| Bushnell referred to the competitors as "Jackals" because he felt they had an unfair advantage. | Бушнелл называл конкурентов «шакалами», считая, что они имеют несправедливое преимущество. |
| Bushnell has started more than twenty companies and is one of the founding fathers of the video game industry. | Бушнелл основал более двадцати компаний и является одним из отцов-основателей индустрии компьютерных игр. |
| Bushnell, we come bearing gifts, tokens of our gratitude to you. | Бушнелл, мы пришли с дарами, знаками нашей благодарности. |
| Bushnell told Quinn he could produce 75,000 units in time for the Christmas season; however, Quinn requested double the amount. | Бушнелл сказал Куинну, что он сможет произвести 75000 единиц товара к рождественскому сезону, но Куинн потребовал удвоить количество. |
| While at Yale, Bushnell proved that gunpowder could be exploded under water. | Во время обучения в Йельском университете Бушнелл доказал, что порох взрывается под водой. |
| Three months into development, Bushnell told Alcorn he wanted the game to feature realistic sound effects and a roaring crowd. | Через три месяца после начала разработки Бушнелл сказал Алькорну, что ему нужно, чтобы в игре были реалистичные звуковые эффекты и ревущая толпа. |
| Though Bushnell knew Atari lacked the capacity to manufacture 150,000 units, he agreed. | Хотя Бушнелл знал, что у Atari не хватает мощностей на производство 150000 экземпляров, он согласился. |
| Bushnell also conceptualized a free-to-play version of Pong to entertain children in a Doctor's office. | Бушнелл также создал концепт free-to-play версии Pong для развлечения детей при посещении медицинских учреждений. |
| In 1970 Nolan Bushnell saw Spacewar! for the first time at the University of Utah. | В 1970 Нолэн Бушнелл впервые увидел Spacewar! в университете Юты. |
| After considering his options, Bushnell decided to settle with Magnavox out of court. | После оценки своих возможностей Бушнелл решил урегулировать дело с Magnavox вне суда. |
| There... there's no arson, Bushnell. | Это... это был не поджог, Бушнелл. |
| Bushnell Institute is a private psychiatric facility. | Институт Бушнелл - частная психиатрическая клиника. |
| I'm convinced he's somewhere on the Bushnell Institute grounds. | Я убежден, что он находится на территории института Бушнелл. |
| After producing Computer Space, Bushnell decided to form a company to produce more games by licensing ideas to other companies. | После неудачного издания Computer Space Нолан Бушнелл решил создать новую компанию для того, чтобы издавать больше игр путем лицензирования идей другим компаниям. |
| In August 1972, Bushnell and Alcorn installed the Pong prototype at a local bar, Andy Capp's Tavern. | В августе 1972 года Бушнелл и Алькорн установили прототип Pong в местном баре, «Таверна Энди Кэппа». |
| In 1966, Nolan Bushnell saw Spacewar! for the first time at the University of Utah. | В 1966 году, в Университете штата Юта, Нолан Бушнелл впервые увидел игру Spacewar!. |
| Bushnell and Gene Lipkin, Atari's vice-president of sales, approached toy and electronic retailers to sell Home Pong, but were rejected. | Бушнелл и Джин Липкин, вице-президент Atari по продажам, обращались к продавцам игрушек и электроники с предложениями Home Pong, но получали отказы. |
| Other documents included depositions from witnesses and a signed guest book that demonstrated Bushnell had played the Odyssey's table tennis game prior to releasing Pong. | Другие документы включали показания свидетелей и подписанную гостевую книгу Magnavox Profit Caravan, которые показали, что Бушнелл сыграл в настольный теннис на Odyssey перед изданием Pong. |
| After hearing about the game's success, Bushnell decided there would be more profit for Atari to manufacture the game rather than license it, but the interest of Bally and Midway had already been piqued. | Узнав об успехе игры, Бушнелл решил, что Atari получит больше прибыли, если будет сама производить игру вместо того, чтобы лицензировать её, но Bally и Midway были уже заинтересованы в выпуске игры. |
| At 4 minutes and 34 seconds, Bushnell described several emerging energy technologies, but he identified LENR as "the most interesting and promising at this point". | Бушнелл описал несколько находящихся на стадии становления энергетических технологий, но охарактеризовал LENR как «наиболее интересный и обещающий на этой стадии. (англ. the most interesting and promising at this point)». |
| Bushnell then went on a business trip to Chicago to demonstrate Pong to executives at Bally and Midway Manufacturing; he intended to use Pong to fulfill his contract with Bally, rather than the driving game. | Затем Бушнелл отправился в командировку в Чикаго для демонстрации Pong руководителям Bally и Midway Manufacturing - он намеревался использовать Pong для выполнения своего контракта с Bally вместо разработки гоночной игры. |
| In response to claims that he saw the Odyssey, Bushnell later stated that, "The fact is that I absolutely did see the Odyssey game and I didn't think it was very clever." | В ответ на утверждения о том что он видел Odyssey, Бушнелл заявил: «я абсолютно точно видел Odyssey, и мне она не показалась очень умной». |
| Bushnell, please help me. | Помогите мне, Бушнелл. |
| Bushnell and Alcorn placed the prototype on one of the tables near the other entertainment machines: a jukebox, pinball machines, and Computer Space. | Бушнелл и Алькорн поставили прототип на одном из столов рядом с остальными развлекательными машинами - музыкальным автоматом, пинбол-машинами и Computer Space. |
| After talks to release Pong through Nutting and several other companies broke down, Bushnell and Dabney decided to release Pong on their own, and Atari, Inc. was established as a coin-op design and production company. | После того как переговоры о выпуске Pong, проведённые с несколькими компаниями, провалились, Бушнелл с Дабни решили выпускать игру своими силами, и Atari Inc. была основана в качестве разработчика и производителя монетных игровых автоматов. |