Перевод busan с английского на русский

We were pleased with the positive support that the compact received at Busan.

Нас порадовала позитивная поддержка этой договоренности в Пусане.

Hundreds of reporters are gathering in Busan right now.

Сейчас в Пусане собралось много репортеров.

I was in Busan for a few days.

Я была в Пусане несколько дней.

The Fourth High Level Forum on Aid Effectiveness was currently taking place in Busan, Republic of Korea.

В настоящее время в Пусане, Республика Корея, проходит четвертый Форум высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи.

We will sustain our high-level political leadership to ensure that the commitments made here in Busan are implemented.

Мы продолжим осуществлять политическое руководство на высоком уровне, с тем чтобы обеспечить выполнение обязательств, принятых здесь, в Пусане.

Busan was a continuation of the Accra Agenda for Action (2008).

Пусан был продолжением Аккрской программы действий (2008 год).

The largest cities in the region are Busan, Daegu, and Ulsan.

Крупнейшие города региона - Пусан, Тэгу, и Ульсан.

The time between setting sail from Macau and docking in Busan.

Время между остановкой в Макао и приходом в Пусан.

The Panel was also able to physically examine the goods in the port of Busan.

Группа также смогла провести физическую проверку груза в порту Пусан.

I came to Busan to attend the meeting.

Я приехал в Пусан на заседание.

In order to support action 3 of the Busan Action Plan, PARIS21 has organized several user-producer dialogues between national statistics offices and various user groups.

В поддержку направления деятельности 3 Пусанского плана действий ПАРИЖ-21 организовал несколько диалогов между национальными статистическими управлениями и различными группами пользователей.

They also take into account, where relevant, guidance from the Busan outcome.

В них также по мере целесообразности учитывались руководящие указания Пусанского итога.

The Commission is invited to note the progress made to implement the Busan Action Plan since its endorsement.

Комиссии предлагается отметить прогресс, достигнутый в осуществлении Пусанского плана действий за весь период после его принятия.

The Commission also welcomed the opportunity to review the progress in the implementation of the Busan Action Plan at its session in 2014.

Комиссия также приветствовала возможность для рассмотрения прогресса в осуществлении Пусанского плана действий на своей сессии в 2014 году.

In particular, the Committee provided comments to assist in the finalization of the proposed "Busan Action Plan for Statistics".

В частности, замечания Комитета помогли завершить разработку предлагаемого Пусанского плана действий в области статистики.

The Busan outcome resolved to prioritize key capacity-building needs, among other priorities.

В Пусанском итоговом документе, среди прочих приоритетов, предлагалось установить порядок очередности в удовлетворении основных потребностей в области укрепления потенциала.

The present note sets out the platform's functions and principles as identified in the Busan outcome.

В настоящей записке отражены функции и принципы платформы, определенные в Пусанском итоге.

It builds on the Busan outcome document and subsequent discussions, and draws on comments made by Governments during the intersessional process.

Она строится на Пусанском итоге и дальнейших дискуссиях, а также учитывает замечания, сделанные правительствами во время межсессионного процесса.

In this regard, two objectives, highlighted in the Busan Action Plan for Statistics, stand out.

В этой связи в Пусанском плане действий в области статистики выделены две цели.

The Busan outcome document also laid out concrete steps to strengthen knowledge sharing and mutual learning from South-South cooperation.

В Пусанском итоговом документе также перечислены конкретные шаги по укреплению процесса обмена знаниями и перенятия опыта по линии сотрудничества Юг-Юг.

Multilateral concentration is achieved under the principles of aid effectiveness agreed upon in Busan.

В сфере многостороннего сотрудничества сделан акцент на принципах эффективной помощи, согласованных в Бусане.

This year, the conference will be held in early December in Busan, the second-largest city in the Republic of Korea.

Конференция этого года пройдет в начале декабря в Бусане - втором по величине городе Республики Корея.

But on the tenth trip, when I got off the boat at Busan... police were waiting.

А на десятом, когда я сошла с парома в Бусане... меня ждала полиция.

The Asia-Pacific Economic Cooperation leaders' meeting, scheduled for this November in Busan, Korea, should offer a timely opportunity for us to showcase our commitment and capacity in this regard.

Предстоящая встреча лидеров в рамках Азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества в Бусане в ноябре нынешнего года должна предоставить нам своевременную возможность продемонстрировать нашу приверженность и потенциал в этом отношении.

His delegation hoped that fresh proposals to that end would be put forward at the High-level Forum on Aid Effectiveness to be held in Busan in November.

Делегация его страны выражает надежду на то, что на Форуме высокого уровня по вопросам эффективности помощи, который должен проходить в Бусане в ноябре, будут выдвинуты новые предложения по этому вопросу.

Geumjeong-gu serves as a nexus of transit connections between central Busan and the rest of Korea.

Кымджон-гу служит связующей транзитных связей между центре Пусана и остальной Корее.

