| Matthew Broderick as Despereaux Tilling, the brave but nonconforming mouse who does not run from danger as a mouse should. | Мэттью Бродерик - Десперо Тиллинг, храбрый мышонок несоответствующего обычным мышам мышления, который не боится опасности. |
| His second film, Election, starring Matthew Broderick and Reese Witherspoon, which takes aim at politics and education in America, attracted attention when New Yorker film critic David Denby named it the best film of 1999. | Его фильм «Выскочка», в котором главные роли исполнили Мэттью Бродерик и Риз Уизерспун, рассказывает о политике и образовании в Америке, привлёк внимание, когда кинокритик еженедельника The New Yorker Дэвид Денби назвал его лучшим фильмом 1999 года. |
| Those seized included Broderick Takawira, Pascal Gonzo and Jestina Mukoko, the director of the Zimbabwe Peace Project (ZPP) and a well-known human rights campaigner, whose case was considered by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances. | В число задержанных лиц входили Бродерик Такавира, Паскаль Гонзо и Джестина Мукоко, директор проекта по восстановлению мира в Зимбабве (ПУМЗ) и известная правозащитница, дело которой рассматривалось Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям. |
| After leaving Megadeth, Chris Broderick and former Megadeth drummer Shawn Drover formed Act of Defiance along with ex-Scar the Martyr frontman Henry Derek Bonner and former Shadows Fall guitarist Matt Bachand. | После ухода из Megadeth Крис Бродерик и бывший барабанщик Megadeth Шон Дровер основали Act of Defiance, вместе с бывшим фронтменом Scar The Martyr Генри Дереком Боннером, и Мэттом Бачандом гитаристом Shadows Fall. |
| {\*Matthew Broderick,}Are you upset your wife is made fun of so much in the book? | Мэтью Бродерик, вы расстроены тем фактом, что в этой книге наглым образом высмеивают вашу жену? |
| Sandberg is also an electronic artist, whose renderings have been adapted for book covers by futurist Damien Broderick: The Dreaming, Earth is But a Star, The Judas Mandala, Skiffy and Mimesis, Uncle Bones, Warriors of the Tao, and xyzt. | Сандберг также электронный художник, изображения которого были адаптированы к обложкам книг футуриста Дэмиена Бродерик: The Dreaming, Earth is But a Star, The Judas Mandala, Skiffy and Mimesis, Uncle Bones, Warriors of the Tao и др. |
| Matthew Broderick in WarGames. | Мэтью Бродерик в фильме "Военные игры". |
| In February 2012, when Broderick was featured in a multi-million-dollar Honda commercial aired during the Super Bowl, Doherty said the meeting had not taken place and that Broderick "wasn't the greatest choice of drivers, knowing his past." | В феврале 2012 года, после того, как Бродерик снялся в рекламе автомобиля Honda, вышедшей во время рекламы Супербоула, Доэрти сказал, что встречи не состоялось, и что Бродерик «не является лучшим выбором на роль водителя, зная его прошлое». |
| In 1985, Judge Vincent L. Broderick of Federal District Court ruled that the demolition could take place. | В 1985 году судья Федерального районного суда США Винсент Бродерик вынес решение об уничтожении сада. |
| Fox had received the role after Matthew Broderick turned it down. | Фокс получил роль после того, как актёр Мэттью Бродерик отказался от неё. |
| Eaton and Broderick got a rider into the report. | Итон и Бродерик внесли статью о землевладении в доклад. |
| And do you have any idea why Captain Broderick seems to favor Detective Diamond? | А вы не знаете, почему капитан Бродерик отдает предпочтение детективу Даймонд? |
| Eaton and Broderick attached the land use rider? | Итон и Бродерик включили статью о землевладении? |
| In 1989, Denny O'Neil, Marv Wolfman and Pat Broderick would introduce Tim Drake as the third Robin. | В 1989 году Денни О'Нил, Марв Вольфман и Пэт Бродерик представили читателям Тима Дрейка, который станет третьим Робином. |
| The following morning Broderick moved the company down the spur line in order to establish a firm base, while Beale moved 5 Platoon forward. | На следующее утро Бродерик перевел отряд вниз по течению, чтобы создать прочную базу, в то время как Бил отправился во главе 5-го взвода вперед. |
| I think what Mr. Broderick means is - | Я думаю, что мистер Бродерик хочет сказать... |
| What Mr. Broderick means is that he can speak for himself. | Думаю то, что мистер Бродерик хочет сказать, он скажет сам. |
| Matthew Broderick as himself. | Мэттью Бродерик - играет самого себя. |
| This was the first movie that Broderick and Jones starred in together since Ferris Bueller's Day Off was released six years earlier. | Это первый фильм, в котором Мэтью Бродерик и Джеффри Джонс снялись вместе с момента выхода фильма Феррис Бьюллер берёт выходной» шесть лет назад. |
| After several days of careful and laborious movement through the thick jungle Broderick established a patrol base on the high ground overlooking the river on 26 May and sent forward a small reconnaissance party of three men with Lieutenant Patrick Beale. | После нескольких дней продвижения через густые джунгли Бродерик расположил свой отряд на возвышенности с видом на реку 26 мая и отправил вперед небольшую разведывательную группу из трех солдат с лейтенантом Патриком Билом. |
| "Interview - Chris Broderick of Jag Panzer". | Одним из них был Крис Бродерик - так он и попал в состав Jag Panzer. |