Перевод briefs с английского на русский

Key achievements of the Registry Advisory Section were the drafting of briefs in several personnel cases and other claims.

Важнейшим достижением Консультативной секции Секретариата явилась подготовка резюме по некоторым кадровым делам и другим требованиям.

The Investigation Section is responsible for the conduct of investigations and the development of prosecution briefs.

Следственная секция отвечает за проведение расследований и подготовку резюме для обвинения.

Following initial consultation, submission of project briefs and exploring possibilities of securing preparatory assistance has been agreed upon.

В ходе первоначальных консультаций была достигнута договоренность о представлении резюме проектов и изучении возможностей осуществления подготовительных мероприятий по оказанию помощи.

The Office of the Prosecutor uses experienced lawyers for conducting trials, writing briefs, directing investigations and generally managing cases.

Канцелярия Обвинителя использует опытных юристов для ведения судебных процессов, написания резюме, руководства расследованиями и общего ведения дел.

UNV is preparing briefs and a synthesis report of evaluations undertaken from 2000 to 2008.

Программа ДООН подготавливает резюме и сводный доклад об оценках, проведенных с 2000 по 2008 годы.

The Secretariat briefs donors on activities executed through trust funds in peacekeeping operations.

Секретариат информирует доноров относительно деятельности, осуществляемой через целевые фонды в рамках операций по поддержанию мира.

The Secretary-General periodically briefs Member States in informal plenary meetings of the General Assembly on his priorities, travels and most recent activities.

Генеральный секретарь периодически информирует государства-члены в ходе неофициальных пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи о его приоритетах, поездках и деятельности в последний период.

When requested, the Special Adviser on the Prevention of Genocide briefs intergovernmental bodies on matters relevant to his mandate, including country situations.

При наличии соответствующей просьбы Специальный советник по предупреждению геноцида информирует межправительственные органы по вопросам, относящимся к его мандату, в том числе о ситуации в отдельных странах.

He briefs the president twice a week.

Он информирует президента дважды в неделю.

The President of the Board briefs member States on the outcomes of such meetings.

Председатель Совета информирует государства-члены об итогах таких совещаний.

This included drafting and facilitating the sending of official messages from the office-holders, providing background papers and briefs on joining the CCW and where necessary organising bilateral meetings.

Это включало составление и содействие направлению официальных посланий должностных лиц, предоставление информационных документов и справок по вопросу о присоединении к КНО и, когда это было необходимо, организацию двусторонних встреч.

Legal assistants aid the international judges in preparing motions, briefs and responses to motions.

Помощники по правовым вопросам оказывают международным судьям помощь в подготовке предложений, справок и ответов на предложения.

The results of this research are regularly incorporated into the trial proceedings and related prosecution briefs throughout the trial process.

Результаты этих исследований регулярно используются в ходе судебных разбирательств и подготовки соответствующих прокурорских справок на протяжении всего судебного процесса.

The Governments of Austria and Germany have been translating all policies briefs into German.

Правительства Австрии и Германии осуществляют перевод всех программных справок на немецкий язык.

The quality of projects and programme briefs and documents submitted to the programme review committees has improved because of the training provided to staff members.

Качество проектов и справок о программах, представляемых в комитеты по обзору программ, было повышено благодаря соответствующему обучению сотрудников.

These briefs that you wear are much too tight.

Трусы, что ты носишь, слишком тугие.

Corduroy trousers, sporty Socks, briefs

Брюки вельветовые, спортивные, носки, трусы.

You bent over the other night, and I saw you might need new briefs.

Ты недавно наклонился и я увидела, что тебе нужны новые трусы.

By the way, if you hope to have children, I suggest you switch from briefs to boxers.

Кстати, если собираешься заводить детей, советую сменить трусы на боксеры.

I'm wearing his briefs right now.

А на мне сейчас как раз его трусы.

Senior policymakers require concise briefs providing comparative benchmarks and straightforward conclusions on issues of direct concern.

Представителям директивных органов руководящего звена требуются сжатые справки с сопоставимыми показателями и четкими выводами по вопросам, относящимся к их непосредственному ведению.

The secretariat has endeavoured to include in the briefs examples of successful implementation of policies and programmes in various countries of the region.

Секретариат постарался включить в справки примеры успешного осуществления политики и программ в различных странах региона.

These briefs will be included in the Round Table proceedings and final report to be issued later in 2005.

Эти справки будут включены в материалы "круглого стола" и заключительный доклад об его итогах, который выйдет позднее в 2005 году.

The Subcommittee is grateful to the two interns, each working for a six-month period, who prepared the country briefs concerning the States parties to be visited in the period covered by the present report.

Подкомитет признателен двум стажерам, работавшим в течение шестимесячного периода каждый и подготовившим справки по государствам-участникам, посещение которых было намечено на период, охватываемый настоящим докладом.

The Unit has one staff member working on treaty body and NHRI issues and regularly preparing briefs for each treaty body on the NHRIs and related issues in the countries under examination.

Один сотрудник группы специально занимается вопросами деятельности договорных органов и НПУ и регулярно готовит для каждого договорного органа справки об НПУ и связанных с этим вопросах в рассматриваемых странах.

