Перевод blunt с английского на русский

My sword may be blunt, but that's more than enough for someone like you.

Мой меч может быть тупой, но для такого, как ты, это больше, чем достаточно.

I think we may have identified our blunt object.

Думаю, мы выяснили, что это за тупой предмет.

44-year-old male with blunt abdominal trauma.

44-летний мужчина с тупой травмой живота.

Female, 30, status post-fall with blunt head trauma.

Женщина, 30 лет, с тупой травмой головы после падения.

In Zapotec art Cocijo is represented with a zoomorphic face with a wide, blunt snout and a long forked serpentine tongue.

В сапотекском искусстве Косихо-Питао представлен с зооморфным лицом с широкой, тупой мордой и длинным раздвоенным языком-серпантином.

I'm not trying to be blunt here, Hannah, but... you can move on.

Не хочу показаться тебе грубым, Ханна, но ты можешь двигаться дальше.

He rightly believed that reducing the money supply would have been too blunt an instrument to use.

Он, верно, полагал, что уменьшение денежной массы стало бы слишком грубым инструментом.

I don't mean to be blunt, but I had to speak my mind.

Не хочу быть грубым, но я должен кое-что сказать.

Look, Alicia, I hate to be blunt, but I could use your help with a problem right now.

Послушайте, Алисия, не хочу быть грубым, но мне нужна ваша помощь прямо сейчас.

We believe that sanctions are a blunt weapon that very often punish not the intended target, but the innocent populace.

Мы считаем, что санкции являются грубым инструментом, который нередко наказывает не тех, против кого они направлены, а ни в чем не повинное население.

Drop the blunt and get your hands against the wall.

Бросай косяк и руки на стену.

Okay, that's called a blunt.

Ладно. Это называется "косяк".

I smoked a whole blunt myself once.

Я сам выкурил целый косяк однажды.

That blunt puts you in the one blind spot where a shark could have been put into the water, and according to Human Resources, you had access to the service area, which is right next to the pool.

Это «косяк» ставит тебя в «мёртвую зону», откуда можно было выпустить в воду акулу, и, согласно Управлению кадрами, у тебя был доступ в зону обслуживания, которая примыкает прямо к бассейну.

But then he went to a foam party in Baja, smoked a dust blunt supposedly laced with PCP, burned something out in his fuckir brain.

Но потом он поехал на пенную вечеринку в Мексику, и там выкурил косяк, в который, как говорят, был подмешен фенциклидин.

Sorry for the blunt force, Sean.

Прости за применение грубой силы, Шон.

It was the Secretariat that had raised those issues, and in a rather blunt manner.

Эти вопросы были поставлены Секретариатом в достаточно грубой форме.

John, without wishing to sound blunt...

Джон, не хочу показаться грубой...

I hate to be blunt, Mr. Chance, but I'm the one who keeps the lights on here.

Ненавижу быть грубой, мистер Ченс, но только я здесь отвечаю за всё.

Actually, I love to be blunt, because I speak the truth, and you need to hear it.

Хотя на самом деле мне нравится быть грубой, потому что я говорю правду, и ты должен услышать ее.

In Ukraine and Moldova, the Kremlin has worked hard, with some success, to blunt the appeal of Europe.

На Украине и в Молдове Кремль упорно пытался - с небольшим успехом - притупить привлекательность Европы.

Do you really want to blunt the edge of your blade on me when you may need it sharp for Riario?

Ты действительно хочешь притупить свой клинок об меня, когда его острота может понадобиться для Риарио?

In order to blunt the wave

Для того чтобы притупить волну

It's to blunt our sense of smell.

Это притупить наше обоняние.

Actually, Ron, I could use your advice on how to be blunt and honest.

Вообще-то, Рон, я бы не отказалась от твоего совета о том, как быть прямолинейной и честной.

Can I be uncharacteristically blunt with you?

Я могу быть с вами непривычно прямолинейной?

You would tell me if you thought I was too blunt?

Ты же ведь сказал бы, если бы я была слишком прямолинейной?

Sure, he appears to be bold, and even blunt.

С виду он, конечно, смелый, даже резкий.

His remarks are blunt and unabashedly hostile.

Его замечания носят резкий и откровенно враждебный характер.

Given that analysis, it was a moot point whether the fears of moral hazard could stand up to real scrutiny and analysis, making the meltdown theory a rather blunt economic instrument to apply in a complex socio-economic crisis such as that in South-East Asia.

С учетом такого анализа был поставлен на обсуждение вопрос о том, могут ли опасения морального риска выдержать реальную проверку и анализ, что превратило шаткую теорию в довольно резкий экономический инструмент, подлежащий применению в условиях столь комплексного социально-экономического кризиса, который имел место в Юго-Восточной Азии.

Crisis-weary Europe and America face a rising tide of protectionism at home, and are trying to find ways to blunt the edge of China's non-transparent trade competitiveness.

ЕС и США, измотанные кризисом, столкнулись с приливной волной протекционизма у себя и пытаются найти способы затупить острые края непрозрачной торговой конкуренции Китая.

"James Blunt - Back to Bedlam".

James Blunt - Back to Bedlam (англ.) (недоступная ссылка).

"1973" is a song by the English recording artist James Blunt.

Название песни «1973» исполнитель James Blunt.

It was at that period that he started using the stage name "Blunt", in part to make it easier for others to spell; "Blount" is pronounced the same way, and remains his legal surname.

