Перевод bypassing с английского на русский

One of the TV channels was closed down by executive decision (for allegedly fuelling religious tensions) bypassing the established regulatory bodies.

Один из телевизионных каналов был закрыт по решению исполнительной власти (как заявлялось, за разжигание религиозной вражды) в обход созданных органов регулирования.

To compensate this scarcity, many drugs are imported illegally, bypassing customs and quality inspection.

Для компенсации этого дефицита многие лекарства ввозятся нелегально, в обход таможни и инспекции качества.

The attempt by former UNMIK leadership to reconfigure the mission by bypassing the Security Council has done damage to the prestige of the United Nations.

Попытки бывшего руководства МООНК провести реконфигурацию миссии в обход Совета Безопасности нанесли ущерб авторитету Организации Объединенных Наций.

The tunnel became a major way of bypassing the international arms embargo and providing the city defenders with weaponry.

Туннель стал основным способом в обход международного эмбарго на поставки оружия и предоставление защитников города с оружием.

Long after its initial release, the Pipe Mania concept re-emerged as a minigame representing hacking or security system bypassing in larger video games.

Спустя продолжительное время после своего первого релиза принцип Pipe Mania нашёл применение в мини-играх, представляющих взлом или обход систем безопасности в более крупных компьютерных играх.

Even international organizations with a long history of involvement in humanitarian operations at times take initiatives without prior consultation, in some cases bypassing the Government.

Даже международные организации, уже на протяжении длительного времени участвующие в гуманитарных операциях, порой принимают меры без проведения предварительных консультаций, а в некоторых случаях и минуя правительство.

Some customers are using proprietary sensor and satellite communications packages to obtain the data directly from the cars, bypassing railroad information channels.

Некоторые заказчики используют свои собственные сенсоры и системы спутниковой связи для получения информации непосредственно с вагонов, минуя информационные каналы железнодорожных компаний.

The Australian Federal Police imports official police-issue firearms directly from the manufacturers, bypassing product importers and agents.

Австралийская федеральная полиция импортирует официальное огнестрельное оружие, предназначенное для полиции, непосредственно от производителей, минуя импортеров товаров и посредников.

The Nabucco pipeline project would bring gas from Central Asia and the Middle East to Europe, bypassing the Russian Federation completely.

Трубопровод "Набукко" позволит доставлять газ из стран Центральной Азии и Ближнего Востока в Европу, полностью минуя Российскую Федерацию.

Direct access to COM-interfaces of ADO bypassing dbGo components.

прямой доступ к СОМ-интерфейсам ADO, минуя компоненты dbGo.

And right now, the most important job is bypassing the plasma emitter.

И прямо сейчас самая важная работа - обойти этот плазменный эмиттер.

Though these tests are reliable, the means of bypassing them are numerous.

Хотя эти тесты и надежны, есть много способов обойти их.

The Senior Administrative Officer thus gave himself the advantage of bypassing the requirements and reviews attendant to the submission of travel documents.

Тем самым старший административный сотрудник пользовался возможностью обойти требования, связанные с представлением проездных документов, и сопутствующие проверки.

That is a favourite method of bypassing embargoes and a source of particular concern for the Security Council.

Это излюбленный способ обойти эмбарго и предмет особой обеспокоенности Совета Безопасности.

We call it "bypassing the system."

Мы это называем "обойти систему".

Many travelers used the new highway, bypassing Delta Junction.

Многие путешественники стали использовать новое шоссе, обходя Делта-Джанкшен.

As a result, big international corporations and Wall Street banks now flock to China, bypassing Taiwan.

В результате большие международные корпорации и банки Уолл Стрит теперь стекаются в Китай, обходя Тайвань.

Learning his systems, bypassing his defenses.

Изучая его системы, обходя его защиту.

If such was not the case, the Chief Procurement Officer was allowed to select another vendor on his own, thereby bypassing normal procedures.

В ином случае Главному сотруднику по закупкам разрешалось самостоятельно выбрать другого поставщика, обходя тем самым обычные процедуры.

The dwelling Nikta is located in chasm Tartar; there meet Nikta and Day, replacing each other and alternately, bypassing the ground.

Жилище Никты расположено в бездне Тартара; там встречаются Никта и День, сменяя друг друга и попеременно, обходя землю.

As the Government makes progress in this sector, more funding will flow through government mechanisms instead of bypassing them.

По мере достижения правительством прогресса в этом секторе больший объем финансовых средств будет проходить через правительственные механизмы, а не обходить их.

The splitting of requisitions allowed bypassing of the normal procurement procedures and scrutiny by the committees on contracts.

Дробление заявок позволяло обходить обычные процедуры закупок и строгий контроль со стороны комитетов по контрактам.

Indians love honking and bypassing the system.

Индийцы любят сигналить и обходить систему.

In such cases the attacking enemy enjoys significant advantages in selecting overall tactics (bypassing the minefield or clearing it) and in the tactical disposition of forces and assets, in deploying demining equipment and in carrying out other countermeasures.

При этом наступающий противник получает значительные преимущества в выборе тактики действий в целом (обходить минное поле или разминировать его) и тактического построения своих сил и средств, в развертывании оборудования для разминирования и в проведении других мероприятий противодействия.

Bypassing military-grade quantum cryptography.

Обходить квантовую криптография военного уровня.

Clearly, he intends to go north, bypassing Salt Lake altogether.

Очевидно, что он пойдет на север, в обход Солт-Лейк.

M-5 has rerouted helm and navigational controls, bypassing this primary system.

М-5 изменил управление штурвалом и навигацией в обход основной системы.

It's possible the attack was ordered by the generals, or Maria, bypassing government channels.

Есть вероятность, что атака была организована кем-то из генералов, или самой Марией, в обход государственных каналов.

But that both railroads follow the agreed upon northern route, bypassing Salt Lake City, the point to be determined by the speed with which each railroad builds.

Но обе компании следуют соглашению о северном пути в обход Солт-Лейк-Сити. Конечный пункт будет определен скоростью, с которой строится каждая железная дорога.

One of the TV channels was closed down by executive decision (for allegedly fuelling religious tensions) bypassing the established regulatory bodies.

Один из телевизионных каналов был закрыт по решению исполнительной власти (как заявлялось, за разжигание религиозной вражды) в обход созданных органов регулирования.

But advances along the information superhighway have a way of either bypassing developing societies or imposing on them something totally inappropriate to their needs or cultural mores.

Вместе с тем, достижения в создании "информационной магистрали" имеют свойство миновать развивающиеся страны или навязывать им нечто такое, что совершенно не соответствует их нуждам или культурным традициям.

This still has to come mostly from official sources as private capital flows are largely bypassing Africa.

Эти ресурсы по-прежнему должны выделяться главным образом из официальных источников, поскольку потоки частного капитала в значительной мере обходят стороной африканские страны.

The financial and social benefits of natural resource exploitation are, however, increasingly bypassing people in producing countries.

Однако финансовые и социальные выгоды эксплуатации природных ресурсов все больше обходят стороной население стран-производителей.