| The "BTS Effect" was termed by various news outlets. | «Эффект BTS» освещался во многих новостных изданиях. |
| Hotels near M R Stefanik BTS, Slovakia. | Отели вблизи M R Stefanik BTS, Словакия. |
| The bug tracking system implements a rather extensive set of rules designed to make sure that spam does not make it through the BTS. | В системе отслеживания ошибок реализован весьма широкий набор правил предназначенных для того, чтобы спам не распространялся через BTS. |
| The film was first announced on December 13, 2018, on Twitter through BTS' official account. | Впервые фильм был анонсирован 13 декабря 2018 года через официальный аккаунт BTS в Твиттере. |
| so that you don't cause too much redundant traffic on the BTS mailing lists. | чтобы не создавать чрезмерного трафика в списках рассылки BTS. |
| Due to the success of early groups 8Eight and 2AM, Bang was able to keep the company afloat and later created sensationalist group BTS in 2013. | Благодаря успеху 8Eight и 2AM, Бан Шихёку удалось удержать компанию и позже была создана сенсационная группа BTS. |
| Note that your installation report will be published in the Debian Bug Tracking System (BTS) and forwarded to a public mailing list. | Заметим, что отчёт об установке будет опубликован в системе отслеживания ошибок Debian (BTS) и переслан в открытый список рассылки. |
| At the beginning of 2015, BTS toured Japan for the first time with their Wake Up: Open Your Eyes tour. | С 10 по 19 февраля 2015 года BTS выступали в Японии с туром Wake Up: Open Your Eyes. |
| In October of the same year Big Hit Entertainment announced BTS renewed and extended their contract for seven years. | В октябре того же года Big Hit Entertainment объявили, что их контракт с BTS был продлён на 7 лет. |
| MensXP reported through the movie fans got to see what went behind a BTS performance, and that the movie was a "breath of fresh air". | Индийский веб-сайт MensXP подчеркнул, что благодаря картине фанаты смогут увидеть закулисье выступлений BTS, а сам фильм как «глоток свежего воздуха». |
| 2 (Hangul: 화양연화 pt.; Hanja: 花樣年華 pt.; RR: Hwayangyeonhwa pt.) is the fourth extended play by South Korean boy band BTS. | 화양연화 pt.; романизация: Hwayang-yeonhwa pt.) - четвёртый мини-альбом южнокорейского бойбенда BTS. |
| If you are unsure if a release tag is required, contact the Debian BTS Administrators () or the release team for advice. | Если не уверены, что требуется метка выпуска, обратитесь к администраторам Debian BTS () или команде выпуска за советом. |
| An elevated walkway beneath the BTS Skytrain tracks links Siam Paragon to the Ratchaprasong intersection, where CentralWorld, Gaysorn and several other shopping malls and hotels are located. | Траволатор под станцией BTS Skytrain связывает Сиам-Парагон с торговым районом Ratchaprasong, где расположены CentralWorld, Gaysorn и некоторые другие торговые центры и отели. |
| In February, their "Mic Drop Remix" and "DNA" singles were both certified Gold, by the RIAA, making BTS the first and only Korean artist to receive two certifications. | Синглы «DNA» и «MIC Drop» удостоились золотых сертификаций от RIAA, что также сделало BTS первым корейским артистом в истории, имеющим подобную сертификацию. |
| Brainfood (previously known as Novare International) donated the master system (used for BTS, mail, and other things) and the mailing list server for Debian, and has provided continuous upgrades for these machines when they were necessary. | Brainfood (ранее известная как Novare International) пожертвовала систему master (BTS, почтовый сервер и др.) и сервер списков рассылки, а также производит постоянное обновление этих машин при необходимости. |
| The problem that seems to afflict even the Nokia N900 with Maemo (albeit minor), but is not exactly the Milestone linked to poor communication between the BTS and the terminal itself. | Проблема, кажется, страдает даже Nokia N900 с Maemo (хотя и незначительные), но это не совсем Веха связана с отсутствием связи между BTS и самого терминала. |
| Tamar Herman from Billboard said that "with a wide range and a deep tone, V's expressive vocals are a mainstay to BTS' sound." | Тамар Херман из Billboard в своей статье отметила, что «с широким диапазоном и глубоким тоном впечатляющий вокал Ви - опора звучания BTS». |
| Love Yourself 轉 'Tear' (stylized as LOVE YOURSELF 轉 'Tear') is the third Korean studio album (sixth overall) by South Korean boy band BTS. | Love Yourself 轉 'Tear' (стилизовано как LOVE YOURSELF 轉 'Tear') - третий студийный альбом южнокорейского бойзбенда BTS. |
| Note: these lists are updated daily; for more up-to-date information please check the wnpp pseudo package entry in the BTS. | Примечание: эти списки обновляются раз в день, более актуальную информацию можно получить на страницах псевдо-пакета wnpp в BTS. |
| "Daydream" peaking atop the chart made J-Hope one of only ten Korean groups, including his band BTS, to reach number one. | «Daydream» достигла вершины, сделав Джей-Хоупа лишь одним из десяти корейских артистов, включая BTS, у которого есть такой результат. |
| The Korea Foundation, a government affiliated organization, attributed the surge of interest in the Hallyu Movement between 2016 and 2018 largely to BTS. | Международный корейский фонд назвал BTS причиной, по которой резко возрос интерес к волне Халлю с 2016 по 2018 годы. |
| It was reported that BTS brought US$3.63 billion to the Korean economy each year, and that one in every thirteen foreigners who visit Korea do so because of them. | Согласно данным, каждый год BTS приносят в экономику Кореи порядка 3,63 миллиарда долларов, и что каждый из тринадцати иностранцев посещает страну благодаря заинтересованности в группе. |
| That year, Bang Si-hyuk launched nationwide auditions and signed RM as the first member of BTS, which was then followed by the other members of the group. | В тот же год, Бан Шихёк подписал в компанию Ким Намджуна, более известного как RМ, который и стал первым участником BTS. |
| Siddhant Adlakha of Polygon stated the film delivers on its primary focus, which is showcasing BTS in their element and showing what it's like for them during concerts and their normal day-to-day life. | Сиддхант Адлакха с портала Polygon отметил, что фильм выполняет свою основную задачу - показывает BTS как во время гастрольной жизни, так и в повседневной. |
| It sits roughly opposite Wat Yan Nawa and is near the end of Sathon Road, where Taksin Bridge and the Saphan Taksin Station of the BTS Skytrain are located. | Он расположен примерно напротив буддийского храма En:Wat Yan Nawa и находится ближе к концу дороги Саторн, где расположены мост En:Taksin Bridge и станция Saphan Taksin En:BTS Skytrain. |