Именно в этот период он начал использовать псевдоним «Blunt», в частности, чтобы облегчить другим её написание; при этом, он продолжал пользоваться своей настоящей фамилией - «Blount», которая произносится так же.

They also successfully managed to diversify and cross over to other genres by collaborating with artists like Pitbull, James Blunt, Ian Carey, Snoop Dogg, Freestylers, Flo Rida, Timbaland, Fatman Scoop, Alex Gaudino, Wynter Gordon, Bingo Players and Sean Paul.

Позже им удалось разнообразить стиль своей музыки и перейти к другим жанрам сотрудничая с такими артистами как Pitbull, James Blunt, Ian Carey, Snoop Dogg, Freestylers, Flo Rida, Timbaland, Fatman Scoop, Alex Gaudino, Wynter Gordon, Bingo Players и Sean Paul.

Le Toit du Monde, released in 2007, contains a song called "Je réalise" which features British singer songwriter, James Blunt.

Альбом «Le Toit du Monde», выпущенный в 2007, включает в себя песню под названием «Je Réalise» записанную при участии британского композитора James Blunt.

So, at a minimum, Blunt is an accessory.

Таким образом Блант как минимум причастен.

Your Honor, Mr. Blunt will waive his right to a preliminary hearing at this time.

Ваша честь, мистер Блант отказывается от предварительного слушания.

We will, Mrs. Blunt, I promise.

Да, Миссис Блант, я обещаю.

Mr. Blunt, you have to get off of that car.

Мистер Блант, вы должны слезть с машины.

Mr. Blunt, get down from the car.

Мистер Блант, слезайте с машины.

We identified Mr. Blunt's genetic material in two locations on the body.

Мы идентифицировали генетический материал мистер Бланта в двух местах на теле.

Goes to pattern of behavior by Mr. Blunt toward his female employees, your honor.

Идем к модели поведения мистера Бланта в сторону его работницы, ваша честь.

Last I heard, Jimmy Salter was running Blunt's security.

Я слышал, Джимми Салтер занимается охраной Бланта.

But see then, Neyers flips, blackmails Blunt.

Но посмотри потом, Найерс полностью меняется, шантажирует Бланта.

The wet ones start with James Blunt.

"Мокрые" круги начинаются с Джеймся Бланта.

All right, so Salter got the gun to Blunt.

Ладно, Солтер отдал пистолет Бланту.

The moment we go to Hertzberg, we're going to Blunt.

Как только мы пойдём к Хёртсбергу мы идём к Бланту.

Then he calls Blunt, threatens him, tells him to leave his wife alone.

Значит, он звонит Бланту, угрожает ему, требует оставить его жену в покое.

I called Blunt the morning o-o-o-o-f the day Cindy was murdered.

Я позвонил Бланту утром, в тот день, когда Синди убили.

So Ivana West said she met Blunt at around 9:00 P.M.

Итак, Ивана подтвердила, что приехала к Бланту около 9 вечера.

He could be the next James Blunt.

Он мог бы стать еще одним Джеймсом Блантом.

Now, in the course of this investigation, my partner and I had the occasion of interviewing Mr. Blunt several times.

В ходе расследования нам с напарницей представился шанс несколько раз побеседовать с мистером Блантом.

Was this before or after she commenced her affair with Mr. Blunt?

Это было до или после начала их отношений с мистером Блантом?

Is there an obvious connection between Blunt and the victim?

Есть ли явная связь между убитым и Блантом?

When you asked him if he knew Blunt, he clearly had no clue.

Когда ты спросил, знаком ли он с Блантом, было очевидно, что нет.

Then forgive me for being blunt.

В таком случае извините меня за прямоту.

I apologize for being so blunt, Tobias, but I have to ask.

Я прошу прощения за прямоту, Тобиас, но я должен спросить.

Forgive me for being blunt, thelonious, But I need to ask why you've returned.

Прости меня за прямоту, Телониус, но я должен спросить, почему ты вернулся.

Did I once praise you for your blunt manner?

Я ведь однажды хвалил тебя за прямоту?

I mean, to be blunt, I think you could pick pieces at random from the rack and have continuity.

То есть, если на прямоту, я думаю, ты могла бы выбрать вещь случайным образом с вешалки и иметь последовательность.

Today, violence against Indian women is an obvious and blunt manifestation of untrammelled male power over the lives of all Indian women in all situations.

Сегодня насилие в отношении индийских женщин - это очевидное и грубое проявление неограниченной власти мужчин над жизнью всех индийских женщин во всех ситуациях.

Strong forces were also directed to the mountain Igman where there were three helicopter descents registered in the last two days, which are blunt violations of the "no-fly zone".

Крупные формирования движутся также в направлении горы Игман, в районе которой за прошедшие два дня было зарегистрировано три приземления вертолетов, что представляет собой грубое нарушение "зоны, закрытой для полетов".

This distinguishes them from divestitures, which often cannot be so meticulously molded to fit the contours of each situation and which therefore tend to have more of a blunt effect on firms and markets.

Это отличает их от отчуждения активов, которое зачастую не может быть настолько детально продумано, чтобы соответствовать конкретным условиям каждой отдельной ситуации, и которое, таким образом, оказывает более грубое воздействие на компании и рынки.

Blunt, antisocial behavior, Increased appetite, strong desire to touch, What else?

Грубое, асоциальное поведение, возросший аппетит, сильное желание прикасаться ко всему подряд, что еще?

Neurotoxin's a blunt tool.

Нейротоксин это грубое средство.