| On being admitted to Cambridge, he was recorded as being the son of John Toler Brinkley, a vintner, but it is strongly suggested that his real father was John Toler, 1st Earl of Norbury, Chief Justice of the Irish Court of Common Pleas. | При поступлении в Кембридж Джон Бринкли был записан сыном винодела Джона Тоулера Бринкли, хотя есть основания считать, что его настоящим отцом был Джон Тоулер, 1-й граф Норбери (англ.)русск., впоследствии - главный судья суда общей юрисдикции Ирландии (англ.)русск... |
| Kerry's commanding officer, Lieutenant Commander George Elliott, stated to Douglas Brinkley in 2003 that he did not know whether to court-martial Kerry for beaching the boat without orders or give him a medal for saving the crew. | Командир Джона Керри подполковник Джордж Эллиот в разговоре с Дугласом Бринкли в 2003 году пошутил, что не знал, что делать: отдать ли под суд Керри за причаливание лодки к берегу без приказа или наградить его медалью за спасение экипажа. |
| Brinkley and I will be waiting. | Мы с Бринкли будем вас ждать. |
| Brinkley and I will be waiting. | Мы с Бринкли будем ждать вас. |
| Brinkley's trying a spot of blackmail. | Бринкли завладел Книгой и намерен шантажировать. |
| The new man Brinkley is not ideal. | Новый слуга, Бринкли, никуда не годится. |
| I can't come to Brinkley. | Я никак не могу вырваться в Бринкли, драгоценная тетя. |
| White eye-witness John S. Smith reported that 70-80 Indians were killed, including 20-30 warriors, which agrees with Brinkley's figure as to the number of men killed. | Белый очевидец Джон С. Смит сообщал о 70-80 убитых индейцах, включая 20-30 воинов, что согласуется с данными Бринкли относительно числа убитых воинов. |
| Brinkley didn't last long. | С Бринкли было не так уж долго. |
| I'd like you boys to meet Dahlia Brinkley. | Мальчики, знакомьтесь: это Далия Бринкли. |
| In the 1980s and 1990s, Brinkley was host of the popular Sunday This Week with David Brinkley program and a top commentator on election-night coverage for ABC News. | В 1980-х и 1990-х годах Бринкли был ведущим популярной воскресной программы «This Week with David Brinkley» и ведущим комментатором предвыборных ночных новостей для ABC News. |
| Chancellor became the sole anchor of the program on August 9, 1971, with Brinkley providing a three-minute commentary segment, "David Brinkley's Journal," from Washington several times a week. | Впоследствии руководители канала, осознав неустойчивость такого ведения дел и в результате ухода аудитории к CBS Evening News, сделали 9 августа 1971 Ченслора единственным ведущим, с предоставлением Бринкли трёхминутного комментария из Вашингтона несколько раз в неделю под названием David Brinkley's Journal. |
| (Woman) A most slimy creature called Brinkley. | Этот подозрительный тип, Бринкли, завладел книгой,... |
| The purpose of the emergency meeting to which Brinkley referred was to discuss the theft of the Ganymede Club book. | Тема собрания, упомянутого Бринкли - кража Книги клуба Ганимед. |