Перевод broadband с английского на русский

Despite the benefits of broadband, many countries struggled with its high cost.

Однако, несмотря на все его достоинства, многие страны ведут борьбу против высокой стоимости широкополосной связи.

The Malaysian Communications and Multimedia Commission sets a low threshold for broadband.

Malaysian Communications and Multimedia Commission (англ.)русск. устанавливает низкий порог для широкополосной связи.

It believes that multilateral initiatives are particularly valuable in addressing mobile broadband technology, frequency spectrum management and competition policy.

Комиссия считает, что многосторонние инициативы являются особенно ценными для решения проблем технологий мобильной широкополосной связи, управления диапазонами частот и проведения надлежащей политики в сфере конкуренции.

However, broadband deployment has not grown as rapidly as in other regions.

Однако внедрение широкополосной связи шло медленнее, чем в других регионах.

Capacity-building initiatives included training for broadband policymakers and workshops concerned with e-health and digital waste management.

Инициативы по формированию потенциала включают обучение специалистов директивных органов, занимающихся вопросами широкополосной связи, проведение семинаров, посвященных электронному здравоохранению и удалению цифровых отходов.

I'm in Uruguay and the broadband modem E226 of ANCEL Anteldata.

Я в Уругвае и широкополосный модем E226 Ансель Anteldata.

Short period one-component (vertical) seismometers GS21 and broadband 3-component seismometer CMG-3TB are used.

В качестве регистрирующей аппаратуры применяются короткопериодные однокомпонентные (вертикальные) сейсмометры GS21 и широкополосный трехкомпонентный сейсмометр CMG-3TB.

He suggested using, in this respect, a broadband sound.

Он предложил использовать в данной связи широкополосный звук.

Eutelsat satellite broadband is being used to provide free public Internet access in rural Albanian post offices, schools, and local government offices.

Спутниковый широкополосный Eutelsat используется для обеспечения свободного доступа к Интернету в сельской местности Албании в почтовых отделениях, школах и органах местного самоуправления.

(b) Compact broadband band-pass filter for C-band;

Ь) компактный широкополосный фильтр для С-диапазона;

The increased requirements were attributable principally to the need to enhance the Mission's network as its broadband was utilized beyond its full capacity.

Увеличение потребностей в основном объяснялось необходимостью модернизации сети связей Миссии, поскольку ее широкополосная связь работала на пределе своих возможностей.

Furthermore, mobile broadband and next generation telephony rely on high-capacity fixed infrastructure, notably fibre-optic cable networks, for traffic aggregation and access to international Internet transit hubs.

Более того, мобильная широкополосная связь и телефония следующего поколения зависят от использования высокомощных объектов фиксированной инфраструктуры, а именно сетей волоконно-оптических линий связи для целей агрегирования трафика и обеспечения доступа к международным транзитным узлам Интернета.

There is growing recognition that broadband can help enterprises maximize the benefits of ICT and conduct e-business.

Крепнет осознание того, что широкополосная связь способна помочь предприятиям получить максимальную отдачу от ИКТ и перейти на электронные деловые операции.

This compendium sets out ICC policy statements on global issues, such as broadband, privacy and content regulation.

В этом сборнике содержатся программные заявления МТП по таким общемировым вопросам, как широкополосная связь, конфиденциальность информации и регулирование содержания.

Like mobile technology and the early Internet, broadband is set to be the next transformational technology for the sector.

Подобно мобильной технологии и Интернету на раннем этапе, широкополосная связь призвана стать следующей трансформационной технологией в этом секторе.

Internet access including broadband is expanding, albeit more slowly in developing countries than in developed ones.

Доступ к Интернету, включая широкополосную связь, расширяется, хотя в развивающихся странах этот процесс идет более низкими темпами, чем в развитых.

Top five economies with highest and lowest broadband tariffs in the ESCAP region

Пять ведущих стран с самыми высокими и низкими тарифами на широкополосную связь в регионе ЭСКАТО

One fifth of International Telecommunication Union (ITU) member countries have included broadband as part of universal access.

Пятая часть стран - членов Международного союза электросвязи (МСЭ) включила широкополосную связь в программы обеспечения всеобщего доступа.

ITU developed strategies to support the least developed countries in maximizing the selection and use of appropriate new technologies, such as broadband, digital broadcasting and next generation networks.

МСЭ разработал стратегии по поддержке наименее развитых стран в расширении возможностей выбора и более активном использовании новых технологий приемлемого уровня, включая широкополосную связь, цифровое вещание и сети нового поколения.

Furthermore, ASEAN had begun analysing strategies to stimulate broadband adoption, with the eventual goal of creating an environment conducive to e-business, e-commerce, venture capital and talent promotion.