The final trial briefs were submitted on 28 February 2002 by both the prosecution and the defence.

Окончательные записки по делу были представлены 28 февраля 2002 года как обвинением, так и защитой.

The parties are expected to file their briefs in September.

Ожидается, что стороны представят свои записки по делу в сентябре.

The accused filed their respective pre-trial briefs on 1 June 2004.

Обвиняемые представили свои соответствующие досудебные записки по делу 1 июня 2004 года.

The prosecution and the defence filed their final trial briefs on 14 May 2012 and closing arguments were heard between 29 May and 1 June 2012.

Обвинение и защита подали свои заключительные записки по делу 14 мая 2012 года, и заключительные аргументы были заслушаны с 29 мая по 1 июня 2012 года.

Once the evidentiary phase is closed, the parties will submit their final trial briefs and make closing arguments pursuant to a schedule to be set by the Trial Chamber.

После того как этап представления доказательств будет завершен, стороны представят свои заключительные записки по делу и изложат заключительные доводы в соответствии с графиком, установленным Судебной камерой.

The parties are currently preparing their corresponding appeal briefs.

В настоящее время стороны готовят соответствующие апелляционные меморандумы.

If they wish to, the parties will file any written responses to each other's final trial briefs by 31 January 2011.

По желанию сторон они могут представить к 31 января 2011 года любые письменные ответы на заключительные меморандумы друг друга.

The parties filed their final briefs on 4 March 2011 and they made their closing submissions between 28 and 31 March 2011.

Стороны представили свои заключительные меморандумы 4 марта 2011 года и свои заключительные материалы в период с 28 по 31 марта 2011 года.

The parties filed their final trial briefs on 30 June 2010 and presented their closing arguments on 13 and 14 July 2010.

Стороны подали 30 июня 2010 года свои окончательные меморандумы и представили 13 и 14 июля 2010 года свои заключительные аргументы.

The parties will submit their final trial briefs before the winter recess in December 2010, and the trial team is taking every possible step to ensure that it meets the remaining deadlines, notwithstanding critical shortages of staff.

Стороны представят свои заключительные судебные меморандумы до начала зимнего перерыва в декабре 2010 года, и судебная группа принимает все возможные меры для обеспечения соблюдения установленных предельных сроков, невзирая на острую нехватку сотрудников.

That's fantastic, Brittany. boxers or briefs?

Это круто, Бриттани. боксерки или плавки?

Whether he wears boxers or briefs.

Что он предпочитает - боксеры или плавки!

Do you wear boxers, briefs, or pantaloons?

Вы носите боксеры, плавки или панталоны?

When executing a heist, Mr. Caffrey, do you prefer boxers or briefs?

Мистер Кэффри, когда вы идете на дело, вы надеваете боксеры или плавки?

Belts, briefs, and buddies.

Пояс, плавки и приятели.

Well, she's free to examine my briefs.

Ну, она свободна, чтобы изучить мои брифы.

But I'll keep my briefs on.

Но брифы я снимать не буду.

And you prefer boxers to briefs.

И ты носишь бОксеры, а не брИфы.

BootB - is an on-line marketplace for creative pitches that provides Clients (Builders) with opportunity to publish their Briefs and gives opportunity to Executors (Creators) from all over the world to publish their Solutions to these Briefs.

BootB - это виртуальная площадка для проведения креативных конкурсов. Она предоставляет возможность Клиентам (Билдерам) публиковать свои задания (Брифы) и Исполнителям (Креаторам) со всех уголков земного шара публиковать свои креативные и необычные Решения к этим Брифам.

If you'll just allow me access to my briefs...

Если ты позволишь мне закончить краткий обзор событий...

(a) Conduct a literature review focusing on key adaptation sectors and technologies for adaptation and their main barriers as identified in the second synthesis report on technology needs, with a view to providing input to the preparation of technical briefs;

а) провести обзор специальной литературы с уделением особого внимания ключевым секторам с точки зрения адаптации и технологиям в области адаптации и соответствующим основным препятствиям, определенным во втором обобщающем докладе о технологических потребностях, с целью вынесения предложений, касающихся подготовки технических резюме;

The research initiative includes a number of policy papers and briefs focusing on various aspects of first study entitled "Urbanization and Industrialization in Uzbekistan: Challenges, Problems and Perspectives" has already been completed.

Аналитический обзор сосредоточен на разработке рекомендаций правительству Узбекистана в его инициативе по процессу урбанизации и развития сельской местности.

The Prosecution Legal Advisory Unit is responsible for advice on the conduct of legal positions taken by the Prosecution, assisting with the final drafting of motions, responses to motions, legal briefs and reviewing indictments, and undertaking legal research work on criminal and international law issues.

Группа юрисконсультов для обвинения отвечает за оказание консультационных услуг по юридическим вопросам, касающимся обвинения, помощь в подготовке заключительных проектов ходатайств, ответов на ходатайства и записок по делу, обзор обвинительных заключений, а также проведение научно-исследовательской работы, касающейся уголовного и международного права.

