Перевод bourgeois с английского на русский

And he mocked closed-minded, bourgeois marriage by shacking up with nuns.

Он высмеивал консервативный буржуазный брак, сожительствуя с монашками.

The term "bourgeois" has almost always been...

Термин "буржуазный" почти всегда носил презрительный оттенок.

I thought gift-giving was a bourgeois convention.

Я думал, подарки - буржуазный предрассудок.

Full-blown bourgeois decadence, that's what I call it.

Это буржуазный декаданс - вот как это называется.

Is L.A. Notorious just your bourgeois rebellion?

А "Л.-А. ноториус" - твой буржуазный бунт?

Like a petty bourgeois, actually.

Похож на мелкого буржуа, на самом деле.

After all, I'm just a poor bourgeois.

Ведь я всего лишь жалкий буржуа.

It's typically bourgeois to think that playing in a cinema is degrading.

Типично для буржуа думать, что игра в кинотеатре - деградация.

You're being petit bourgeois again.

Вы снова ведёте себя как молодой буржуа.

You would like to be actors, but still to live as the worst petit bourgeois.

Вы хотели бы быть актерами, но все еще чтобы жить как худший мелкий буржуа.

It's a weakness, but not specifically bourgeois.

Это слабость, но она присуща не только буржуазии.

It's the living part that the bourgeois have trouble with.

Это с жизнью у этой буржуазии были проблемы.

The Claris family belonged to the Barcelonan bourgeois and had significant economic and administrative power.

Семья Пабло Клариса принадлежала к барселонской буржуазии и имела значительную экономическую и административную власть.

Lelio Basso was born in Varazze (in the province of Savona) into a Liberal bourgeois family.

Лелио Бассо родился в Варацце (в провинции Савона) в семье либеральной буржуазии.

The party has also believes in taking the workers, the middle class and the national bourgeois class together to ensure wholesome development.

Партия также верит в единство действий рабочего и среднего класса, а также национальной буржуазии, с целью устойчивого развития страны.

The landowners and the bourgeois keep the people in ignorance.

Таким образом помещики и буржуи держат народ в темноте.

More courageous Comrades were left behind... because of bourgeois sentimentality.

Более достойные товарищи остались позади, потому что буржуи сентиментальны.

Let the bourgeois play the Bulgarians, we won't.

Пусть буржуи играют с болгарами, а не мы.

Even people like you, people like us, bourgeois, weak...

Такие, как мы, буржуи, слабаки...

LAV MAY BARNABY BOURGEOIS x dame. DALVOS ALKASAR SACCES ALWAYS.

о. LAV MAY BARNABY BOURGEOIS х м. DALVOS ALKASAR SACCES ALWAYS.

Since 1932, smaller chateaux in the Medoc have been classified as Cru Bourgeois.

С 1932 года существует еще одна классификация вин, применяемая для малых Шато Медока - Cru bourgeois.

In 2013, the Pet Shop Boys released their single "Love Is a Bourgeois Construct" incorporating one of the same ground basses from King Arthur used by Nyman in his Draughtsman's Contract score.

В 2013 году Pet Shop Boys выпустили сингл Love Is a Bourgeois Construct, включающий одну из басо́вых тем «Короля Артура», использованных Найманом в «Контракте рисовальщика».

Faverges now has several important factories (Stäubli, S.T. Dupont, Bourgeois) providing some 2,500 jobs, which is especially remarkable in that Faverges itself has only some 7,000 inhabitants.

В Фаверже находится несколько важных заводов (Stäubli, S.T. Dupont, Bourgeois), которые обеспечивают городу около 2500 рабочих мест (сам Фаверж имеет не более 7000 жителей).

Following a number of new regulations, there are now 3 quality hierarchies within the Cru Bourgeois wine-growing estates.

По некоторым новым правилам среди вин Cru bourgeois насчитывается 3 иерархические ступени.