Кроме того, АСЕАН проводит анализ стратегий стимулирования перехода на широкополосную связь с конечной целью создания благоприятных условий для электронного бизнеса, электронной торговли, венчурного капитала и развития талантов.

Portugal was one of the first countries in Europe to ensure the broadband connection of all public primary and secondary schools.

Португалия одной из первых в Европе обеспечила обустройство всех государственных начальных и средних школ широкополосным доступом в Интернет.

You need a computer with broadband connection, speakers and a microphone to use Skype.

Для использования Skype тебе необходим компьютер с широкополосным доступом в Интернет, динамики и микрофон.

It offered a hierarchy of measurements, starting from basic ICT access and moving to broadband.

Она представила иерархическую систему показателей, начиная с базового доступа к ИКТ и кончая широкополосным доступом.

The share of fixed (wired) broadband subscriptions across the Parties has also increased (graph 1.3 of the accompanying document).

Доля абонентов, пользующихся фиксированным (проводным) широкополосным доступом в странах-Сторонах, также возросла (график 1.3 сопроводительного документа).

Many innovative services now taken for granted by Russian and CIS mobile and broadband subscribers were actually first introduced by VimpelCom.

Многие инновационные сервисы, привычные для пользователей мобильной связью и широкополосным доступом в России и СНГ, были впервые предложены именно «ВымпелКомом».

In 2006, broadband was available in only 25 African countries.

В 2006 году широкополосная сеть имелась лишь в 25 африканских странах.

C. Does the developing world really need broadband?

С. Нужна ли на самом деле развивающимся странам широкополосная сеть?

The next frontier of the digital divide: broadband

Следующий рубеж цифрового разрыва: широкополосная сеть

B. Broadband: next dimension of ICT revolution in the developing world

В. Широкополосная сеть: следующий аспект революции в области ИКТ в развивающемся мире

Broadband enables a wide range of new technologies and, unlike developments in other industries, ICT innovations move rapidly from concept to reality, extending far beyond mere improvements to existing technology or incremental tools to support efficiencies.

Широкополосная сеть позволяет использовать широкий круг новых технологий и, в отличие от разработок в других отраслях, инновации в области ИКТ быстрее из концепции превращается в реальность и выходят далеко за рамки простого усовершенствования существующей технологии или поэтапных инструментов для поддержки эффективности.

We have strategic alliances with other partners to deal with such issues, especially problems with the broadband connections of African universities and primary and secondary schools.

Заключаются стратегические союзы с другими партнерами в целях решения этого и других вопросов, в частности проблем высокоскоростного доступа в интернет для университетов, а также средних и начальных школ в Африке.

In Norway, Telenor had strong performance in 2009, particularly within the mobile area where the demand for mobile broadband was one of the main revenue drivers.

В 2009 году компания Telenor добилась превосходных результатов в Норвегии, особенно в сфере мобильной связи, где огромную роль в успехе компании сыграл высокий спрос на услуги высокоскоростного доступа в Интернет с мобильных телефонов.

WiMAX, is being promoted as a solution for high-speed access, as it will enable broadband connections at high speed at distances of over 20 km from a single base station.

В качестве одного из вариантов обеспечения высокоскоростного доступа предлагается технология WiMAX, поскольку она позволит обеспечивать высокоскоростное широкополосное подключение на расстояниях свыше 20 км от отдельной базовой станции.

Volia offers analogue cable television (Volia Cable), digital television (Volia Premium TV) and high-speed internet access via cable (Volia Broadband).

ВОЛЯ предоставляет услуги аналогового кабельного телевидения Воля Кабель, цифрового кабельного телевидения Воля Преміум ТВ и высокоскоростного доступа в Интернет по сетям кабельного телевидения Воля Бродбенд.

Another early CVO was Tim Roberts of Broadband Investment Group.

Первым директором по позиционированию был Тим Робертс, основатель компании Broadband Investment Group.

The term Virtual Leased Line is also used to describe a point to point bonded connection using the Broadband Bonding technology.

Термин Virtual Leased Line также используется для описания соединений точка-точка соединения с использованием технологии Broadband Bonding.

Telsat Broadband has data caps in effect on all standard accounts but does not have lock-in contracts.

Telsat Broadband имеет ограничения по данным на всех стандартных учетных записях, но не имеет блокировочных контрактов.

In 2005 it merged with Broadband Gibraltar Limited to form Sapphire Networks Limited.

В 2005 году Gibnet объединилась с Broadband Gibraltar Limited, сформировав компанию Sapphire Networks Limited.

PT Broadband Multimedia Tbk is the first operator for cable TV in Indonesia under the brand name "Kabelvision" on 16 January 1994.

РТ Broadband Multimedia Tbk была первым оператором кабельного телевидения в Индонезии, стартовавшим под брендом Kabelvision в 1995 году.

