Перевод braggy с английского на русский

Okay, well, for the record, you are so not braggy.

Между прочим, ты совсем не хвастливый.

Your tone's braggy, but your words are real sad.

Тон у тебя хвастливый, но слова - очень печальны.

I don't mean it to be braggy.

Я не собиралась хвастаться...

I think that when people say they're Ravenclaw, they really think that they're Gryffindor but they don't want to sound too braggy.

Я думаю, когда люди говорят, что они с Когтеврана/Рейвенкло, то они на самом деле думают, что они с Гриффиндора, но не хотят хвастаться.

As a matter of fact, you could stand to be a little more... Braggy. [Chuckles]

На самом деле тебе стоило бы быть немного... хвастливым.