Перевод bukhara с английского на русский

Although Kerensky himself considered the option of joining Bukhara to Russia.

Хотя сам Керенский рассматривал вариант присоединения Бухары к России.

The Khoja-Gaukushan Ensemble is one of the largest architectural complexes in the center of Bukhara.

Ансамбль Ходжа-Гаукушан - один из крупных архитектурных ансамблей в центре Бухары.

The Ark is a large earthen fortification located in the northwestern part of contemporary Bukhara.

Арк - это большое земляное фортификационное сооружение в северо-западной части современной Бухары.

Abdullah Khan was buried at the mausoleum of Bahauddin Naqshbandi near Bukhara.

Абдулла-хан был похоронен у мавзолея Бахауддина Накшбанда близ Бухары.

You enter a gate made of rock... east of Bukhara... and begin to ascend into the Pamir Mountains.

Вы входите в ворота из камня... к востоку от Бухары... и начинаете подниматься в горы Памира.

Russians are concentrated in Tashkent, Bukhara and other major cities.

В основном проживают в Самарканде, Ташкенте, Бухаре и других крупных городах Узбекистана.

2 days of excursions with the guide across majestic Bukhara.

2 дня экскурсий с гидом по величественной Бухаре.

My relatives live here in Bukhara.

Здесь, в Бухаре живут мои родственники.

Continuation of excursion across Bukhara, going to Samarkand.

Продолжение экскурсии по Бухаре, выезд в Самарканд.

That can be proved by the archeological discovery of tools and monuments in Fergana, Tashkent, Bukhara, Khorezm, and Samarkand.

Об этом свидетельствуют археологические находки инструментов труда и памятников в Фергане, Ташкенте, Бухаре, Хорезме, Самарканде.

Old Bukhara, which had high and powerful walls and a significant garrison, was taken after a 26-hour battle.

Старая Бухара, которая имела высокие и мощные стены и значительный гарнизон, была взята после 26-часового боя.

Yes! ... and that Bukhara belongs to him.

Да! ...и вся Бухара его.

Bukhara and Khiva fell into dependence as vassals.

В вассальную зависимость попали Бухара и Хива.

The association has sections in five towns in Uzbekistan (Fergana, Samarkand, Nukus, Bukhara and Jizzax).

Данное объединение имеет свои структурные подразделения в пяти городах Узбекистана (Фергана, Самарканд, Нукус, Бухара и Джизак).

For instance, a caricature called "Holy Bukhara" (painted by Azim Azimzade) was given in the 20th issue of the magazine (1911).

Например, в 20-м номере журнала (1911 год) дана карикатура под названием «Священная Бухара» (художник Азим Азимзаде).

The three largest museum-sanctuaries - in Samarkand, Bukhara and Khiva - are the pride of Uzbekistan.

Гордостью Узбекистана являются три крупнейших музея-заповедника: Самаркандский, Бухарский и Хивинский.

Exactly on this day the Emir of Bukhara administers a civil trial.

Как раз в этот день бухарский эмир вершит справедливый суд.

Bukhara Caravanserai was erected in the late 15th century over a trade route passing through the Shamakhi Gates of the fortress.

Бухарский караван-сарай был возведён в конце XV века на торговом пути, проходящем через Шемахинские ворота.

As a result of titanic work, Sadykh bey published textbook "Turkmen dialect" for which the Emir of Bukhara awarded him a special diploma.

В результате титанического труда Садых-бек издал учебник «Туркменский диалект», за что Эмир Бухарский наградил его особой грамотой.

As a result of the socialist revolution, Alim Khan, the Emir of Bukhara was overthrown in 1920, and the Bukharan People's Soviet Republic was formed.

В результате социалистической революции в 1920 году был свергнут эмир бухарский Алимхан, и образовалась Бухарская Народная Советская Республика.

First, it is necessary to know his real intentions and why he arrived in Bukhara.

Прежде надо узнать его подлинные намерения, с которыми он прибыл в Бухару.

In 1557, Abdullah Sultan captured Bukhara with the support of Sufi sheikhs and became its ruler.

В 1557 году Абдулла-султан при помощи суфийских шейхов захватил Бухару и стал её правителем.

