугой Кампер Сервис (Самрёг Service), очисткой биотуалета и запасом питьевой воды. |
| MITS purchased a camper van and outfitted it with the complete product line. | MITS купила минивэн и загрузила его с полной номенклатурой своих товаров. |
| And I had the idea that maybe the missing camper van was up in the forest. | И у меня возникла идея, что пропавший минивэн может быть где-то в лесу. |
| Dic told me that the camper van was fixed and that he'd gone. | Дик сказал мне, что минивэн отремонтирован и что он уехал. |
| The next day, January 8th, he goes to a garage and buys a VW Camper Van. | На следующий день, 8 января, он идет в гараж и покупает минивэн "фольксваген". |
| Where's the camper van now? | Где сейчас его минивэн? |