Super-fast broadband take-up (proportion of non-corporate connections): 17.5

распространенность сверхскоростного широкополосного доступа в Интернет (доля некорпоративных абонентов): 17,5

Over half of Jamaicans had Internet access, and the island ranked fifteenth in the world for broadband speed.

Более половины жителей Ямайки имеют доступ к Интернету, и остров занимает пятнадцатое место в мире по скорости широкополосного доступа в Интернет.

Moreover, different broadband levels and capacity requirements were creating new challenges, particularly in the developing world.

Кроме того, различие в уровнях и пропускной способности широкополосного доступа создает новые проблемы, в частности в развивающихся странах.

National development strategies, including broadband and spectrum allocation policies, should be elaborated.

Должны разрабатываться национальные стратегии в области развития, в том числе политика по предоставлению широкополосного доступа и распределению частот;

At the global level, the issue is one of promoting equitable broadband development and related opportunities in all countries.

На глобальном уровне проблема заключается в необходимости поощрения равноправного развития широкополосного доступа и связанных с ним возможностей во всех странах.

Participants noted with concern that broadband represented the new frontier of the digital divide.

Участники с обеспокоенностью отметили, что широкополосные технологии выступают новым рубежом "цифровой пропасти".

In developed countries, enterprises are increasingly adopting broadband to connect to the Internet.

В развитых странах предприятия все активнее внедряют широкополосные технологии для подключения к Интернету.

But in other sectors, medium-sized enterprises will be more likely than small companies to implement e-business applications dependent on broadband.

В других же секторах внедрять программы электронного предпринимательства, опирающиеся на широкополосные технологии, с большей степенью вероятности будут не малые, а средние предприятия.

Other studies in the UK indicate that enterprises that use broadband are more likely to have multiple business links, and enterprises with more links tend to have higher labour productivity.

Другие исследования, проведенные на этот раз в Соединенном Королевстве, указывают на то, что использующим широкополосные технологии предприятиям проще поддерживать обширные деловые связи, а предприятия с более обширными деловыми связями обычно отличает более высокая производительность труда.

"Tunis +3: broadband, industry of content for development"

«Тунис +З: широкополосные технологии, информационная индустрия на службе развития»

The CSTD should promote broadband as an essential tool that is needed for all purposes.

КНТР должна пропагандировать широкополосное подключение в качестве обязательного инструмента, необходимого для самых различных целей.

The International Telecommunication Union (ITU) defines broadband as Internet speed that provides the user with a downstream speed of no less than 256 kilobits per second (Kbit/s).

Международный союз электросвязи (МСЭ) определяет широкополосное подключение, когда скорость Интернета позволяет пользователям скачивать данные со скоростью не ниже 256 килобит в секунду (Кбит/сек).

Broadband prices (as a percentage of monthly GNI per user) have been decreasing substantially in some countries in Asia and Pacific (for example in Bangladesh from $53.6 in 2008 to $7.7 in 2011).

Цены на широкополосное подключение (в процентах от ежемесячного ВНД на одного пользователя) существенно снижались в некоторых странах Азиатско-Тихоокеанского региона (например, в Бангладеш с 53,6 долл. США в 2008 году до 7,7 долл. США в 2011 году).

India providing broadband through railways

Индия обеспечивает широкополосное подключение через железнодорожную сеть

As also indicated above (see para.), landlocked countries have the highest broadband costs, which in some cases are even increasing;

Кроме того, как указывалось выше (см. пункт 16), в не имеющих выхода к морю странах отмечаются самые высокие расходы на широкополосное подключение, которые в некоторых случаях даже увеличиваются;

Free broadband including wireless Internet access is available throughout the hotel.

Бесплатный высокоскоростной проводной и беспроводной доступ в интернет имеется во всём здании отеля.

By the end of this year the number of such households is expected to increase even further, to 10 million, which implies that 80 per cent of all households will be connected to the broadband network.

Как ожидается, к концу этого года число таких семей еще увеличится и составит 10 миллионов, в результате чего 80 процентов всех семей будут подключены к высокоскоростной системе Интернета.

The "digital economy" program supports the development of the country's very high speed broadband.

В рамках программы «цифровой экономики» поддерживается развитие высокоскоростной широкополосной связи.

The experts consider high-speed broadband to be a key ingredient for building knowledge-networked societies that can bring major changes in socio-economic and environmental fields.

Эксперты пришли к мнению, что высокоскоростной широкополосный Интернет является главной составляющей для создания обществ сетевого обмена знаниями, которые могут обеспечить глубокие перемены в социально-экономической и экологической областях.

Iskratel enables reliable and high-speed access for users, who wish to connect to the web via wireline or wireless broadband lines.

Iskratel предоставляет надежный высокоскоростной доступ пользователям, желающим подключиться к сети через проводную или беспроводную широкополосную линию связи.