Call all the Busan hotels and the ones nearby.

Обзвони отели Пусана и те, что неподалеку.

Flights Some airlines have direct flights to Busan and others fly to Seoul.

Некоторые авиакомпании выполняют прямые рейсы до Пусана, в других случаях следует воспользоваться рейсами до Сеула.

Since August, all the orders for Busan have been directly from me.

С августа все приказания, касающиеся Пусана, поступали непосредственно от меня.

I'm Kang Changki from the Busan Police Department.

Я Кам Чан Ги из полицейского департамента Пусана.

Subsequently, the General Assembly considered the Busan outcome during the high-level segment on biological diversity and thereafter.

Затем Генеральная Ассамблея рассмотрела Пусанский итог в ходе заседания высокого уровня по биологическому разнообразию и в последующий период.

The Busan outcome was further considered by the governing bodies of some of the above-mentioned organizations and decisions and resolutions adopted.

Пусанский итог был далее рассмотрен руководящими органами некоторых из вышеупомянутых организаций и отмечен в принятых решениях и резолюциях.

It is clear from the Busan outcome that capacity-building should be regarded as an integral component of the platform.

Пусанский итог ясно дает понять, что создание потенциала следует рассматривать как один из составных компонентов платформы.

Statistics for transparency, accountability and results: Busan Action Plan for Statistics

Использование статистических данных в интересах обеспечения транспарентности и подотчетности и достижения результатов: Пусанский план действий в области статистики

Their active participation was instrumental in achieving, in the Busan outcome document, an explicit commitment to ensuring that public expenditures are targeted appropriately to both men and women.

Их активное участие имело важнейшее значение для включения в Пусанский итоговый документ конкретно выраженного обязательства обеспечивать, чтобы государственные ассигнования распределялись надлежащим образом среди мужчин и женщин.

A number of workshops have been conducted both globally and within Africa as part of the preparations for the Busan conference.

В рамках подготовки к Пусанской конференции на глобальном уровне и в Африке был проведен ряд рабочих совещаний.

The Busan Declaration recognized that countries required efficient transport infrastructure and services in order to realize new opportunities for economic and trade development brought about by globalization.

З. В Пусанской декларации признается, что страны нуждаются в эффективной транспортной инфраструктуре и услугах для реализации новых возможностей в целях развития экономики и торговли, обуславливаемых глобализацией.

In the lead-up to Busan, it is important that African countries collectively express their views on what needs to be done to strengthen aid effectiveness.

В преддверии Пусанской конференции важно, чтобы африканские страны коллективно выразили свои мнения по поводу того, что необходимо сделать для повышения эффективности внешней помощи.

(e) New Deal for Engagement in Fragile States of the Busan Declaration;

е) новую программу действий в нестабильных государствах в Пусанской декларации;

At the request of the Japanese Government, a bilateral meeting between the Republic of Korea and Japan on piracy investigations was held on 24 June 2011 at the Busan District Prosecutors Office.

По просьбе правительства Японии 24 июня 2011 года в Пусанской районной прокуратуре было проведено двустороннее совещание между Республикой Корея и Японией по вопросу о расследовании дел о пиратстве.

In light of these developments, it is important that the Busan meeting develop an agenda for action around the concept of development effectiveness.

В свете этого важно обеспечить, чтобы Пусанская встреча разработала программу действий на основе концепции эффективности развития.

Furthermore, it offers some suggestions on how the forthcoming Busan conference could contribute to enhancing aid and development effectiveness in Africa.

Кроме того, в нем формулируются некоторые предложения по поводу того, как предстоящая Пусанская конференция могла бы внести вклад в повышение эффективности внешней помощи и процесса развития в Африке.

(m) While the Busan Declaration was an expression of the collective vision of governments in the region, the RAP is primarily a framework for ESCAP activities.

м) хотя Пусанская декларация стала коллективным выражением дальнейших действий правительств в регионе, РПД представляет собой прежде всего основу для деятельности ЭСКАТО.

Welcoming the convening of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Ministerial Conference on Transport, held in Busan, Republic of Korea, on 10 and 11 November 2006, which adopted the Busan Declaration on Transport Development in Asia and the Pacific,

с удовлетворением отмечая созыв 10 и 11 ноября 2006 года в Пусане, Республика Корея, Конференции министров транспорта государств-членов Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана, на которой была принята Пусанская декларация о развитии транспорта в Азиатско-Тихоокеанском регионе,

Busan Declaration, 13th Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Leaders' Meeting, Busan, Republic of Korea, 18-19 November 2005.

Пусанская декларация, принятая на 13м совещании лидеров «Азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества», Пусан, Республика Корея, 18 - 19 ноября 2005 года [существует текст на рус. языке].

However, her delegation welcomed the reference to the platform in the current draft resolution, which clearly endorsed the establishment of the platform and provided guidance on the following steps in accordance with the Busan outcome.

