Перевод bummer с английского на русский

You know, it's kind of a bummer transferring middle of the year, but...

Ты знаешь, это своего рода облом перевестись в середине учебного года, но...

Man, this is such a bummer.

Девочка: Чувак, это такой облом.

It's a bummer you have to give it up.

Это облом, тебе придется сдаться.

And you're pretty, which is a bummer.

И ты красива так что облом.

Yeah, that really is a bummer, Frank.

Да, действительно облом, Френк.

That's a real bummer about your buddy.

Досадно, что с твоим другом так получилось.

Your entire line of questioning is gonna stop at "bummer" and "nope"?

Весь твой допрос собирается остановиться на "досадно" и "неа"?

Yeah, it's... it's a bummer.

Да... это досадно.

Oh, that's a bummer.

А. Это досадно.

Yes, bummer, so I thought it would really help to have another person there who could help me make these crucial evaluations.

Да, досадно, и я подумал, было бы неплохо, если б кто-то пошел со мной и помог бы принять ответственное решение.

Well, at least he won't be a constant bummer like your dad.

Ну, он по крайней мере, не будет постоянно обламывать как его папа.

Hey, I don't want to be a bummer, but I just want to say something in a super loving way, but could you not get shithoused tonight?

Не хочу обламывать, только хочу кое-что сказать с любовью и все такое, но ты не могла бы сегодня не напиваться?

Part of being the boss is being a bummer.

Такова участь начальников - всегда всех обламывать.

Please treat it about college, bummer.

Пожалуста, сосредоточься на колледже, лентяй.

Bummer, I love that color.

Лентяй, я в восторге от этого цвета.

Yeah, sure. Bummer.

Конечно же, Лентяй.

The only bummer is, like, we created this amazing clicking language, and now I have nobody to use it with.

Одна неприятность в том, что, мы создали этот потрясающий язык щёлкания, и теперь мне не с кем его использовать.

Wow, that's a bummer.

Вау, вот это неприятность.

Oh man, who'd think the first day of Lent would be such a bummer.

Господи, кто бы мог подумать, что первый день поста будет таким отстойным.

It's not like I want to be a bummer.

Не то чтобы я хотел быть отстойным.

Then I'll say what a bummer it is Neither of us can host the state championship game alone.

А потом я скажу, что за досада, что ни один из нас не может принимать у себя Национальные соревнования самостоятельно.

Oh, that's a bummer.

О, вот досада.

Bummer, and ironic.

Неприятное происшествие... и как иронично.

Bummer, and ironic.

Неприятное происшествие, и ироничное.

Bummer... But important.

Обломно... но важно.

It's a bummer, but people do outgrow each other.

Как не обломно, но люди перерастают друг друга.

No, my official statement is that is overall, a bummer.

Нет, моё официальное заявление в том, что в целом это отстой.

Ohh. It's just such a bummer, 'cause it was her favorite toy.

Какой отстой, потому, что он был ее любимой игрушкой.

You know what else is a bummer?

А знаете, что ещё отстой?

All right, I'm gonna put you down for "bummer," and you can hang out in that category all by yourself.

Ладно, запишу тебя в графу "отстой", можешь тусоваться в этой категории в одиночку.

Boundaries are a bummer.

А преграды - это отстой.