| Kitty will be disappointed not to be a bridesmaid. | Бедная Китти, совсем расстроится, что не будет подружкой невесты. |
| It's bridesmaid or nothing for me. | Быть подружкой невесты - не для меня. |
| Listen, Barney, I saw you talking to that bridesmaid last night. | Слушай, Барни, я видел, как ты говорил с той подружкой невесты прошлой ночью. |
| (Snorts) She was still a bridesmaid. | Но она, всё равно, была подружкой невесты. |
| You're going to make a lovely bridesmaid! | Ты будешь прекрасной подружкой невесты! |
| '"Always the bridesmaid'" - that's brilliant. | "Всегда подружка невесты" - обалдеть. |
| Is Valencia a bridesmaid? | Валенсия тоже подружка невесты? |
| It's our favorite bridesmaid. | А вот и подружка невесты! |
| She was overdressed, like a bridesmaid or something. | Она нарядилась, как подружка невесты, или вроде того. |
| You're not a bridesmaid. | Ты не подружка невесты. |
| You do know you have to wear a bridesmaid's dress at the wedding. | Ты же знаешь, что тебе придётся надеть платье подружки невесты на свадьбу. |
| Is that the bridesmaid dress? | Это платье подружки невесты? |
| She wants you to be a bridesmaid. | Она зовет тебя в подружки невесты. |
| But one area where a bridesmaid's tact is most required involves the dress... | Но единственная сфера, в которой подружки невесты наиболее тактичны - это их платья... |
| Seriously speaking, it was a tough decision for me to be your bridesmaid. | Если честно, мне было нелегко согласиться на роль подружки невесты. |
| Look. I was her bridesmaid and her lawyer. | Я была ее свидетельницей и ее адвокатом. |
| No one's ever asked me to be a bridesmaid before. | Никто раньше не просил меня быть свидетельницей. |
| Last I saw he was with a bridesmaid and a bucket of strawberries. | Последний раз я видел его со свидетельницей и лукошком клубники. |
| If it wasn't for a bridesmaid, you'd be marrying him not me. | Если бы он не возился со свидетельницей, ты бы сейчас выходила за него. |
| One could be a bridesmaid, or-or even the maid of honor. | Кто-то может стать подружкой невесты, или даже свидетельницей. |