| To be sure, the attempt by America's new UN ambassador, John Bolton, to introduce hundreds of last-minute changes to the summit's concluding declaration doomed the agreement - perhaps deliberately - to being less comprehensive and forceful than had been hoped. | Надо признать, что попытка нового посла Америки в ООН Джона Болтона внести в последний момент сотни изменений в заключительную декларацию саммита сделало соглашение (вероятно, преднамеренно) менее всеобъемлющим и убедительным, чем многие надеялись. |
| Mr. Bolton's piece of tabloid journalism of 6 May concludes: For decades Cuba has maintained a well-developed and sophisticated biomedical industry, supported until 1990 by the Soviet Union. | Мелодраматическое выступление г-на Болтона 6 мая этого года заканчивается так: «В течение четырех десятилетий Куба сохраняла хорошо развитую и самую современную биомедицинскую промышленность, которая до 1990 года поддерживалась Советским Союзом. |
| I should like to extend a warm welcome to Mr. John Bolton, the United States Under-Secretary of State for Arms Control and International Security, who will be addressing the Conference today. | Мне хотелось бы тепло приветствовать заместителя Государственного секретаря Соединенных Штатов по контролю над вооружениями и международной безопасности г-на Джона Болтона, который выступит сегодня на Конференции. Вам слово, г-н Болтон. |
| After appearing in several comedies, and then in numerous repetitions of The Beggars Opera, she ran away with her married lover, Charles Powlett, 3rd Duke of Bolton. | После появления во многих комедиях, а затем и во многих репетициях «Оперы нищего», она сбежала со своим женатым любовником, Чарльзом Поулетом, третьим дюком Болтона. |
| People are saying that you only got silk because you're a woman and you're from Bolton, and the Bar is trying to stop looking so male and posh. | Люди говорят, что ты получила Шелк только потому, что ты женщина и ты из Болтона, и ассоциация старается перестать выглядеть такой мужской и аристократичной. |
| Neill played his first game for Blackburn in September 2001 against Sunderland and scored his first Blackburn goal later that month against Bolton Wanderers. | Нил сыграл первую игру за «Блэкберн» в сентябре 2001 года против «Сандерленда», а свой первый гол забил в том же месяце в ворота «Болтона». |
| But I committed to this recently in a petrol station just outside of Bolton, and I'd fully committed, but you have to be a master of your surroundings, I didn't realise the door in question opened both ways! | Но я недавно предался этому на бензозаправочной станции на выезде из Болтона, и я полностью отдавался, но ты должен быть мастером ближайших окрестностей, я не понял, что дверь о которой идёт речь может открываться в обе стороны! |
| I've got orders from Lord Bolton. | У меня приказ лорда Болтона. |
| I'm Lord Bolton's eldest son. | Я старший сын лорда Болтона. |
| Bolton has women fighting for him? | За Болтона сражаются женщины? |
| Lord Bolton's orders. | По приказу лорда Болтона. |
| It's just outside Bolton. | Это недалеко от Болтона. |
| I remember Jesse Bolton. | Я помню Джесси Болтона. |
| We accepted Jesse Bolton. | Мы приняли Джесси Болтона. |
| Ramsay Bolton cannot be allowed to keep Winterfell, my lady. | Мы обязаны вырвать Винтерфелл из рук Рамси Болтона, миледи. |
| When Lord of Runestone Yohn Royce asks how Sansa became married to Ramsay Bolton instead of at the Fingers, Littlefinger claims Bolton's men attacked them and kidnapped her on the way. | Когда Йон Ройс (Руперт Ванситтарт) спрашивает, как она вышла замуж за Рамси Болтона, вместо того, чтобы быть в Перстах, Мизинец заявляет, что люди Болтона напали на них и похитили её на пути. |
| Bolton's defence argued that Beatrice could have been poisoned accidentally, by arsenic entering the water supply. | Адвокат Болтона утверждал, что Беатрис могла быть отравлена случайно, ввиду того что мышьяк находился в системе водоснабжения. |
| In January 2007, Chelsea confirmed that talks to sign Ben Haim from Bolton were unsuccessful. | В январе 2007 года «Челси» подтвердил, что переговоры по приобретению Бен-Хаима у «Болтона» не увенчались успехом. |
| Seriously, you're our very own Michael Bolton. | Серьёзно, ты прям наша собственная версия Майкла Болтона. |
| Three minutes later Vic Watson received the ball a few yards in front of the Bolton goal but his shot flew over the crossbar. | Через три минуты после этого Вик Уотсон получил мяч в нескольких метрах от ворот «Болтона» и пробил, но мяч пролетел над перекладиной. |
| The "gas pillar" was a large cast iron vase erected in the early 19th century, in Bolton's market square, atop which was a gas lamp. | «Газовый столб» был большой чугунной вазой, возведённой в начале девятнадцатого века, на базарной площади Болтона, на вершине которой был газовый фонарь. |
| The morning newspapers on the day of the match reported that around 5,000 fans were travelling from Bolton and that they were expected to be joined by "at least 115,000 enthusiasts from London and other parts of the country". | Утренние газеты 28 апреля 1923 года сообщали, что около 5000 болельщиков отправилось на матч из Болтона, и что к ним, как ожидается, присоединятся «как минимум 115000 энтузиастов из Лондона и других частей страны». |
| Very few schools were able to obtain special acts of Parliament to change their statutes; examples are the Macclesfield Grammar School Act 1774 and the Bolton Grammar School Act 1788. | Среди них школы Маклсфилда и Болтона, чьи имена вписаны в историю в названиях принятых парламентом узаконений (актов): Macclesfield Grammar School Act (1774) и Bolton Grammar School Act (1788). |
| The Cup Final match itself ended 2-0 to Bolton. | Матч завершился со счётом 2:0 в пользу «Болтона». |
| Stiles was given his debut as a full back in October 1960 against Bolton Wanderers. | Стайлз дебютировал за «Юнайтед» в качестве фулбэка в матче против «Болтона» в октябре 1960 года. |