Перевод boldly с английского на русский

She's boldly cast aside a slew of stale ideas... but I think the formula is incomplete.

Она смело отбросила старые идеи... но, по-моему, формула не закончена.

She found me after she made bail and she stated her intentions quite boldly.

Она нашла меня сразу, как внесла залог и довольно смело выразила свои намерения.

A reminder of a time when two powerful nations challenged each other and then boldly raced into outer space.

Грустное напоминание о тех временах когда два могущественных народа бросали вызов друг другу и затем смело состязались в открытом космосе.

Actually, it is possible to boldly state that at present each disc of this series contains some pleasant surprises, rare findings.

Собственно, можно смело утверждать, что на сегодняшний день каждый диск этой серии содержит какие-то приятные неожиданности, редкие находки.

She preferred personal independence, which allowed her to move quickly, travel freely and act boldly.

В целом она предпочла личную независимость, что позволяло ей быть гибкой и действовать смело.

Those are all challenges that we must take up courageously and boldly.

Все это задачи, за решение которых мы должны взяться мужественно и решительно.

They have argued boldly that they will keep their nuclear weapons in operational readiness against unknown threats.

Они решительно заявляют, что будут сохранять свое ядерное оружие в боевой готовности на случай неизвестной угрозы.

The Government has therefore boldly embarked on such a political transition.

В связи с этим правительство решительно встало на путь политических преобразований.

They demand rapid intervention from the international community with the aim of settling this situation boldly and without delay.

Для их урегулирования необходимо срочное вмешательство международного сообщества, с тем чтобы решительно и без проволочек нормализовать сложившуюся ситуацию.

They contend that the court failed to make an adequate assessment of their son's exculpating evidence, and "boldly" rejected his defence alibi.

Авторы утверждают, что суд не учел надлежащим образом оправдательные показания в отношении их сына и "решительно" отверг его алиби.

I thought you'd tell me to, like, pursue him boldly.

Я думал, ты посоветуешь мне, например, отважно добиваться его.

The result is essentially a split record, subtly melodic in the first half and boldly unconventional in the second.

В результате вышла двойственная пластинка, изысканно мелодичная в первой половине и отважно нетрадиционная - во второй.

Well, some people boldly go into the world to create art, to play sports, to do science, even warfare.

Некоторые люди отважно шагают в мир, чтобы заниматься искусством, спортом, наукой или даже войнами.

It was myself, my brother and his son, that brought you home and boldly did outdare the dangers of the time.

Я, брат мой и племянник возвратили вам родину, отважно бросив вызов опасностям.

And so, with high spirits, I boldly ventured off where no meerkat had dared to go before.

Так, бодрый духом, я отважно последовал туда, куда не смел отправиться ещё ни один сурикат!

Spontaneous and dramatic acts of fraternity and solidarity between our citizens short-circuited elaborate diplomatic strategies and exerted powerful pressure on our Governments to move ahead boldly.

Спонтанное и огромное чувство братства и солидарности, возникшее между нашими гражданами и дополненное детально разработанными дипломатическими стратегиями, оказало мощное давление на наши правительства, заставив их смелее продвигаться вперед.

Boldly go, Howard Wolowitz.

Смелее в путь, Говард Воловиц.

You act boldly and bravely.

Будь решительнее и смелее.

Remember, Goldmoon, present the staff boldly, never wavering, and you will prevail.

Запомни, Золотая Луна, смелее простирай жезл - и победишь.

Well perhaps I should try and boldly go and rekindle that love lost long ago

Может быть мне нужно бесстрашно пойти и попытаться зажечь заново эту любовь, потерянную так давно

We just go right up in the usher's face, make an excuse, and then boldly walk with purpose.

Мы просто столкнёмся с билетёром, извинимся, а потом бесстрашно направимся к цели.