Перевод brusquely с английского на русский

Some restaurants greet their customers with a guard who brusquely asks what they want, as if they came to buy stamps, not to have dinner.

В некоторых ресторанах посетителей встречает охранник, который грубо спрашивает, чего им нужно, как будто они зашли купить марок, а не пообедать.

On my arrival in his office, a senior Kyl staffer, after consulting the senator, said brusquely: We only agreed to talk to the Japanese, not you.

По прибытии в его кабинет, старший сотрудник Кила, проконсультировавшись с сенатором, грубо сказал: «Мы согласились поговорить только с японцем, а не с вами.

He was very blunt with his patients, treating them often brusquely and sometimes even rudely.

Он был очень упрям со своими пациентами, рассматривал их нередко жёстко, а иногда даже грубо.

Cluff refuses, and brusquely orders Miriam out.

Клафф отказывается и грубо распоряжается выгнать Мириам со станции.

Their reverie is soon interrupted when Eric barges in and brusquely sends Zoe out of the room, so the two men can get on with their business.

Однако их грёзы вскоре прерываются вторгшимся Эриком, который грубо выгоняет Зои из комнаты, чтобы они вдвоем с Зедом смогли подготовиться к предстоящему им делу.

I reacted too brusquely earlier.

Я отреагировал слишком резко.

At first Fandorin brusquely refuses, but after exhortations of the former governor-general's old servant, he returns to Simeon's office and gives his consent.

Сначала Фандорин резко отказывается, но после увещеваний старого слуги бывшего генерал-губернатора возвращается в кабинет Симеона и даёт своё согласие.