Перевод bloodlust с английского на русский

The only thing stronger than their venom is their bloodlust.

Единственное, что сильнее их яда - это их жажда крови.

The bloodlust, however, forces the character to kill innocents and he eventually commits suicide.

Жажда крови, однако, вынуждает персонажа убивать невинных, и он в конечном счете кончает жизнь самоубийством.

You know that bloodlust you felt?

Та жажда крови, что ты чувствуешь.

The bloodlust makes her feral, it doesn't make her lose consciousness.

Жажда крови делает ее дикой, она не теряет сознание из-за этого.

Because the bloodlust was emporarily blunted.

Потому что жажда крови временно утихла.

I expected to see the bloodlust in your eyes but all I see is fear.

Я ожидал увидеть жажду крови в ваших глазах, но вижу лишь страх.

If you don't indulge his bloodlust, you will die.

Если не утолить жажду крови, ты умрешь.

What it did do was stop the bloodlust for a time.

Но оно остановило жажду крови на время.

You discovered your bloodlust in the British SAS.

Вы обнаружили свою жажду крови в британской ПАВ.

I was thinking how I would make the perfect American President, based upon my skill set, dance ability, and bloodlust.

Я думала о том, что из меня получится идеальный президент Америки, учитывая мои навыки, танцевальные способности и жажду крови.

Dollarhyde is confused by this newfound relationship, though it helps suppress his bloodlust.

Долархайд смущён этими новообретённым отношениями, хотя это помогает ему подавить его кровожадность.

Yet it would be a mistake to think that this bloodlust represents widespread sentiment among Iraqis.

Однако было бы ошибкой полагать, что эта кровожадность широко распространена среди иракцев.

Abby, bloodlust is a bad color on you, baby.

Эбби, кровожадность не красит тебя, детка.

Go home, to bed, and sleep, and all the bloodlust just fades.

Пойти домой, в кровать, поспать, и... вся кровожадность исчезнет.

"I'm sorry I blame you for my bloodlust"and for me becoming a ripper.

Мне жаль, что я виню тебя за мою кровожадность и за то, что стал потрошителем

If you cared about Thea, then curing her bloodlust wouldn't come with any conditions.

Если бы ты заботилась о Тее, исцеление её жажды крови не потребовало бы условий.

Or we're a doomed ship, travelling forever between galaxies, filled with eternal bloodlust, eternal warfare.

Или мы обречены путешествовать между галактиками, полные жажды крови, в состоянии вечной войны.

Is it not possible this entity was the sole cause of my bloodlust?

Это возможно, что эта сущность была единственной причиной моей жажды крови?

"with an unquenchable bloodlust."

"неутолимой" "жажды крови."

A kind of bloodlust.

Что-то вроде жажды крови.

Imagine Kai with the bloodlust of a vampire.

Представь Кая с жаждой крови вампира.

My friend Thea calls it a bloodlust.

Моя подруга Тея называет это жаждой крови.

We're dealing with a single-minded vengeance machine with bloodlust.

Итак, то с чем мы имеем дело - совершенная машина мести, к тому же с жаждой крови.

Being consumed with bloodlust is not in your nature, Elena.

Елена... быть охваченной жаждой крови не в твоей натуре.

You mean you knew about this bloodlust thing?

То есть ты знал об этой фигне с жаждой крови?

She changed her children, stole our innocence, made us vampires, condemned us to an eternity of bloodlust and then

Она изменила своих детей, украла нашу невинность, сделала нас вампирами, приговорила нас к вечной жажде крови, и потом

Lost in bloodlust and insanity.

Потерянные в жажде крови и безумии.

In their obsessive focus on courtly intrigue and princely bloodlust, these playwrights break with the mythic tradition of classical tragedy and create a new aesthetic based on the tense interplay between Christian eschatology and human history.

В навязчивом внимании к интригам при дворе и «жажде крови» авторы эпохи барокко разорвали связь с мифической традицией классической трагедии и создали новую эстетику, основанную на напряженном взаимодействии между христианской эсхатологией и человеческой историей, трансцендентным и имманентным.

(CHUCKLES) Besides, do you really think Stew is sprouting hair and fangs, unable to resist some sort of bloodlust when the moon is full?

К тому же, ты же не считаешь, что Стю отрастил волосы и клыки, не в силах сопротивляться жажде крови, обуявшей его в полнолуние?