Following the Chamber's decision on all outstanding evidentiary motions, the parties will have one week to file their final trial briefs.

После вынесения Камерой решения о всех нерассмотренных ходатайствах о представлении доказательств стороны будут иметь в своем распоряжении одну неделю для подачи своих окончательных судебных записок.

(c) Preparing TEC briefs on climate technology financing.

с) заниматься подготовкой записок ИКТ по вопросу о финансировании климатических технологий.

As an assistant, a student contributes to databases, website publications, fact sheets and analytical briefs.

Такой ассистент участвует в разработке баз данных, внося свой вклад в подготовку материалов к размещению на веб-сайте, фактологических бюллетеней и аналитических записок.

The Chamber is awaiting the parties' pre-trial briefs, scheduled for submission in September and October 2003.

Камера ожидает поступления от сторон досудебных записок, которые должны быть представлены в сентябре и октябре 2003 года.

The filing of the briefs was completed on 13 November 2002.

Представление записок завершилось 13 ноября 2002 года.

It has also assisted in economic and humanitarian fields through the preparation of briefs and studies by its secretariat.

Он также оказывает помощь в экономической и гуманитарной областях путем подготовки его секретариатом сводок и исследований.

The High Commissioner also received several dozen written submissions and briefs, which have been considered in the preparation of this report.

Верховный комиссар также получила несколько десятков письменных сообщений и сводок, которые были учтены при подготовке настоящего доклада.

Initiated arrangements including preparation of briefs for AU meetings

Организация мероприятий, включая подготовку сводок для совещаний Африканского союза

The secretariat will produce in early 2003 a compendium of analytical briefs on selected products of export interest to developing countries, covering major developments in 2002.

В начале 2003 года секретариат подготовит компендиум аналитических сводок по отдельным товарам, представляющим экспортный интерес для развивающихся стран, где будут освещены основные тенденции 2002 года.

Write more briefs or something.

Пиши больше сводок или ещё чего.

As a consequence, the filing of the briefs on the merits was to be completed by 21 September 1999.

Вследствие этого представление меморандумов по существу будет завершено 21 сентября 1999 года.

A practice direction on the length of briefs and motions was signed by the President of the Tribunal on 19 January 2001.

19 января 2001 года Председатель Трибунала подписал инструкцию по практике об объеме меморандумов и ходатайств.

At the twenty-third plenary session, the judges also adopted a practice direction on the length of briefs.

На двадцать третьей пленарной сессии судьи приняли также инструкцию по практике, касающуюся объема меморандумов.

Assistance is also provided on the legal submissions in final trial briefs and closing arguments.

Помощь также оказывается в подготовке материалов для заключительных меморандумов и выступлений юридических сторон.

Furthermore, a practice direction issued by President Jorda on 19 January 2001 also limits the lengths of briefs and motions before the International Tribunal.

Кроме того, изданная председателем Жордой 19 января 2001 года инструкция по практике также ограничивает объем меморандумов и ходатайств, заявляемых в Трибунале.

The Division will provide a selected number of briefs on the status of women in countries whose reports are considered by treaty bodies.

Отдел проведет несколько брифингов по проблемам положения женщин в странах, доклады которых находятся на рассмотрении договорных органов.

The Committee requests that the Secretariat provide the contents of the briefs and the slides to the Member States concerned, where feasible.

Комитет просит Секретариат по мере возможности предоставлять материалы брифингов и слайды заинтересованным государствам-членам.

Strengthening of media relations and the provision of an electronic journalist database and media briefs;

расширение связей со СМИ и организация электронной базы данных и брифингов для журналистов;

Standard laser pen used for conducting briefs

Стандартная лазерная ручка, применяемая для проведения брифингов

Yet, despite targeted campaigns involving press conferences and message briefs, press coverage has not always been on central messages of the report, as specific concerns of the home country had priority over abstract policy messages.

Однако, несмотря на целенаправленные кампании, включая проведение пресс-конференций и брифингов, внимание прессы не всегда концентрировалось на основных постулатах Доклада, поскольку конкретные национальные интересы были для нее важнее абстрактных идей.

I stayed up all night preparing those briefs.

Я весь вечер готовила эти сводки.

ECLAC continued with the preparation of studies, briefs and related forms of assistance at the request of CARICOM.

По просьбе КАРИКОМ ЭКЛАК продолжала готовить исследования, сводки и связанные с этим вспомогательные материалы.

In addition, numerous country briefs were prepared upon request.

Кроме того, по запросу готовились многочисленные страновые сводки.

Weekly operational briefs, chief administrative officer reports and joint video conferences are used proactively to identify issues of concern.

Для инициативного выявления вопросов, вызывающих беспокойство, используются еженедельные оперативные сводки, доклады главного административного сотрудника и совместные видеоконференции.

These briefs are intended to help the understanding of linkages among the individual projects, as well as between mine-action projects and other humanitarian and development activities.

Эти сводки призваны способствовать пониманию связей между отдельными проектами, а также между проектами в области разминирования и другими гуманитарными мероприятиями и мероприятиями в целях развития.