Перевод build-up с английского на русский

The European Union Monitoring Mission has at the same time observed a build-up of Russian Federation armed personnel along the South Ossetian Administrative Boundary Line.

В то же время Миссия наблюдателей Европейского союза отметила наращивание Российской Федерацией вооруженных сил вдоль юго-осетинской административной границы.

The coming months will see the build-up of the Mission's military capabilities and its concomitant extension of operations.

В предстоящие месяцы будет наблюдаться наращивание военного потенциала Миссии и одновременное расширение операций.

The build-up of missile defences in Europe and around the world is damaging strategic stability.

Наращивание противоракетного присутствия в Европе и мире наносит ущерб стратегической стабильности.

Any build-up of nuclear arsenals runs counter to the obligations of nuclear weapon-States.

Любое наращивание ядерных арсеналов противоречит обязательствам государств, обладающих ядерным оружием.

The countries that had done best were those with the largest reserves; so the reserve build-up had continued.

Странами, в которых сложилась наиболее благоприятная ситуация, стали страны с наибольшими резервами, поэтому наращивание резервов продолжилось.

'methane build-up, disturbance in the force...

'накопление метана, нарушение мышц...

I'm getting a build-up of static electricity, sir.

Я фиксирую накопление статического заряда, сэр.

The build-up in dollars occurred for several reasons.

Накопление долларов происходило по нескольким причинам.

Carbon dioxide build-up at the global level and the dwindling forest cover at the local and regional levels are of particular concern.

Особую обеспокоенность вызывает накопление двуокиси углерода на глобальном уровне и сокращение лесного покрова на местном и региональном уровнях.

The build-up of conventional weapons beyond legitimate levels, even for purposes of self-defence, creates instability and regional conflicts.

Накопление обычных вооружений за пределами законных уровней - даже в целях самообороны - порождает нестабильность и региональные конфликты.

Since then, there has been a gradual build-up in the support for NSAs.

С тех пор происходило постепенное нарастание поддержки в плане НГБ.

This correlation is hardly surprising, given the massive build-up in public debts that countries typically experience after a banking crisis.

Это сопоставление вряд ли кого удивит, учитывая огромное нарастание государственного долга, которое обычно происходит в странах после банковского кризиса.

The crisis has shown that monetary and fiscal policies also matter in helping to mitigate the build-up of financial imbalances.

Кризис показал, что валютная и фискальная политика имеют значение и в том плане, что позволяют смягчить нарастание финансовых диспропорций.

As early as 2005, central banks were cognizant of excessive risk build-up in the banking system that subsequently grew to trigger the crisis.

Еще в 2005 году центральные банки осознавали нарастание чрезмерных рисков в банковской системе, которые впоследствии и спровоцировали этот кризис.

However, such advances are subject to risks from such factors as the continuing build-up of global current-account imbalances and protectionist reactions in developed economies.

Вместе с тем продвижение по этому пути сопряжено с рисками, создаваемыми такими факторами, как продолжающееся нарастание глобальной несбалансированности по текущим операциям и протекционистская реакция в развитых странах.

The last two categories of technical cooperation activities, assistance with institutional build-up and policy formulation, are the most voluminous.

Последние две категории деятельности по техническому сотрудничеству, а именно помощь в области институционального строительства и разработки политики, являются наиболее масштабными.

Hence these two treaties are essential in order to contain the nuclear build-up and proliferation in all its forms.

И поэтому эти два договора имеют существенное значение для сдерживания ядерного строительства и распространения во всех его аспектах.

The international community should allocate greater resources to helping the country accelerate the build-up of its army and police force and to strengthening its capacity to independently maintain national security and social stability.

Международное сообщество должно выделять больше ресурсов с целью оказания содействия стране в ускорении процесса строительства вооруженных сил и полиции, а также повышения их способности самостоятельно обеспечивать национальную безопасность и социальную стабильность.

While many challenges of governance and institutional build-up remain, it is important to acknowledge the overall progress that has been made in the past few years.

Несмотря на сохраняющиеся многочисленные трудности в вопросах управления и институционального строительства, важно признать, что за последние несколько лет в целом был достигнут прогресс.

Women demonstrated against the build-up of multilateral nuclear forces in Europe, as they did, for example, at the NATO conference in the Netherlands in 1964.

Женщины устраивали демонстрации против строительства многосторонних ядерных сил в Европе, как они делали это, например, на конференции НАТО в Нидерландах в 1964 году.

This is particularly relevant to the planned build-up of nuclear energy reactors.

Это особенно важно в свете запланированного увеличения числа ядерных реакторов.

However, large parts of the continent have been devastated by the rapid spread of HIV/AIDS and conflict, the further build-up of debt, deteriorating basic services and weak economic growth.

Вместе с тем значительные части континента оказались в тяжелом положении в результате стремительного распространения ВИЧ/СПИДа и конфликтов, дальнейшего увеличения задолженности, ухудшения базовых услуг и замедления экономического роста.

In the case of vulnerable low-income countries, grants were viewed by many representatives as the preferred vehicle to assist in accelerating development and preventing a debt build-up that could prove unsustainable.

Что касается уязвимых стран с низким уровнем дохода, то многие представители назвали безвозмездные субсидии предпочтительным инструментом оказания помощи в ускорении процесса развития и недопущения увеличения задолженности, которая может достичь неприемлемого уровня.

At the end of 1995, the Administrator expressed concern at the build-up of liquid core resources and a slowdown in programme planning and approval for 1996 and future years.

В конце 1995 года Администратор выразил озабоченность по поводу увеличения объема ликвидных основных средств и снижения темпов планирования и утверждения программ на 1996 и последующие годы.

With regard to the operational reserve, the Advisory Committee supported the proposed option A4 and recommended "to CFA an operational reserve of $57 million with no provision for automatic build-up".

В связи с вопросом оперативного резерва Консультативный комитет поддержал предлагаемый вариант А4 и рекомендовал "КПП создать оперативный резерв в размере 57 млн. долл. США без возможности его автоматического увеличения".

A build-up of armoured vehicles of the Armenian armed forces has been observed in the northern and western outskirts of the town.

На северных и западных окраинах города наблюдается концентрация бронетехники армянских вооруженных сил.

The movement of equipment and the build-up of troops has been witnessed on both sides, and it is expected that the military confrontations will continue.

С обеих сторон были наблюдались перемещение военной техники и концентрация сил, и предполагается, что военная конфронтация продолжится.

Regional and, ultimately, international stability are under threat from the build-up of thousands of military warheads for use in attacks on Taiwan.

Концентрация тысяч боеголовок для использования при нападении на Тайвань создает угрозу региональной и международной стабильности.

The build-up of large numbers of Tajik armed opposition forces and Afghan mujahidin is, however, continuing in the territory of Afghanistan along the frontier with Tajikistan.

Однако на территории Афганистана вдоль границы с Таджикистаном продолжается концентрация крупных сил таджикской вооружённой оппозиции и афганских моджахедов.

Over the last few days, there has been a build-up of fighting equipment and troop units of the Republic of Armenia in the area adjacent to Kazakh district, affording further confirmation of the aggressive intensions of the Armenian side.

В последние дни наблюдается концентрация боевой техники и воинских подразделений Республики Армения в зоне, сопредельной с Казахским районом, что также служит подтверждением агрессивных намерений армянской стороны.