Тем не менее делегация Соединенных Штатов Америки приветствует включение ссылки на платформу в нынешний проект резолюции, в котором однозначно одобрено создание такой платформы и содержатся руководящие указания относительно последующих шагов в соответствии с Пусанским итогом.

It would therefore be appropriate and timely that, in addition to specific themes of interest to all aid-receiving countries, African countries use the Busan forum as an opportunity to highlight their priorities and concerns on aid effectiveness.

Поэтому было бы уместным и своевременным, если бы в дополнение к конкретным темам, представляющим интерес для всех стран - получателей помощи, африканские страны воспользовались Пусанским форумом как возможностью высветить свои приоритеты и озабоченности, связанные с эффективностью внешней помощи.

According to the warrant of detention, requested by the prosecutor and issued by the Busan District Court, five suspected pirates were placed under detention at the Busan Detention Centre.

Согласно ордеру на арест, запрошенному прокурором и выданному Пусанским районным судом, пятеро подозреваемых в пиратстве лиц были заключены под стражу в Пусанском следственном изоляторе.

The Intergovernmental Panel on Biodiversity and Ecosystem Services (IP-BES) was established in the Busan outcome of the third ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on biodiversity and ecosystem services, which was held in Busan, Republic of Korea, from 7 to 11 June 2010.

Межправительственная группа по биологическому разнообразию и экосистемным услугам была создана в соответствии с Пусанским итоговым документом третьего Специального межправительственного и многостороннего совещания по биоразнообразию и экосистемным услугам, которое состоялось в Пусане, Республика Корея, 7 - 11 июня 2010 года.

Excluding Seoul, Jeonju is ranked third among major tourist cities throughout South Korea, behind Jeju and Busan.

Исключая Сеул, Чонджу занимает третье место среди крупных туристических городов по всей Корее, за Чеджу и Пусаном.

Were you able to contact Busan?

Вы смогли связаться с Пусаном?

I'm taking care of Busan, while Seongmo is dealing with Incheon.

Я занимаюсь Пусаном, а Сун Мо - Инчхоном.

Its highest peak, Godang-bong, the highest peak in the region, stands at 801.5 meters on the city limit between Busan and Yangsan.

Его наивысшая вершина Коданбон - самый высокий пик в регионе, составляет 801,5 метров на пределе между Пусаном и Янсаном провинции Кёнсан-Намдо.

The North Korean People's Army, meanwhile, was preparing for a September offensive by capturing the Miryang and Samnangjin areas to cut off the 2nd Division's route of supply and withdrawal between Daegu and Busan.

Тем временем КНА подготавливала сентябрьское наступление с целью захватить Мирян и Самнанджин и перерезать тем самым линии снабжения и отступления 2-й американской дивизии между Тэгу и Пусаном.

As such, the Busan Forum is invited to acknowledge the importance of establishing a global partnership to support the Action Plan and encourage rapid implementation.

В этой связи Пусанскому форуму предлагается признать важность создания глобального партнерства в целях оказания поддержки этому Плану действий и содействия его скорейшему осуществлению.

The Busan outcome identifies the need to catalyse support for subregional and national assessments, while recognizing that the platform will not itself be carrying out national assessments.

Согласно Пусанскому итоговому документу, необходимо содействовать проведению субрегиональных и национальных оценок, учитывая при этом, что сама платформа не будет проводить национальных оценок.

It will also provide an opportunity to share the experiences and lessons learned with regard to the implementation of the Busan commitments at the country level in a way to complement the discussions at the workshop.

Она также даст возможность обменяться опытом и уроками выполнения Пусанских обязательств в странах, с тем чтобы дополнить обсуждение на семинаре.

A few also stressed that it should also be based on the Busan Principles for Effective Development Cooperation, including the New Deal for Engagement in Fragile States.

Несколько стран подчеркнули также, что новое партнерство должно основываться на Пусанских принципах эффективного сотрудничества в целях развития, включая Новую программу действий в нестабильных государствах.

On the basis of this information, we recognize the progress made in upholding the Busan principles of country ownership, focus on results, inclusiveness, and transparency and mutual accountability.

На основе этой информации мы признаем прогресс, достигнутый в деле поддержки Пусанских принципов национальной ответственности, нацеленности на достижение конкретных результатов, всеохватности и транспарентности, а также взаимной подотчетности.

Gender equality: delivering on the Busan commitments

Гендерное равенство: выполнение Пусанских обязательств

Recognizing the importance of the country-level delivery of the Busan principles, Ireland, Finland, Mozambique and Switzerland, together with the Mozambican Group against Debt, have agreed to develop a joint agenda for action designed to accelerate delivery on the Busan commitments in Mozambique.

Признавая важность соблюдения Пусанских принципов на национальном уровне, Мозамбик, Ирландия, Финляндия и Швейцария совместно с мозамбикской Группой по задолженности договорились о разработке совместной повестки дня действий, призванной ускорить выполнение Пусанских обязательств в Мозамбике.