| Ensign, prepare a buoy and launch it when ready. | Энсин, подготовить буй, и запустить, когда он будет готов. |
| That buoy's caused three other boating accidents. | Этот буй стал причиной уже трех других несчастных случаев. |
| NOMAD buoy 4311 is showing a temperature drop of 13 degrees. | Кочевой буй 4311 показывает падение температуры на 13 градусов. |
| There's a buoy registering a 13-degree drop in ocean temperature. | Этот буй регистрирует Падение температуры океана на 13 градусов. |
| This buoy isn't in Georges Bank. | Этот буй не возле берега Георга. |
| A vessel more deeply submerged might use a buoy equipped with an antenna on a long cable. | Подводная лодка, находящаяся гораздо глубже, может использовать буй с антенной на длинном кабеле. |
| I marked the "X" and dropped the buoy. | Я отметил место крестом и сбросил буй. |
| That'll be the south Minquiers light buoy. | Это, должно быть, буй на южных Минкерс. |
| Mrs. Lamoureux, the press reports say that the boat crashed into the city-owned buoy outside the marina. | Миссис Ламуро, пресса говорит, что лодка врезалась в буй, за пределами пристани. |
| Are you denying that the buoy is a hazard? | Ты отрицаешь, что этот буй опасен? |
| An emergency buoy can transmit a copy of our log to Starfleet. | Аварийный буй может передать копию наших регистрационных данных |
| And then at 6:00 a.m., I get a page that the first buoy had indicated a tsunami. | А в шесть утра я получил сообщение, что первый буй зафиксировал цунами. |
| That's about a half an hour before the first buoy indicated a tsunami. | Всего за полчаса До того как первый буй дал показания. |
| Someone killed Dean, dropped his body in that river, drove the boat back, crashed it into that buoy to make it look like an accident. | Кто-то убил Дина, сбросил тело в реку, отогнал его судно и разбил о буй, чтобы представить как несчастный случай. |
| I guess Tyler was seasick, leaning over the edge, and... I didn't see the buoy until the boat clipped it. | Я думал, у Тайлера морская болезнь, поэтому он перегнулся через борт, и... я не видел буй, пока лодка не напоролась на него. |
| Your vessel, obviously the product of a primitive and savage civilization, having ignored a warning buoy and having then destroyed it, has demonstrated your intention is not peaceful. | Ваше судно, очевидно, продукт примитивной и дикой цивилизации, проигнорировав предупреждающий буй и уничтожив его, продемонстрировало, что ваши намерения не являются мирными. |
| (a) the link is straight forward, i.e. a direct relationship between a feature's description and its presentation such as a buoy or a land area. | а) этот канал связи прямым, т.е. он устанавливает прямую взаимосвязь между описанием объекта и его отображением, например, буй или земельный массив. |
| Gdansk Bay, to the south of the line running from the Hel lighthouse to the Krynica lighthouse entrance buoy to the port of Baltijsk. | Гданьский залив: к югу от линии, проходящей через маяк в Хеле и маяк в Крынице приемный буй порта Балтийск. |
| Many of his inventions and innovations have gone down in history, including the surface buoy in 1948, the first underwater camera housing in 1950, and the first vented fins (the Jetfins in 1964). | Многие из его изобретений и усовершенствований вошли в историю, в том числе надводный буй в 1948 году, первая спускаемая подводная камера в 1950 году, первый изотермический гидрокостюм в 1953 году и первые ласты с отверстиями (Jetfins) в 1964 году. |
| Launching buoy now, sir. | Запускаю буй, сэр. |
| That buoy malfunctioned the other day. | Этот буй отказывал на днях. |
| Theo, the buoy! | Тео, это буй! |
| Apparently that Melkotian buoy... | Явно, этот мелькотианский буй - |
| First, a space buoy of some kind. | Во-первых, какой-то космический буй. |
| No, it's her distress buoy. | Нет, это аварийный буй. |