Перевод busybody с английского на русский

Don't be a busybody.

Не будь таким назойливым.

Stop being such a busybody.

Не будьте вы таким назойливым.

Mrs Theodora Mawsley, the local doctor's wife and something of a busybody, eagerly volunteered to take up the matter of Mary Jameson's baby with Charlie and Isabelle.

Миссис Теодора Моусли, жена местного доктора, любящая влезать в чужие дела, охотно вызвалась обсудить вопрос о ребенке Мэри Джеймсон с Чарли и Изабелль.

You got yourself in trouble for being such a busybody.

Ты сама вляпалась в неприятности потому, что любишь вмешиваться в чужие дела.

Stay out of it, or get some other busybody... todoyourdirtywork.

Держись подальше от этого, или найди для этой грязной работы другого любителя совать нос в чужие дела.

Lt. Col. Hughes is a mother hen and a busybody.

Подполковник помешан на своей дочке и любит совать свой нос в чужие дела.

And that busybody isn't my mother!

И эта сплетница, не моя мама!

I just meant that she's kind of a busybody, and passing that key back and forth -

Я имел ввиду, то она такая сплетница, а если передавать ключ туда-сюда...

The busybody next door will complain and the council will shut me down.

А то хлопотунья по соседству будет жаловаться, и меня прикроют.

The busybody woman told me

Та бабка-сплетница мне доложила!

The busybody woman told me

Та бабка-сплетница мне доложила! Как это?