Перевод bourgeoisie с английского на русский

Only the bourgeoisie has the "right" to use force.

Только у буржуазии есть "право" использовать силу.

I had the feeling that even for us, children of the bourgeoisie, there was no escape.

Я почувствовал, что даже для нас, детей буржуазии, нет выхода.

Despising the bourgeoisie is part of their credo.

Презрение к буржуазии - это их кредо.

Sartre has a very low opinion of conventional ethics, condemning it as a tool of the bourgeoisie to control the masses.

Сартр очень низко ценит общепринятую этику, считая её инструментом буржуазии для контроля над массами.

He was born into a family of Catalan bourgeoisie dedicated mainly to textiles.

Он родился в семье каталонской буржуазии, которая занималась, в основном, текстилем.

The bourgeoisie has tried to pump that fear into us for generations.

Буржуазия поколениями пыталась внушить нам этот страх.

The bourgeoisie would have us believe... that only hoodlums and gangsters... use certain methods of liberation.

Буржуазия хотела бы, чтобы мы верили в то, что только гангстеры и хулиганы используют такие методы освобождения.

The bourgeoisie came to power... because it is the class of the economy in development.

Буржуазия пришла к власти, потому что была классом развивающейся экономики.

The bourgeoisie, who would pay most of the tax, protested.

Буржуазия, которой пришлось бы платить большую часть налога, протестовала.

In Thailand, by contrast, the bourgeoisie, centered in Bangkok, is barely emerging as a social and political force.

В Таиланде, наоборот, буржуазия, сконцентрированная в Бангкоке, с трудом появляется как социальная и политическая сила.

Trade Unions are more scared of the revolution than the bourgeoisie.

Профсоюзы боятся революции больше, чем буржуа.

Georg is highly intelligent and I refuse to allow you to turn him into some ignorant bourgeoisie.

Георг - умный мальчик и я не позволю выставлять его каким-то невежественным буржуа.

Well, especially as a young bourgeoisie from the wealthy countries, you find it very difficult to do.

А когда ты молодой буржуа из развитой страны, С этим особенно сложно смириться.

And deep down the revolution is as uncomfortable for him as it could be for the bourgeoisie.

И в глубине души он не приемлет революцию, точно так же, как и буржуа.

Here lies Regni, made the bourgeoisie by the ferocity of Daniel, and the congratulations from Yenny,

Здесь покоится Ренье, обращенный в буржуа, из-за жестокости Даниэля, и к удовольствию Дженни.

Because you refused to work for the bourgeoisie!

За то, что отказались работать на буржуазию.

It lacks the solid foundations of, say, Perónism, an inclusive movement that relied on a traditionally well-organized working class and a nationalistic bourgeoisie.

Ей не хватает прочной основы, например Перонизма, содержательного движения, которое опирается на традиционно хорошо организованный рабочий класс и националистическую буржуазию.

The Matignon Agreements have set up a Kanak bourgeoisie.

Матиньонские соглашения породили канакскую буржуазию.

Whether Matisse was completely aware of his effect on the bourgeoisie, he was certainly provocative and full of surprises.

Будучи абсолютно уверенным... в своем воздействии на буржуазию он был особенно провокационен и смел.

If we do, the bourgeoisie will join the counterrevolution.

Казнить Дантона - это заставить всю буржуазию устремиться в контрреволюцию.

As such, gender oppression is closely related to class oppression and the relationship between men and women in society is similar to the relations between proletariat and bourgeoisie.

Как таковое, гендерное притеснение близко к классовому притеснению, и отношения мужчины и женщины похожи на отношения между пролетариатом и буржуазией.

To believe Marxist theoreticians, even romantic love between a man and a woman could be explained as a desire of possession and domination, an attitude that mirrored the oppression of the bourgeoisie over the proletariat.

Если верить теоретикам марксизма, то даже романтическую любовь между мужчиной и женщиной можно было объяснить как желание владеть и доминировать, подход, в котором как в зеркале отражается угнетение пролетариата буржуазией.

The Bolsheviks did it to the bourgeoisie.

Большевики сделали это с буржуазией.

It's an exploration of the battle Between the proletariat and the bourgeoisie.

Это битва между пролетариатом и буржуазией.

During his lifetime, Prešeren lived in conflict with both the civil and religious establishment, as well as with the provincial bourgeoisie of Ljubljana.

Всю свою жизнь Прешерн конфликтовал с церковным и государственным официозом, с провинциальной люблянской буржуазией.