| We're coders working for Blowtorch, the software developer. | Мы кодировщики, работаем на "Блоуторч", разработчика програмного обеспечения. |
| They cover contract workers, the same as Blowtorch's coders. | Они для наемных сотрудников, таких же, как кодировщики "Блоуторч". |
| Rod, Nancy Crozier for the respondent, Blowtorch. | Род, Нэнси Кроужер, юрист ответчика, "Блоуторч". |
| Otherwise, Blowtorch has an absolute right to fire them. | В противном случае, "Блоуторч" имеет полное право уволить их. |
| We're coders working for Blowtorch, the software developer. | Мы - программисты, работаем в компании "Блоуторч". |
| This is a copy of Blowtorch corporate bylaws. | Это копия корпоративного устава "Блоуторч". |
| I don't think that Blowtorch will be able to participate in those negotiations. | Я не думаю, что "Блоуторч" будет способна участвовать в этих переговорах. |
| I find that the coders at Blowtorch were attempting to engage in a protected, concerted activity prior to being fired. | Суд установил, что кодировщики в "Блоуторч" пытались совершить защищаемое согласованное действие до увольнением. |
| We'll file a complaint with the NLRB, asking them to enjoin Blowtorch from firing you. | Мы подадим жалобу в Национальное управление трудовых отношений, с просьбой запретить "Блоуторч" увольнять вас. |
| Just because you came up short for the Blowtorch workers, doesn't mean you can expiate your guilt here. | То, что ты не оправдала надежд сотрудников "Блоуторч" не повод искупать свою вину здесь. |
| Just because you came up short for the Blowtorch workers, doesn't mean you can expiate your guilt here. | Только то, что ты сошлась с работниками "Блоуторч", не означает, что ты можешь искупать свою вину здесь. |
| Was it your intention, Ms. Peterson, after receiving the $4 million in company stock, to continue working at Blowtorch as a coder? | Мисс Питерсон, собирались ли вы после получения акций компании на 4 миллиона продолжить работать кодировщиком в "Блоуторч"? |
| Did you encourage all the union talk at Blowtorch in order to drive the price of the company down? | Вы поощряли все разговоры по поводу профсоюза в "Блоуторч", чтобы снизить цену компании? |
| Blowtorch just fired them. | "Блоуторч" только что их уволили. |
| Blowtorch's financial situation is very precarious with resources diverted to protracted litigation. | Финансовая ситуация "Блоуторч" подорвана перенаправлением ресурсов на длительное урегулирование. |
| With this election certified, this union becomes the authorized bargaining unit for member coders at Blowtorch. | Голосованием утверждено, что этот профсоюз теперь уполномочен вести переговоры от имени кодировщиков в "Блоуторч". |
| With this election certified, this union becomes the authorized bargaining unit for member coders at Blowtorch. | С утверждением этого голосования данное объединение признаётся уполномоченным союзом для переговоров от имени программистов "Блоуторч". |
| Any complaints by Blowtorch employees alleging an unfair or unsafe workplace. | Любые жалобы, в которых сотрудники "Блоуторч" упоминают несправедливые и небезопасные условия работы. |
| They really wanted Blowtorch for the intellectual property and not the employees, so, it's a good thing they got it so cheap. | Они мечтали заполучить "Блоуторч" из-за её интеллектуальной собственности, но без её сотрудников, так что как здорово для них получить желаемое так дешево. |
| They really wanted Blowtorch for the intellectual property and not the employees, so, it's a good thing they got it so cheap. | Им была интересная "Блоуторч" в качестве интеллектуальной собственности, а не ее работники, так что, это хорошо, что они ее купили по такой низкой цене. |
| We received a cease and desist order from Blowtorch. | Мы получили официальный запрос о прекращении и воздержании от каких-либо действий от "Блоуторч". |
| Blowtorch knew those two employees were the swing votes in a union election. | "Блоуторч" осведомлен о том, что эти двое сотрудников колебались в своем мнении относительно создания профсоюза. |
| And given that at the market's close today, Blowtorch was worth a little less than $77 million... | И учитывая, что сегодня с закрытием торгов "Блоуторч" выиграла чуть меньше 77 миллионов... |