| With Doullens secured, and reinforced with 1,500 men under Charles Bonaventure de Longueval, Count of Bucquoy, Fuentes advanced with the bulk of the army over the important fortress-city of Cambrai. | Укрепив Дуллан 1500 солдат во главе с графом Бюкуа, Фуэнтес двинулся с основной массой своей армии к важной крепости Камбре. |
| They then concentrated in Belgium for the Battle of Messines and the Battle of Passchendale, and ended the year back in the Pas-de-Calais for the Battle of Cambrai. | Затем они были сосредоточены в Бельгии во время битве при Мессине и битве при Пашендейле, конец года снова встретив в Па-де-Кале, приняв участие битве при Камбре. |
| She moved with her son to Cambrai early in his life, staying with a relative who was a canon of the cathedral there. | Мари после рождения сына переехала в Камбре, где жила у родственника, который был каноником при городском кафедральном соборе. |
| The book hails from Cambrai in the Spanish Netherlands, suggesting that the plot to kill you started there. | Книга родом из Камбре, сир, что в Испанских Нидерландах, в которых, предположительно, был разработан заговор с целью убить вас. |
| Although this battle was a failure, the British learned important lessons about the need for close liaison between tanks, infantry and artillery, which they would use in the Battle of Cambrai, 1917. | Хотя это наступление и было неудачным британцы приобрели обширный опыт по взаимодействию пехоты, танков и артиллерии, который помог им в Битве при Камбре. |
| What's Cambrai, then? | А что скажете про Камбре? |
| By the Treaty of Nijmegen of 1678, Spain had relinquished Cambrai, which has remained as a part of France, to this day. | По Нимвегенскому договору 1678 года Испания отказалась от прав на Камбре, и с тех пор он принадлежит Франции. |
| After the abdication of the last antipope (Felix V) in 1449, his own former employer Duke Amédée VIII of Savoy, the struggle between different factions within the Church began to heal, and Du Fay once again left Cambrai for points south. | После отречения от престола в 1449 г. последнего антипапы (Феликса V) борьба между различными фракциями в церкви начала стихать, и Дюфаи снова покинул Камбре и направился на юг. |
| Following this the four service battalions of the regiment fought in a number of significant battles including Loos, the Somme, Cambrai, Arras and the Hindenburg Line. | Впоследствии четыре батальона Гренадерской гвардии участвовали в ряде важных сражений, включая битвы у Лоса, на Сомме, при Камбре, у Арраса и на линии Гинденбурга. |
| And suddenly, the Virgin of Cambrai came up. | И неожиданно прибыла "Дева из Камбре" - икона. |
| Originally from Cambrai, they moved to Paris and were employed by King Louis XIV, particularly for the decoration of the palace and gardens at Versailles. | Они родились в городе Камбре в семье скульптора и впоследствии перебрались в Париж, где поступили на службу к королю Людовику XIV. Им были поручены работы по декорации дворца и садов в Версале. |
| (The British had fired from the map in their assault at Cambrai on 20 November 1917.) | (Британцы использовали подобную тактику артобстрела без пристрелки в битве при Камбре 20 ноября 1917 года). |