In the morning going to Bukhara, in road a stop.

Утром дорога в Бухару, в дороге остановка.

Morning flight take-off to Bukhara, on arrival is accommodation in a hotel.

Утренним рейсом вылет в Бухару, по прибытии размещение в гостинице.

In 1222, on his way back to Mongolia, he visited Bukhara in Transoxiana.

В 1222 г. на обратном пути в Монголию Чингисхан посетил Бухару в Мавераннахре.

The project is designed to operate until 2010 and covers six regions of the country (Republic of Karakalpakstan and the Khorezm, Bukhara, Kashka-Darya, Tashkent and Fergana oblasts).

Данный проект рассчитан до 2010 года и охватывает 6 регионов страны (Республика Каракалпакстан, Хорезмская, Бухарская, Кашкадарьинская, Ташкентская и Ферганская области).

In those programs, all types of contraceptives went to seven pilot oblasts of the republic - Andijan, Fergana, Namangan, Surkhan-Darya, Kashka-Darya, Bukhara and Tashkent - and reproductive centres in the pilots oblasts were outfitted with audio-visual and computer equipment and DAMAS vehicles.

В рамках данных программ в 7 пилотные области республики: Андижанская, Ферганская, Наманганская, Сурхандарьинская, Кашкадарьинская, Бухарская, и Ташкентская поступили все виды контрацептивных средств, а также репродуктивные центры в пилотных областях оснащены аудиовизуальным и компьютерным оборудованием и автомобилями ДАМАС.

Meetings of Women's Committee members who are deputy khokims in the Syr-darya, Jizak, Navoi, Bukhara, Andijan, Namangan, Samarkand and Surkhandarya provinces or national representatives with women prisoners have become standard practice.

Вошло в постоянную практику, проводить встречи представителей Комитета женщин, являющихся заместителями Хокимов областей (Сырдарьинская, Джизакская, Навоийская, Бухарская, Андижанская, Наманганская, Самаркандская, Сурхандарьинская и Республики Узбекистан) с осужденными женщинами.

The Bukhara People's and Khorezm People's Soviet Republics were formed in 1920 in the wake of the 1917 revolution in Russia.

После революции в России в 1920 году образовались Бухарская и Хорезмская народные советские республики.

After the Russian revolution, in 1920, the Bukhara and Khorezm People's Soviet Republics were formed.

После революции в России, в 1920 году образовались Бухарская и Хорезмская народные советские республики.

Many Jadidists, who took part in the demonstration, were seized, part of them were punished by beating with sticks, others fled to Kagan, which was then New Bukhara.

Многие джадидисты, которые приняли участие в манифестации, были схвачены, часть - подвернулась наказанию палками, другие бежали в Каган, бывший тогда Новой Бухарой.

There followed a 15-year period of calm between the Kazakh Khanate and the Khanate of Bukhara.

Период 15-летнего затишья в отношениях между Казахским ханством и Бухарой заканчивается.

After an unsuccessful attempt to overthrow the Emir, a peace treaty was concluded between Russia and Bukhara and the independence of Bukhara was reaffirmed.

После неудачной попытки свержения эмира был заключён мирный договор между Россией и Бухарой и повторно подтверждена независимость Бухары.

In Bukhara province a system is in place whereby facilities are assessed with a view to creating supplementary work places for the disabled.

В Бухарской области осуществляется аттестация объектов по созданию дополнительных рабочих мест для инвалидов.

In Bukhara province a programme is being run to assess facilities with a view to creating additional workplaces for the disabled.

В Бухарской области осуществляется аттестация объектов по созданию дополнительных рабочих мест для инвалидов.

The communication was followed up and referred to the procurator's office of Bukhara province.

Данное обращение было взято на контроль и направлено в прокуратуру Бухарской области.

At present, in Bukhara Oblast alone there are 40 such centres.

В настоящее время только в Бухарской области функционирует 40 центров.

All 11 cases were initiated by the procurator of Bukhara province into instances of human trafficking.

Все 11 уголовных дел были возбуждены прокуратурой Бухарской области по делам по торговле людьми.