Перевод blowtorch с английского на русский

You know the last time I used a blowtorch was to get intel from an uncooperative source.

Знаете, в последний раз я использовал(а) паяльную лампу что бы получить информацию от неконструктивного источника.

Shut it and grab me that blowtorch.

Запри. И тащи сюда паяльную лампу.

Now, I'm going to fire up the blowtorch.

Теперь, я собираюсь зажечь паяльную лампу.

A winch, a blowtorch, the works.

Лебёдку, паяльную лампу, ворот.

So unless you're willing to pull out pliers And a blowtorch, she's not telling you anything.

И пока ты не захочешь достать плоскогубцы и паяльную лампу, она не скажет тебе ничего.

We're coders working for Blowtorch, the software developer.

Мы кодировщики, работаем на "Блоуторч", разработчика програмного обеспечения.

They cover contract workers, the same as Blowtorch's coders.

Они для наемных сотрудников, таких же, как кодировщики "Блоуторч".

Rod, Nancy Crozier for the respondent, Blowtorch.

Род, Нэнси Кроужер, юрист ответчика, "Блоуторч".

Otherwise, Blowtorch has an absolute right to fire them.

В противном случае, "Блоуторч" имеет полное право уволить их.

We're coders working for Blowtorch, the software developer.

Мы - программисты, работаем в компании "Блоуторч".

Phone must have felt like a blowtorch in your ear.

Ты, наверное, чувствовал словно тебе паяльник в ухо засунули.

Get the crowbar, and I'll find the blowtorch.

Возьми лом а я пойду найду паяльник.

Have you got a match or a blowtorch?

Слушай, есть спички или паяльник?

The wheels came off and the chain, but I think I might need a-a blowtorch or a hacksaw.

Колеса и цепь оторвались легко, но я думаю, мне понадобится паяльник или ножовка.

Felt like somebody put a blowtorch on my man meat.

Мне как будто паяльник приложили к моему достоинству!

I have a blowtorch if you want.

У меня есть паяльная лампа, если ты хочешь.

Because with all that dry wood and hay bales, this place could up like a blowtorch.

Потому что со всем этим деревом и сеном это место загорится как паяльная лампа.

If we had a blowtorch and half a day, sure.

Если у нас будет паяльная лампа и полдня, то да.

The city engineer doesn't believe that blowtorch caused the building to collapse.

Городской инженер не верит, что паяльная лампа вызвала разрушение здания.

If there's methane down there, Blunt's blowtorch could've ignited it, causing the explosion.

Если там внизу метан, то паяльная лампа Бланта могла бы поджечь его, вызвав взрыв.

There's a blowtorch inside, so you can really scorch the duck.

Там есть горелка, чтобы утку подпалить.

There was a blowtorch in his garage.

У него в гараже была горелка.

And why do you have a blowtorch in your garage?

И зачем тебе горелка в гараже?

The heat of a blowtorch, for instance, or an electric arc... earthquakes, volcanoes or eons of time.

Газовая горелка, например, или электрическая дуга, землетрясения, вулканы или зоны времени.

The Special Rapporteur on torture had also reported on cases of the torture of detainees - with the use of such methods as the chiffon, blowtorch and electric shock.

Специальный докладчик по вопросу о пытках также касался случаев применения пыток в отношении задержанных лиц, в частности с применением кляпа, паяльной лампы или электрического тока.

The drawing is cut out and fixed in the metal by blowtorch, keeping exactly the quivering of the line.

Рисунок вырезается и фиксируется на металле при помощи паяльной лампы, с сохранением дрожащей линии-траектории.

I suppose you're the blowtorch type.

А ты, я полагаю, вроде паяльной лампы.

We can be so there and so present, but if our hearts shut down, you can open them again with a blowtorch, and this book,

Мы можем быть одновременно там и тут, но если наши сердца погасли, вы можете снова зажечь их с помощью паяльной лампы.

Detonation of a blowtorch acetylene tank dropped through the substructure by Mr. Blunt.

Взрыв цистерны с ацетилом от паяльной лампы в основании здания произошел из-за Бланта.

Where's that blowtorch that was here?

А где газовый резак, который был здесь?

Blowtorch could do the job, but I don't know how thick it is.

Газовый резак мог бы помочь, но я не знаю толщину стены.

Nothing wrong with a boy learning how to use a blowtorch.

Ничего не сделается с мальчиком, который учится пользоваться паяльной лампой.

I've burned my own flesh with a blowtorch.

Я поджигала свою собственную плоть паяльной лампой.

I'll be burning their spurs off with a blowtorch.

Я удалил им шпоры паяльной лампой.

A boy in Des Moines took a blowtorch to his grandmother.

Парень в Дэмойне напал с паяльной лампой на свою бабушку.

Climbing the side of the building with a blowtorch.

Полезли по стене с паяльной лампой.

This calls for a blowtorch... Cutting with those is such a hassle...

Здесь нужен автоген, а автогеном резать... это такая возня...

Cut through the lock here with a blowtorch, and used it to open it.

Срезал замок автогеном и открыл ломом люк.

I was working on my piece with the blowtorch and it just caught on fire.

Я работала над скульпутрой, ну, с газовой горелкой, и все вдруг вспыхнуло.